「しゅはん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

Weblio 辞書 > Weblio 日中中日辞典 > しゅはんの意味・解説 > しゅはんに関連した中国語例文

意味

例文

「しゅはん」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 7769件

＜前へ 1 2 .... 76 77 78 79 80 81 82 83 84 .... 155 156 次へ＞

このように、本発明の第1の実施の形態では、検出対象となるインパクト音が存在し得る時間帯を音有効範囲として設定することにより、検出対象となるインパクト音以外の他の音の誤検出を低減させることができる。

以此方式，在本发明的第一实施例中，设置其中变为检测目标的撞击声音可能存在的时间跨度作为有效时间范围，因此可能减少不同于变为检测目标的撞击声音的声音的错误检测。 - 中国語特許翻訳例文集

このとき、地図サーバは、受信した全ての撮影地点を網羅する範囲の地図データとして複数の縮尺の地図データが存在する場合には、その中で最も縮尺が大きい地図データをパソコン100へ送信する。

此时，作为囊括接收到的全部摄影地点在内的范围的地图数据，存在多个缩尺的地图数据时，地图服务器将多个缩尺的地图数据中缩尺最大的地图数据发送到计算机100。 - 中国語特許翻訳例文集

また、読取動作の実行中に、媒体端センサー47の検出状態が記録媒体Sなしを示す状態に切り替わった場合、図6（D）に示すように、CPU40はこの変化を検出して、記録媒体Sの下端が位置P1に達したものと判別する。

此外，在读取动作的执行中，介质端传感器 47的检测状态切换到表示记录介质 S不存在的状态时，如图 6(D)所示，CPU40检测该变化，判别为记录介质 S的下端到达了位置P1。 - 中国語特許翻訳例文集

通信フレーム認証部16は、受信認証履歴管理部15より履歴有のメッセージを与えられることにより、受信部18より与えられた第1のセキュアな通信フレームに新規性がないと判断し、当該通信フレームを破棄する（ステップS205）。

通信帧认证部 16根据从接收认证履历管理部 15提供了有履历的消息，而判断为从接收部 18提供的第 1安全通信帧不存在新颖性，并废弃该通信帧 (步骤 S205)。 - 中国語特許翻訳例文集

そして、ステップS150の終了後、ADF12の駆動を停止させ（ステップS160）、給紙トレイ14に次の原稿が存在するか否かを判定し（ステップS170）、次の原稿が存在する場合には再びステップS100に戻り、次の原稿が存在しない場合には本ルーチンを終了する。

然后，在步骤 S150的结束后，使 ADF12的驱动停止 (步骤S160)，判定给纸托盘 14是否存在后续的原稿 (步骤 S170)，存在后续的原稿时再次返回步骤 S100，不存在后续的原稿时，本流程结束。 - 中国語特許翻訳例文集

CPU11は、第1読取画像と第2読取画像を比較して全領域が一致しており、原稿の画像に通常トナーのみが使用されていると判断した場合は（ステップS506；Yes（図9（B）の場合））、出力種別に応じた出力動作を行う。

CPU11在比较第 1读取图像和第 2读取图像而在全部区域中一致，从而判断为在原稿的图像中仅使用了普通调色剂的情况下 (步骤 S506；是 (图 9b的情况下 ))，进行对应于输出种类的输出动作。 - 中国語特許翻訳例文集

動きベクトル演算部110は、符号列解析部101から取得したブロックタイプ情報により、符号列に動きベクトル情報を含むタイプと判断した場合、符号列解析部101から取得した動きベクトル情報を動き補償部106に出力する。

运动矢量运算部 110，在根据从代码串解析部 101取得的块类型信息来判断为代码串中包含运动矢量信息的类型的情况下，将从代码串解析部 101取得的运动矢量信息输出到运动补偿部 106。 - 中国語特許翻訳例文集

なお、重複部分OA1〜OA4に関する画像の処理については左右対称としているため、以下の説明では左側の重複部分OA1，OA3を例に処理の内容を具体的に説明するが、右側の重複部分OA2，OA4に関しても左右反転して同様の処理がなされる。

此外，由于关于重复部分 OA1～ OA4的图像处理呈左右对称，故在以下说明中以左侧的重复部分 OA1、OA3为例具体说明处理的内容，但是也可对右侧的重复部分 OA2、OA4左右翻转来进行同样的处理。 - 中国語特許翻訳例文集

