「しゅは」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

それでは厚かましいですが謹んで拝受します．

那我就愧领啦。 - 白水社 中国語辞典

技術者は（合計して→）延べ数千キロを踏破した．

技术员累计行走了数千公里。 - 白水社 中国語辞典

彼は話し終わると私に握手を求め別れを告げた．

他说完便同我握别。 - 白水社 中国語辞典

林則徐は広州でアヘンを禁止した．

林则徐在广州禁烟。 - 白水社 中国語辞典

休憩室では，皆楽しそうに話している．

在休息室里，大家谈得很高兴。 - 白水社 中国語辞典

この博物館は主として絵画を展覧している．

这家博物馆主要展览绘画。 - 白水社 中国語辞典

警察は次々に出動して逃送犯人を追跡した．

警察纷纷出动追踪逃犯。 - 白水社 中国語辞典

乗用車購入の大半は代替購入である。

购买轿车多半都是代替购买。 - 中国語会話例文集

彼は救急車で病院に運ばれた。

他被救护车送到了医院。 - 中国語会話例文集

その患者さんは救急車にて搬送された。

那个患者被救护车运走了。 - 中国語会話例文集

彼は因襲を打破する芸術家だ。

他是打破惯例的艺术家。 - 中国語会話例文集

この本は学術的反啓蒙主義の典型例だ。

这本书是典型的学术性反启蒙主义的例子。 - 中国語会話例文集

その商品は海外発送の準備中です。

那个商品正准备发往海外。 - 中国語会話例文集

その品物は受注側で手配されます。

那件物品订单部门会安排。 - 中国語会話例文集

花子は先週から中国にいます。

花子从上周开始在中国。 - 中国語会話例文集

上海の技術水準は，貴重な財産である．

上海的技术水平，是一宗珍贵的财富。 - 白水社 中国語辞典

卓球には幅広い大衆的基盤が備わっている．

乒乓球运动具有广泛的群众基础。 - 白水社 中国語辞典

彼は走って体じゅうから汗が流れ落ちた．

他跑得浑身汗淋淋的。 - 白水社 中国語辞典

廃品を回収することはたいへん重要なことである．

回收废品是件很重要的事。 - 白水社 中国語辞典

波止場を行ったり来たりする人は種々雑多である．

码头上来往的人很杂。 - 白水社 中国語辞典

あの塀には種々雑多なポスターが張ってある．

那堵墙上粘着五花八门的招贴。 - 白水社 中国語辞典

私は中国語で中国人と話すことができる．

我能用中文跟中国人谈话。 - 白水社 中国語辞典

図11はまた、中心周波数がDCを超えるが、ナイキスト周波数fs／2よりも小さい抽出信号の例も提供している。

图 11还给出了中心频率在 DC之上，不过低于奈奎斯特频率 fs/2的采样信号的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記算出手段は、前記ハッシュ値として前記ビット列のハミング距離を算出する、請求項1に記載の無線送信装置。

3.如权利要求 1所述的无线发送装置，所述计算单元计算所述比特串的汉明距离作为所述哈希值。 - 中国語 特許翻訳例文集

帯域幅算出部430は、受信装置330から受信した受信時間情報を根拠で伝送帯域幅を算出するようになる。

带宽计算单元 430根据分组中的每一个分组的接收时间的时间戳来计算传输带宽，其中，该时间戳是从接收装置 330接收的。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、種々の通信プロトコルは、異なる機能要件を有する。

