「しゅせん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

姿勢検出部49としては、例えば加速度センサや角速度センサ、傾斜センサ等を用いて撮像装置10の姿勢を検出する。

例如，加速度传感器、角速度传感器、斜度传感器之类被用作姿势检测单元 49来检测图像摄取装置 10的姿势。 - 中国語 特許翻訳例文集

IF制御CPU110は、CV未受信が運用系で検出されたか判断する（S101）。

IF控制 CPU110判断是否在运用系统中检测到 CV未接收 (S101)。 - 中国語 特許翻訳例文集

山東の寄席演芸の一種；歌を中心に‘扬琴’で伴奏する歌物語．

山东琴书 - 白水社 中国語辞典

リセット信号監視線72にはリセットIC36から出力されたリセット信号が伝達される。

在复位信号监视线 72中，传送从复位 IC 36输出的复位信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

申し訳ございませんが、今回の求人は経験者のみを対象とさせて頂いております。

很抱歉，这次的招募只针对有经验的人。 - 中国語会話例文集

送信装置111は、生成されたデータストリームを一時的に蓄積する送信用メモリ111aと、送信用メモリ111aからの出力データをパケット化して伝送路113に出力する出力手段111bと、受信装置112に対して伝送する時間情報を生成する時間情報生成手段111cと、出力手段111bからの出力データに時間情報を付加する時間情報付加手段111dによって構成される。

用于对来自发送存储器 111a的输出数据进行分组化并将经分组化的输出数据输出到传输线 113的输出装置 111b； 用于生成要发送给接收设备 112的时间信息的时间信息生成装置 111c； - 中国語 特許翻訳例文集

フレーム検知モジュール318はこのメッセージを受信する。

帧检测模块 318接收该消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は人工肛門形成手術を受けた。

他接受了人工肛门整形手术。 - 中国語会話例文集

ボブは大変優れたプロ野球選手だ。

鲍勃是一个非常优秀的职业棒球运动员。 - 中国語会話例文集

インタビューには柔軟な姿勢で臨みなさい。

请灵活地应对采访。 - 中国語会話例文集

日本チームの中で注目すべき選手は誰ですか？

日本的队伍中需要注意的选手是谁？ - 中国語会話例文集

黒曜石と真珠岩はどちらも流紋岩である。

黑曜石和珍珠岩都是流纹岩。 - 中国語会話例文集

本日中に修正版を送付願います。

请今天之内发送改正版。 - 中国語会話例文集

製品が十分に露出されていなかった。

产品还没有充分曝光。 - 中国語会話例文集

住所欄には本籍地をご記入下さい。

地址栏请填写原籍所在地。 - 中国語会話例文集

旧製品は現在、回収を進めています。

现在正在回收旧产品。 - 中国語会話例文集

子供の自己中心性についての研究

关于儿童自我为中心性的研究 - 中国語会話例文集

大衆路線は我々の重要な「万能の宝」である．

群众路线是我们的重要“法宝”。 - 白水社 中国語辞典

この技術革新の成果は不十分である．

这项技术革新的成果不够理想。 - 白水社 中国語辞典

鋭く急所を突いた批判・忠告，薬石の言．

药石之言((成語)) - 白水社 中国語辞典

中央データ収集機構154は、監視サイト152から被監視署名を受け取り、基準音声ストリームに基づいて基準署名を生成し、被監視署名を基準署名と比較するように構成される。

中心数据收集设备 154被配置成从监测地 152接收被监测签名，基于基准音频流生成基准签名，并将被监测签名与基准签名进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、類似性が一定の基準を満足する検出領域SAを顔領域として検出する。

然后，将相似性满足一定基准的检测区域 SA作为脸区域检测出来。 - 中国語 特許翻訳例文集

（中華人民共和国建国初期に「資本主義工商業の社会主義的改造」の名で進めた）国有化政策．

赎买政策 - 白水社 中国語辞典

彼らを出席させる機会を私たちにくれたことを感謝します。

感谢能给了我们让他们出席的机会。 - 中国語会話例文集

来週の月曜日に私達はあなたに追跡番号をお知らせします。

下周一我们会通知您邮寄单查询号码。 - 中国語会話例文集

私たちは新しい研修生を迎えることができて幸せです。

我们能迎来新的研修生很幸福。 - 中国語会話例文集

企業や事業部門が公金で商品を購入して従業員に使用させるための消費を厳重に制限しなければならない。

必须严控集团消费。 - 白水社 中国語辞典

第2加算器72は、第3乗算器69の出力および第4乗算器70の出力を受信し、被補正直交位相Tx成分132を生成する。

第二加法器 72接收第三乘法器 69及第四乘法器 70的输出，且产生经校正的 Q相 Tx分量 132。 - 中国語 特許翻訳例文集

祝祭日の期間中，悪人の破壊活動を厳重に防がねばならない．

节日期间，要严防坏人破坏。 - 白水社 中国語辞典

予測信号生成器103は、生成した予測信号をラインL103経由で加算器305に出力する。

预测信号生成器 103经由线 L103向加法器 305输出所生成的预测信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

