| 例文 |
「しょうがか」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 1344件
また、10G−OLT部240に障害が発生していない場合（S301：NO）において、10G−ONU部340の障害情報（ONU障害通知）をOLT200が受信して（S302：YES）、そのうえ10G−ONU部の障害情報が複数のONUで同時に発生している場合（S303：YES）、OLT200の監視制御部244は10G−OLT部の障害と同様とみなし、当該PONシステム全体を1Gに切り替える。
另外，在 10G-OLT部 240中未发生故障时 (S301：否 )，由 OLT200接收 10G-ONU部340的故障信息 (ONU故障通知 )(S302：是 )，而且 10G-ONU部的故障信息在多个 ONU中同时发生时 (S303：是 )，OLT200的监视控制部 244视为和 10G-OLT部的故障相同，将该 PON系统整体切换为 1G。
- 中国語 特許翻訳例文集
彼は生涯何か問題に出会うとあえて歯に衣を着せず，何一つはばかることがなかった．
他一生遇事敢于直言，无所顾忌。 - 白水社 中国語辞典
416dに示すように、再交渉がサポートされているか否かに関して判定が行われる。
如 416d处所示，确定是否支持重新协商。 - 中国語 特許翻訳例文集
この‘杂院儿’で旧正月を迎えてこんなにおめでたかったことはかつてないよ．
这院儿过年还没这么喜庆过呢。 - 白水社 中国語辞典
ステップ340において、第2の障害が考慮されるべきか否かについて決定が下される。
在步骤 340，确定是否应考虑第二故障。 - 中国語 特許翻訳例文集
まあ小学校一年生の教科書としてはかなり面白い中身だったと思う。
嗯，我觉得作为小学1年级的教材，内容非常有趣。 - 中国語会話例文集
経営環境の変化により、A社との株式持ち合い解消が決定した。
由于经营环境的变化，决定了解除同A公司的交叉持股。 - 中国語会話例文集
あなたの環境でも同じ現象が発生するのか至急確認をして私に知らせて欲しい。
请你马上确认你那里是否也发生了同样的现象之后向我报告。 - 中国語会話例文集
イニシャルコストが想定以上に嵩み、導入計画に支障が出かねません。
初始成本比想象的要高，引进计划可能会出现障碍。 - 中国語会話例文集
彼は私を一生涯おりに閉じ込めておくつもりだが，それはばかげた考えだ．
他打算牢笼我一辈子，那是妄想。 - 白水社 中国語辞典
ネギだとか，ショウガだとか，唐辛子などといったものが，地面いっぱいに積み上げてある．
葱哩，姜哩，辣椒哩什么的，堆满了一地。 - 白水社 中国語辞典
各種障害を突き破り，末端機構からの抵抗という問題を解決しなければならない．
要冲破各种阻力，解决中梗阻的问题。 - 白水社 中国語辞典
この方式を用いて、WTRU802の受信処理は簡素化され、ダウンリンク干渉が削減される。
使用这种方案，该 WTRU 802接收处理被简化且下行链路干扰被减少。 - 中国語 特許翻訳例文集
管理者が上述のような障害を知ることのできるいくつかの方法がある。
管理员能够得知这种故障的途径有几种。 - 中国語 特許翻訳例文集
図15を参照して、現用回線が障害から復旧した時の動作を説明する。
参照图 15，来说明现用线路从故障恢复时的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで図15は、現用回線が障害から復旧した時の動作のフローチャートである。
这里，图 15是现用线路从故障恢复时的动作流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
以下、イーサネット区間での障害発生による切り替えの処理例を具体的に説明する。
以下，具体说明在以太网区间产生故障时的切换处理的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
今回のビジネスでは、大手企業にはできない少額サービスを行い差別化を図る。
这单生意中，意图用大企业做不到的低额服务来时间区别化。 - 中国語会話例文集
監査人はいくつかの修正後発事象が台帳に記載されていないことを発見した。
监督人发现了一些在修正后发生的但并没有被记载在登记册中的现象。 - 中国語会話例文集
２００４年から日本ではインターネットで定款認証が得られる。
从2004年起在日本可以在网上获得公司章程认证的。 - 中国語会話例文集
今回のビジネスでは、大手企業にはできない少額サービスを行い差別化を図る。
这次生意中谋求进行大企业不能做到的小额服务的差异化。 - 中国語会話例文集
自分の文章が過度に繰り返したために冗長になり彼はイライラしていた。
自己的文章因重复啰嗦而显得冗长，这让他很烦躁。 - 中国語会話例文集
政府の奨学金で来ているので、あと3年間しか日本にいられない。
因为是拿政府的奖学金来的，所以只能再在日本呆三年。 - 中国語会話例文集
昔の韓国では、宴会で妓生が歌、楽器演奏、踊りを披露していた。
从前的韩国，艺妓在宴会上表演歌唱，乐器演奏和跳舞。 - 中国語会話例文集
解放前は，ここには小学校すらなかった，中学や高校は言うに及ばない．
解放前，这里连个小学校都没有，更不用说中学了。 - 白水社 中国語辞典
彼は小さい時から病気がちで，8年学校に通ってやっと小学校を卒業した．
他从小爱生病，念了八年才把小学念完。 - 白水社 中国語辞典
解放前，ここには小学校さえなかった，まして中学・高校など言うまでもない．
解放前，这个地方连小学也没有，更不用说中学了。 - 白水社 中国語辞典
新聞にレーザー光線の技術に関する文章が何編か掲載された．
报纸上刊载了几篇有关激光技术的文章。 - 白水社 中国語辞典
この小学校を開設した時，（机が要るがそれもないし，いすが要るがそれもない→）机もいすもなかった．
这个小学开办时，桌子没桌子，椅子没椅子。 - 白水社 中国語辞典
小学校の先生たちはおびただしい数の児童を手塩にかけて育てている．
小学教师辛勤培育着千千万万的儿童。 - 白水社 中国語辞典
彼は障害を持つ妻を遺棄し，その動機は浅はかであり，情状は悪辣である．
他遗弃伤残妻子，动机卑鄙，情节恶劣。 - 白水社 中国語辞典
