| 意味 | 例文 |
「しゅひ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 20026件
おぼれた人には手を差し伸べて救助する．
溺者援手救之。
- 白水社 中国語辞典
いろいろな地方出身の人が交じり合って生活する．
五方杂处((成語)) - 白水社 中国語辞典
彼らは野蛮にも中国の人々を踏みつけにした．
他们野蛮地糟蹋中国老百姓。 - 白水社 中国語辞典
表面はささくれており，手を刺すから注意しなさい．
上面有毛刺，小心扎手。 - 白水社 中国語辞典
（医師・看護婦など医療に従事する人）白衣の戦士．
白衣战士 - 白水社 中国語辞典
我々は多数の人々の要求を考慮した．
我们照顾到了多数人的要求了。 - 白水社 中国語辞典
彼は途中まで行ってまた引き返して来た．
他走到半路又折回来了。 - 白水社 中国語辞典
この古い絵をおじいさんは数十年間秘蔵してきた．
这幅古画爷爷珍藏了几十年。 - 白水社 中国語辞典
緊急事態を前にして，彼は冷静に一言言った．
面对紧急情况，他镇静地说了一句。 - 白水社 中国語辞典
彼らは災害を受けた人々を救助した．
他们拯救了受灾的人们。。 - 白水社 中国語辞典
非生産的支出は抑えねばならない．
要控制非生产性的支出。 - 白水社 中国語辞典
品質基準に合うことを保証する．
保证符合质量指标。 - 白水社 中国語辞典
人は中年になると，とりわけ忙しい．
人到中年，格外忙碌。 - 白水社 中国語辞典
彼はまた中編を一つ創作した．
他又创作了一个中篇。 - 白水社 中国語辞典
中央政府と地方政府は共に代表を派遣した．
中央政府和地方政府都派了代表。 - 白水社 中国語辞典
彼は人に対してとても忠実である．
他对人忠实极了。 - 白水社 中国語辞典
彼の作品は入選しなかった，選に入らなかった．
他的作品没有中选。 - 白水社 中国語辞典
主催者と来賓が心をこめてあいさつをする．
主宾热情致词。 - 白水社 中国語辞典
年末の物資支給が人々の話題となった．
年终分配成了人们议论的主题。 - 白水社 中国語辞典
そして、画像合成部8dは、ステップS46若しくはS47にて算出されたx座標（x1）とステップS53若しくはS54にて算出されたy座標（y1）から、被写体画像Gの中心座標C1（x1, y1）を決定して（ステップS55）、中心算出処理を終了する。
并且，图像合成部 8d根据步骤 S46或者 S47算出的 x坐标 (x1)与步骤 S53或者S54算出的 y坐标 (y1)，决定被摄体图像 G的中心坐标 C1(x1，y1)，结束中心算出处理 (步骤 S55)。 - 中国語 特許翻訳例文集
非可逆圧縮部35は、低解像度化部36から入力された背景レイヤに対して非可逆圧縮を行い、非可逆圧縮データを圧縮ファイル生成部33へ出力する。
非可逆压缩压缩部 35对从低分辨率化部 36输入的背景层进行非可逆压缩，向压缩文件生成部 33输出非可逆压缩数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
非可逆圧縮部35は、濃度補正部38から入力された背景レイヤに対して非可逆圧縮を行い、非可逆圧縮データを圧縮ファイル生成部33へ出力する。
非可逆压缩部 35对从浓度修正部 38输入的背景层进行非可逆压缩，向压缩文件生成部 33输出非可逆压缩数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
本部品は私が支給する測定器具を使用して検査してください。
请使用我发的测定工具检查本零部件。 - 中国語会話例文集
注文した商品を送ってください。よろしくお願いいたします。
请发给我订的货，拜托了。 - 中国語会話例文集
首相は外国人指導者として最初に被災地に訪れた。
总理作为外国领导人第一次访问了灾区。 - 中国語会話例文集
YXZ証券取引所は第1部指定基準を厳しくした。
YXZ证券交易所加强了第一部股市指定的基准。 - 中国語会話例文集
ソフトウェア品質保証への出費はしばしば少なく見積もられる。
对软件品质保证的开支常常被低估。 - 中国語会話例文集
私は忙しかったので引っ越し準備ができませんでした。
我很忙所有搬家的准备还没做好。 - 中国語会話例文集
私は忙しかったので引っ越し準備がほとんどできませんでした。
由于我很忙所以搬家的准备几乎没有做。 - 中国語会話例文集
7月9日出荷予定の商品の資料を税関に転送しました。
7月9日预定发货商品的资料转送给了海关。 - 中国語会話例文集