リスト送信応答生成部122は、取得したデータを含んだリスト送信応答を生成する。

列表发送响应生成单元 122生成包括获得的数据的列表发送响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示装置20Aは、この選択結果（選択写真情報）を、後に写真取得要求（S209）（後述）を受信するまで記憶している。

显示设备 20A存储该选择结果 (所选照片信息 )，直到接收到照片获取请求 (S209)，这将稍后发生 (稍后描述 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御手段は、第2の表示手段が非格納状態にあるときは、接近検知手段の検知機能を停止させてもよい。

另外，控制机构也可以在第二显示机构处于非收纳状态时，使接近检测机构的检测功能停止。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、セレクタ21，22も、セレクタ23，24と同様に連動しており、第1受信I／F11で受信したTLフレームに第1データ入出力部31を通過させる場合、セレクタ21は第1受信I／F11側を選択し、これに連動してセレクタ22は第1送信I／F12側を選択している。

类似于选择器23和 24，选择器 21和 22也合作操作，以使得当第一接收 I/F 11所接收到的 TL帧通过第一数据输入 /输出模块 31时，选择器 21选择第一接收 I/F 11侧而选择器 22合作选择第一传输 I/F 12侧。 - 中国語 特許翻訳例文集

分周器120は、発振子118が生成した27．12MHzの周波数の交流を分周して13．56MHzの周波数の交流や6．78MHzの周波数の交流を生成する。

分频器 120对振荡器 118生成的 27.12MHz频率的交流电进行划分，以生成 13.56MHz频率的交流电和 6.78MHz频率的交流电。 - 中国語 特許翻訳例文集

分周器120は、発振子118が生成した27．12MHzの周波数の交流を分周して13．56MHzの周波数の交流や6．78MHzの周波数の交流を生成する。

分频器 120对振荡器 118生成的27.12MHz频率的交流电进行划分，以生成 13.56MHz频率的交流电和 6.78MHz频率的交流电。 - 中国語 特許翻訳例文集

大勢順応主義は現代世界の特徴である批判的な議論を麻痺させる。

社会顺从理论麻痹了作为现代社会特征的批判性的议论。 - 中国語会話例文集

編集部70は、この手動による編集作業をSDサイズの動画像に反映させる。

编辑部 70将此手动的编辑作业反映于 SD尺寸的运动图像中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS2において、制御部77は、受信するチャンネルの中心周波数を設定する。

在步骤 S2，控制部分 77设置要接收的信道的中心频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

SSCGとは、一定の変調周期で駆動信号の周波数を拡散させる技術のことである。

SSCG是一种在预先确定的调制周期中扩展驱动信号的频率的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述した周波数を移動させるアップ／ダウン変換器31は、当該技術において公知である。

上述用于频移的上 /下变换器 31在本领域中是熟知的。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように本実施の形態よれば、放射線の照射期間中も画素20Bが接続された放射線検出用配線120のサンプリングを行うことにより、放射線が照射終了のタイミングを検出できる。

因此，该示例性实施方式在放射线照射期间也执行对连接到像素 20B的放射线检测线 120的采样。 因此，该示例性实施方式可以检测放射线照射完成时刻。 - 中国語 特許翻訳例文集

現在では中学・高校でも「標準学費・費用を納めて入学する学生」と「標準学費・費用を超えた額を納めて入学する学生」が出現した．

现在中学里也冒出了“平价生”“和”“议价生”。 - 白水社 中国語辞典

伝送路結合部108には受信側信号生成部120が接続される。

传输线耦合部分 108与接收侧信号产生部分 120连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

伝送路結合部108には受信側信号生成部120が接続される。

接收侧信号生成单元 120连接到传输路径耦合器 108。 - 中国語 特許翻訳例文集

国籍は問いませんが、授業を日本語でできる方を探しています。

不问国籍，正在寻找能用日语授课的人。 - 中国語会話例文集

われわれは新しいバス路線の潜在需要分析を行った。

我们对新的公交路线的潜在需求性进行了分析。 - 中国語会話例文集

パソコンのトラブルのため、授業に欠席してすみません。

对不起，我因为电脑出故障了而没去上课。 - 中国語会話例文集

今回は私たちのスタッフは、それには出席できません。

这次我们的职员无法出席那个。 - 中国語会話例文集

すいませんがスケジュールの確認と調整をお願いします。

不好意思，拜托确认和调整日程表。 - 中国語会話例文集