然而，各种通信协议具有不同的功能要求。 - 中国語 特許翻訳例文集

依頼している証明書は来週水曜日までに提出願います。

拜托在下周三之前提出委托的证明书。 - 中国語会話例文集

先週の木曜までひどい頭痛でしたが、週末には治りました。

上周四头特别痛，但周末治好了。 - 中国語会話例文集

あなたと私は、早急にこの問題を協力して解決し、修理をする。

你和我合力尽快解决并修好这个问题。 - 中国語会話例文集

これは、とても有名なホテルの古い写真を収集した本です。

这本是收集了非常有名的酒店的老照片的书。 - 中国語会話例文集

理由は、商品の需要が少ないので生産終了してしまうからです。

理由是由于商品需求量少而终止生产。 - 中国語会話例文集

受診の際は、必ず診察券と母子手帳を提出してください。

接受诊察的时候，请务必和挂号单一起提交母子手册。 - 中国語会話例文集

今年、勤労者の年間の実収入は０．３％減少した。

今年，劳动者年实际收入减少了0.3%。 - 中国語会話例文集

申し込みは受理されて、受講者登録されたことをお知らせします。

对申请已经被受理并登录听课员进行通知。 - 中国語会話例文集

所有代名詞は、主格補語か文の主語として使われる。

所有代名词，被用作主格补语或者句子的主语。 - 中国語会話例文集

彼は私を手伝わないばかりかしょっちゅう私の邪魔をします。

他不但不帮我并且还经常打扰我。 - 中国語会話例文集

毎日，夜10時以後は外出を禁止し，朝5時に外出禁止を解除する．

每天晚上十点以后戒严，清晨五点解严。 - 白水社 中国語辞典

彼は逮捕され入獄した戦友を手を尽くして救助した．

他营救被捕入狱的战友。 - 白水社 中国語辞典

空中給油機は給油中に吹き流しの空中曳航(えいこう)標的をつるす。

空中加油机在加油过程中挂起空中拖航的风向标。 - 中国語会話例文集

なお、13．56MHzの周波数は、本発明の第1の周波数の一例である。

要注意的是，13.56MHz频率是本发明的“第一频率”的一个示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、19．2MHzの周波数は、本発明の第3の周波数の一例である。

要注意的是，19.2MHz频率是用于本发明的“第三频率”的一个示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、13．56MHzの周波数は、本発明の第1の周波数の一例である。

要注意的是，13.56MHz频率是用于本发明的“第一频率”的一个示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、6．78MHzの周波数は、本発明の第2の周波数の一例である。

要注意的是，6.78MHz频率是用于本发明的“第二频率”的一个示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

発送先住所はここに書いてある住所とは違いますね？

邮寄的地址和写在这的地址不一样不是吗？ - 中国語会話例文集

旧社会では，働く人々はことごとく圧迫と搾取を被った．

在旧社会，劳动人民备受压迫和剥削。 - 白水社 中国語辞典

しかし、サンプル1からサンプル4の中には、「入力1」を入力して「出力4」を出力するようなものは存在しないので、サンプル情報制御モジュール145は、そのままサンプルを抽出することはできない。

然而，由于在样本 1至样本 4之中不存在输入“输入 1”以及输出“输出 4”的过程，所以样本信息控制模块 145无法以此方式提取样本。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、受信情報判断部121は、受信部110により受信された情報に取得要求を識別するための情報が含まれている場合には、受信部110により受信された情報が取得要求であると判断してその要求を取得部123に出力する。

例如，当接收单元 110接收的信息包含用于标识获取请求的信息时，接收信息确定单元 121确定由接收单元 110接收的信息是获取请求，并向获取单元 123输出该请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、受信情報判断部121は、受信部110により受信された情報に取得要求を識別するための情報が含まれている場合には、受信部110により受信された情報が取得要求であると判断してその要求を取得応答生成部122に出力する。

例如，当接收单元 110接收到的信息包括用于标识获取请求的信息时，接收信息判断单元 121判断为接收单元 110接收到的信息是获取请求，并将该请求输出到获取响应生成单元 122。 - 中国語 特許翻訳例文集

先週の金曜日、妻が救急車で病院に運ばれました。

上周五，妻子被救护车送进了医院。 - 中国語会話例文集

救急班が現場に駆けつけ負傷者の応急手当をした．

医务员赴往现场抢救伤员。 - 白水社 中国語辞典