他方において、リスト取得要求処理部222により、空データを含むコンテンツリストを受信した場合の処理を情報処理装置300が正常に行うことが不可能であると判断した場合には、次のような処理を行う。

另一方面，当列表获取请求处理单元 222确定针对信息处理设备 300接收到包括空数据的内容列表的情况，信息处理设备 300可以正常进行处理时，进行如下处理。 - 中国語特許翻訳例文集

また、ステップS44の処理で取得されたフレーム画像の画像データが、発光部12によるフラッシュ光を伴わずに撮像された画像データであり、ステップS45の顔検出処理で当該フレーム画像から顔が検出された人数と、ステップS42の顔検出処理でスルー画像から顔が検出された人数とが一致する場合には、信頼性は「1」であると判定される。

另外，在步骤 S44的处理中所取得的帧图像的图像数据是不伴随着发光部 12的闪光所拍摄到的图像数据、且步骤 S45的面部检测处理中从该帧图像检测出面部的人数与步骤 S42的面部检测处理中从预览图像检测出面部的人数一致的情况下，判定为可靠性为“1”。 - 中国語特許翻訳例文集

画像処理装置4は、カラー画像入力装置11から入力されたアナログ信号をA／D変換部20でデジタル信号に変換し、シェーディング補正部21、原稿種別判別部22、入力階調補正部23、領域分離処理部24、圧縮処理部3の順に送る構成となっている。

图像处理装置 4成为将从彩色图像输入装置 11输入的模拟信号在 A/D变换部 20中变换成数字信号，形成为按照黑点修正部 21、原稿种类判别部22、输入色调修正部 23、区域分离处理部 24、压缩处理部 3的顺序传送的结构。 - 中国語特許翻訳例文集

ミリ波信号伝送路9の周波数特性が、伝送帯域範囲内では平坦かつ無損失と仮定すると、求めた総合周波数特性は、受信系の信号入力端（LSI機能部104）から送信系の信号出力端（LSI機能部204）までの総合的な周波数特定と考えることができる。

假设毫米波信号发送线 9的频率特性是平的并且在发送频带的范围内无损，则获得的总频率特性可以认为是从发送系统的信号输入端 (LSI功能部分 104)到接收信号的信号输出端 (LSI功能部分 204)的总频率特性。 - 中国語特許翻訳例文集

カラー画像処理装置4は、カラー画像入力装置11から入力されたアナログ信号をA／D変換部20でデジタル信号に変換し、シェーディング補正部21、原稿種別判別部22、入力階調補正部23、領域分離処理部24、圧縮処理部3の順に送る構成となっている。

彩色图像处理装置 4将从彩色图像输入装置 11输入的模拟信号由 A/D转换部 20转换成数字信号，依次向阴影修正部 21、原稿种别判别部 22、输入灰度等级修正部 23、区域分离处理部 24和压缩处理部 3发送。 - 中国語特許翻訳例文集

なお、図8においては、ステップS808での判定の結果、前記第5のコマンドを受信しない場合に、強制的にARCによる音声信号の出力を止め、ステップS810へ進むフローチャートとしても良いし、ステップS805を、例えば2台以上の機器にARC出力しているか、といった判定条件にし、ステップS807〜S809におけるARCによる音声出力を停止する外部機器を選択する処理を挿入することで、任意の機器数までARCによる音声出力をすることもできる。

另外，在图 8中，也可以在步骤 S808判定的结果为没有接收到上述第五命令的情况下，强制停止基于 ARC的声音信号的输出，前进至步骤 S810，还可以使步骤 S805的判定条件例如为是否对 2台以上的设备进行 ARC输出，通过插入处理，选择停止步骤 S807～ S809中基于 ARC的声音输出的外部设备，能够对任意的设备数量通过 ARC进行声音输出。 - 中国語特許翻訳例文集

なお、図9においてもステップS808での判定の結果、前記第5のコマンドを受信しない場合に、強制的にARCによる音声信号の出力を止め、ステップS901へ進むフローチャートとしても良いし、ステップS805を、例えば2台以上の機器にARC出力しているか、といった判定条件にし、ステップS807〜S809におけるARCによる音声出力を停止する外部機器を選択する処理を挿入することで、任意の機器数までARCによる音声出力をすることもできる。