ここで、1台のONU300−1の10G−ONU部340−1に障害が発生した場合（S139）、図6で説明される制御信号（ONU障害通知のコマンド及びサブコマンド）により当該障害情報がOLT200に通知され（S140）、OLT200は当該ONU300−1に10G回線から1G回線への切替通知を送信する（S141）。
这里，在 1台 ONU300-1的 10G-ONU部 340-1中发生了故障时 (S139)，通过在图 6中说明的控制信号 (ONU故障通知的命令及子命令 )，该故障信息被通知给 OLT200(S140)，OLT200给该 ONU300-1发送从 10G线路到 1G线路的切换通知 (S141)。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、単一のONU300からのONU障害通知により、単一の10G−ONU部340に障害が発生したことを、OLT200の監視制御部244が検知した場合（S303：NO）、OLT200の監視制御部244は当該ONU300の1G−ONU部341に障害が発生していないことを確認する（S320）。
另外，在根据来自单个 ONU300的 ONU故障通知，由 OLT200的监视控制部 244探测到在单个 10G-ONU部 340中发生了故障时 (S303：否 )，OLT200的监视控制部 244确认在该ONU300的 1G-ONU部 341中未发生故障 (S320)。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、横撮り（10枚）413および縦撮り（10枚）414に対応する回転角度415、合成対象画像のアスペクト比416および合成対象画像のサイズ417には、合成画像のサイズおよび合成対象画像の数に応じて各値が格納されている。
此外，在与水平拍摄 (10个图像 )413和垂直拍摄 (10个图像 )414对应的旋转角度 415、合成目标图像的纵横比 416、和合成目标图像的尺寸 417中，存储与合成图像的尺寸和合成目标图像的数目对应的相应值。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップ535において、dがそのバックアップ経路のすべてを有するかどうか、またはネットワーク全体の障害の数が、そこからdが回復される資格を有する障害の数を超えたかどうかについて決定が下される。
在步骤 535，确定是否 d具有所有其备用路径或者是否网络范围内故障的数量已经超过了故障 d被允许从中恢复的数量。 - 中国語 特許翻訳例文集
6. 干渉が最も強い基地局を識別する段階を有する、請求項1に記載の方法。
6.如权利要求 1所述的方法，包括： 识别最强的干扰基站。 - 中国語 特許翻訳例文集
例示的な処理障害ルーチンは、図5に関して、以下でより詳細に説明される。
示例性的进程故障例程将在下面参考图 5更详细地讨论。 - 中国語 特許翻訳例文集
dがこの障害による影響を受ける場合、いくつかの事例が考慮される。
如果 d受该故障影响，可以考虑若干情况。 - 中国語 特許翻訳例文集
この合成により、合成対象画像462および463から領域E11＋E12の合成画像が生成される。
通过这样的合成，从合成目标图像 462和 463生成区域E11+E12的合成图像。 - 中国語 特許翻訳例文集
この合成により、合成対象画像462および463から領域E11＋E12の合成画像が生成される。
通过这样的合成，从合成目标图像 462和 463生成区域 E11+E12的合成图像。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図20】イーサネット区間での障害発生による切り替えのフローチャート（1）。
图 20是在以太网区间产生故障时的切换流程图 (1)； - 中国語 特許翻訳例文集
【図21】イーサネット区間での障害発生による切り替えのフローチャート（2）。
图 21是在以太网区间产生故障时的切换流程图 (2)； - 中国語 特許翻訳例文集
【図23】MPLS区間で障害が発生したときの現用／予備切り替えのフローチャート。
图 23是在 MPLS区间产生故障时的现用 /预备切换的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集
図20、図21は、イーサネット区間での障害発生による切り替えのフローチャートである。
图 20、图 21是在以太网区间产生故障时的切换流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図20は、回線IF障害検出時の統括制御CPU40の処理フローチャートである。
图 20是在线路 IF故障检测时的总括控制 CPU40的处理流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図23は、MPLS区間で障害が発生したときの現用／予備切り替えのフローチャートである。
图 23是在 MPLS区间产生故障时的现用 /预备切换的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
CCは、障害管理、性能監視および保護スイッチングなどの適用例に有用である。
CC对于像故障管理、性能监控和保护交换之类的应用是有用的。 - 中国語 特許翻訳例文集
このように、登録が完了した時点で認証が完了したものとしてしまってもよい。
以这种方式，可以认为在注册完成时完成了认证。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図1】実施の形態1に係るネットワーク障害検出システムの構成を表す図である。
图 1是表示实施方式 1涉及的网络故障检测系统的构成的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図4】実施の形態2に係るネットワーク障害検出システムの構成を表す図である。
图 4是表示实施方式 2涉及的网络故障检测系统的构成的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