履歴書は市販の標準的な履歴書用紙を使用してください。
请使用市面上贩卖的标准履历书来填写。 - 中国語会話例文集
製品回収に際し、受け取り専用の窓口を設置しました。
设置了回收产品的专用窗口。 - 中国語会話例文集
注文した商品を送ってください。よろしくお願いいたします。
请给我发送下了单的商品。拜托了。 - 中国語会話例文集
私がちょうど外出しようとしたら，彼は私を引き止めた．
我正要出门，他拦住了我。 - 白水社 中国語辞典
心に秘めた話を口に出して言う，（文修飾句として用い）打ち明けて言えば．
说心里话 - 白水社 中国語辞典
（一時在学したが卒業しなかった人に与える）修業証書．
肄业证书 - 白水社 中国語辞典
彼は（証人として）出廷すると，すぐに証言して被告を追い詰めた．
他一出庭，就把被告证死了。 - 白水社 中国語辞典
図18は、位相成分φ＋およびφ−を、複素周波数係数C＋1、C＋2、C−1、およびC−2の項で表現する等式121および122を示している。
图 18展示依据复频率系数 C+1、C+2、C-1及 C-2而表达相位分量 及 的方程式 121及 122。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、問題点24a〜24d、及びアイコン26，28，30の表示を中止し、表示画像20のみを表示部10に表示する。
并且，中断问题点 24a～ 24d以及图标 26、28、30的显示，仅将显示图像 20显示到显示部 10。 - 中国語 特許翻訳例文集
CDMAシステムを、IS−2000、IS−95、IS−856、ワイドバンドCDMA（WCDMA）、または、他の何らかの適したエアインターフェース標準規格により実現してもよい。
CDMA系统可以用 IS-2000、IS-95、IS-856、宽带 -CDMA(WCDMA)或某一其它合适的空中接口标准来实施。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで、エリアの開始位置および終了位置の座標は、例えば読取範囲Rの先端の左端を原点とした座標で表現される。
在此，区域的开始位置及结束位置的坐标例如是以读取范围 R的前端的左端为原点的坐标。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで、エリアの開始位置および終了位置の座標は、例えば読取範囲Rの先端の左端を原点とした座標で表現される。
其中，区域的开始位置和结束位置的坐标例如用将读取范围 R的前端的左端作为原点的坐标表示。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで、エリアの開始位置および終了位置の座標は、例えば読取範囲Rの先端の左端を原点とした座標で表現される。
在此，区的开始位置以及结束位置的坐标由例如以读取范围 R的前端的左端为原点的坐标来表现。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、制御部15は、始点座標及び終点座標の近傍にある表示部18に表示される撮影補助線のみを消去してもよい。
另外，控制单元 15可以仅清除显示单元 18中起点坐标和终点坐标附近的成像辅助线。 - 中国語 特許翻訳例文集
状態が「離籍」の場合は、瞬間注視度を−1（s806）とする。
在状态是「离座」的状态下，使瞬间注视度成为 -1(s806)。 - 中国語 特許翻訳例文集
追加のFBC情報は、以下のようにPDN−GW711において収集される。
在PDN-GW 711中收集附加 FBC信息，如下。 - 中国語 特許翻訳例文集
スリープタイマが終了すると、ステップ10−1は終了する。
当休眠计时器期满时，步骤 10-1终止。 - 中国語 特許翻訳例文集
本実施例では、RE10000をPON区間80の集線光ファイバ70に挿入する。
在本实施例中，将 RE10000插入至 PON区间 80的集线光纤 70。 - 中国語 特許翻訳例文集
以上で、全周囲立体画像表示装置30の説明を終了する。
对整圆周 3D图像显示设备 30的说明到此结束。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図3】図1の仮想出力キュー（VOQ）割当て表の一例を示す図である。
图 3描述图 1的虚拟输出队列 (VOQ)分配表的例子； - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