另外，在图 9中，也可以在步骤 S808判定的结果为没有接收到上述第五命令的情况下，强制停止基于ARC的声音信号的输出，前进至步骤S901，还可以使步骤S805的判定条件例如为是否对 2台以上的设备进行 ARC输出，通过插入选择外部设备来停止步骤 S807～S809中基于 ARC的声音输出的处理，能够对任意的设备数量通过 ARC进行声音输出。 - 中国語特許翻訳例文集

なお、図12においてステップS1205での判定の結果、前記第5のコマンドを受信しない場合に、強制的にARCによる音声信号の出力を止め、ステップS1207へ進むフローチャートとしても良いし、ステップS1201を、例えば2台以上の機器にARC出力しているか、といった判定条件にし、ステップS1204〜S1206におけるARCによる音声出力を停止する外部機器を選択する処理を挿入することで、任意の機器数までARCによる音声出力をすることもできる。

另外，在图 12中，也可以在步骤 S1205判定的结果为没有接收到上述第五命令的情况下，强制停止基于 ARC的声音信号的输出，前进至步骤 S1207，还可以使步骤 S1201的判定条件为例如是否对 2台以上设备进行 ARC输出，通过插入处理，选择停止步骤 S1204～S1206中基于 ARC的声音输出的外部设备，能够对任意的设备数量通过 ARC进行声音输出。 - 中国語特許翻訳例文集

なお、図13においてもステップS1205での判定の結果、前記第5のコマンドを受信しない場合に、強制的にARCによる音声信号の出力を止め、ステップS1301へ進むフローチャートとしても良いし、ステップS1201を、例えば2台以上の機器にARC出力しているか、といった判定条件にし、ステップS1204〜S1206におけるARCによる音声出力を停止する外部機器を選択する処理を挿入することで、任意の機器数までARCによる音声出力をすることもできる。

另外，在图 13中，也可以在步骤 S1205判定的结果为没有接收到上述第五命令的情况下，强制停止通过 ARC输出声音信号，前进至步骤 S1301，还可以使步骤 S1201的判定条件为例如是否对 2台以上的设备进行 ARC输出，通过插入处理，选择停止步骤 S1204～S1206中基于 ARC的声音输出的外部设备，能够对任意的设备数量通过 ARC进行声音输出。 - 中国語特許翻訳例文集

また、モニタ信号に含まれるディザ周波数成分の位相は、LPF23通過後のDC成分の符号で判別することができる。

另外，可以利用通过 LPF23后的 DC分量的符号，来判别包含在监视信号中的抖动频率分量的相位。 - 中国語特許翻訳例文集

次に、音声出力装置300は、ステップST13において、送信デジタル音声データSTLのビット幅（N）が16であるか24であるかを判断する。

在步骤 ST13中，声音输出设备 300确定发送数字声音数据 STL的比特宽度 (N)是16还是 24。 - 中国語特許翻訳例文集

彩度Sは、色の鮮やかさであり、円形領域の中央を0として、0〜255の範囲で表現される。

色饱和度 S是颜色的鲜明度，通过以圆形区域的中央为 0的 0～ 255范围来表现。 - 中国語特許翻訳例文集

画像から顔領域が検出されなかった場合、ステップS23においてNOであると判定されて、処理はステップS33に進む。

在从图像中未检测到面部区域的情况下，在步骤 S23中判定为“否”，处理进入到步骤 S33。 - 中国語特許翻訳例文集

ステップS46において、画像処理部7は、フレーム画像から顔領域が検出されたか否かを判定する。

在步骤 S46中，图像处理部 7判定从帧图像中是否检测出面部区域。 - 中国語特許翻訳例文集

フレーム画像から顔領域が検出されなかった場合、ステップS46においてNOであると判定されて、処理はステップS54に進む。

在从帧图像中未检测出面部区域的情况下，在步骤 S46中判定为“否”，处理进入到步骤 S54。 - 中国語特許翻訳例文集

そして、受光領域54のn型半導体領域34とオーバーフロードレイン領域40のオーバーフロードレイン領域38とが接続される。

光接收区域 54的 n型半导体区域 34与溢出沟道机构 40的溢出漏极区域 38连接。 - 中国語特許翻訳例文集

【図19】被写体が複数の場合のズーム倍率Zの判定手法例を説明するための図である。

图 19是图示在对象的数目是多个的情况下确定变焦放大率 Z的技术的例子的示意图； - 中国語特許翻訳例文集

【図20】被写体が複数の場合のズーム倍率Zの判定手法例を説明するための図である。

图 20是图示在对象的数目是多个的情况下确定变焦放大率 Z的技术的例子的示意图； - 中国語特許翻訳例文集

ステップST4で画像符号化装置10aは、プレエンコード処理で算出された発生符号量が1GOP分となったか否か判別する。

在步骤 ST4，图像编码装置 10a辨别在预编码处理中计算出的生成代码量是否已经达到相当于 1个 GOP。 - 中国語特許翻訳例文集

基地局は、基地局の範囲内のユーザ装置ユニット（UE）と、無線周波数で動作するエアインタフェースを通じて通信する。

基站通过操作在无线电频率的空中接口与基站范围内的用户设备单元 (UE)通信。 - 中国語特許翻訳例文集

図5乃至7では、複数の時間−周波数タイルには、各々同じ数の副搬送波及び同じ数のパイロット要素が含まれる。

在图 5～ 7中，多个时间 -频率片中的每一个包括相同数目的子载波和相同数目的导频元素。 - 中国語特許翻訳例文集

ここのステップS1005〜S1004の処理は、配信間隔基準を維持できると判定できるまで繰り返される。

这里的步骤 S1005～ S1004的处理重复进行直到可以判定为能够维持分配间隔基准。 - 中国語特許翻訳例文集

図11及び図12は会議サーバ1による議論の判定処理の手順を示すフローチャートである。

图 11和图 12是表示利用会议服务器 1进行的讨论的判定处理的顺序的流程图。 - 中国語特許翻訳例文集

その後、ノイズ処理部203は、ステップS103で算出された印字画素数NXが0より大きいか否か判別する（ステップS104）。

此后，噪音处理部 203判断在步骤 S103计算出的打印像素数 Nx是否大于 0(步骤S104)。 - 中国語特許翻訳例文集

その後、ノイズ処理部203は、ステップS203で算出された印字画素数NXが0より大きいか否か判別する（ステップS204）。

此后，噪音处理部 203判断在步骤 S203计算出的打印像素数 Nx是否大于 0(步骤S204)。 - 中国語特許翻訳例文集

本実施形態においては、判定結果集積回路151−0のカウント回路153−0が複数のセンス回路121−00，121−01、・・・により共有されている。

根据本实施例，判决结果 IC 151-0的计数电路 153-0由多个感测电路 121-00、121-01、......共享。 - 中国語特許翻訳例文集

なお、以下に示す実施例は、特許請求の範囲に記載された発明の内容を何ら限定するものではない。

另外，以下所示的实施例丝毫不限定权利要求书中记载的发明的内容。 - 中国語特許翻訳例文集

まず、レジスタRGST1のI番目のカラムに登録された重要フレーム番号SFNが被上書きフレーム番号WFNに等しいか否かが判別される。

首先，判别登记在寄存器 RGST1的第 I列中的重要帧编号 SFN是否等于被覆盖帧编号 WFN。 - 中国語特許翻訳例文集

判別結果がNOからYESに更新されるとステップS53に進み、現フレームの画像データの特異度を表すフレームスコアを算出する。

当判别结果由“否”更新为“是”时，进入步骤 S53，计算表示当前帧的图像数据的特异性的帧评分。 - 中国語特許翻訳例文集

判別結果がNOであれば、ステップS93で被上書きフレーム番号WFNに基準値JPFを積算し、ステップS95でフラグFLGを“1”に設定する。

如果判别结果为“否”，则步骤 S93就将基准值 JPF累加在被覆盖帧编号 WFN上，步骤 S95将标记 FLG设定为“1”； - 中国語特許翻訳例文集

第1の回転された信号を生成するために、入力信号を第1のスプリアス周波数によって回転するための第1の回転器、第1の回転された信号のDCコンポーネントを推定するためのDC推定器、第1の反回転されたスプリアス推定を生成するために、推定されたDCコンポーネントを第1のスプリアス周波数によって反回転するための第1の反回転器、および第1の回転された信号から第1の反回転されたスプリアス推定を差し引くための減算器を備えるスプリアス抑制モジュールと；

杂波抑制模块，其包含用于将输入信号旋转第一杂波频率以产生第一经旋转的信号的第一旋转器、用于估计所述第一经旋转的信号的 DC分量的 DC估计器、用于将所述估计的 DC分量反旋转所述第一杂波频率以产生第一经反旋转的杂波估计的第一反旋转器以及用于从所述第一经旋转的信号减去所述第一经反旋转的杂波估计的减法器； - 中国語特許翻訳例文集