「しょうげん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図2を参照して、2色印刷時に原稿へ付加画像を付加した時の印刷結果例を説明する。

现在将参照图 2来描述当附加图像被应用到原稿图像时通过双色打印获得的示例结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

このことにより、減少した音響移動の問題で帯域阻止フィルタ202が比較的高電力の送信信号を処理することが可能になる。

这使得带阻滤波器 202能够处理相对高功率的发送信号同时带来降低的声迁移问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

この開示では、いくつかの実現可能な実施形態が示されている添付図面を参照してより完全に説明する。

本发明参考其中示出了一些可能的实施例的附图来更完整地描述各实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、そのような参照はどれも説明のみを目的としているため、図1の実装では環境を限定していないことを理解されたい。

然而，任何这样的参考仅出于描述目的，应该理解，图 1的实现是非限制性环境。 - 中国語 特許翻訳例文集

発明の原理を教示するために、本発明の従来の態様には簡略化または省略したものがある。

出于教导发明原理的目的，本发明的某些传统方面已被简化或者省略。 - 中国語 特許翻訳例文集

TDMAシステムは、例えばグローバル移動体通信システム（GSM（登録商標））のような無線技術を実現することができる。

TDMA系统可以实现例如全球移动通信系统 (GSM)的无线电技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

ライトガイドケーブルは、赤波長で効率がよく、特に、最小減衰波長は、650nm帯域の赤色である。

光导线缆在红色波长中是高效的，具体地，最小衰减的波长是 650 nm带中的红色。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記実施の形態1乃至3において、ヒストグラム生成のための参照範囲については特に固定的に言及しなかった。

在上述实施方式 1至 3中，未特别说明直方图生成用的参照范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

類似度ρが閾値より小さければ、フレーム間の相関は低いとみなし、現在フレーム中から参照範囲を設定する（S20003）。

如果类似度ρ比阈值小，则假设帧间的相关较低，从当前帧中设定参照范围 (S20003)。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記実施の形態1乃至3において、ヒストグラム生成のための参照範囲については特に固定的に言及しなかった。

在上述实施方式 1至 3中，关于生成直方图生成用的参照范围尤其没有特别说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例においても、図23の実施の形態5と同様に、現在フレームにおける参照範囲内で代表ベクトルを求める。

在本实施例中，与图 23的实施方式 5同样地，在当前帧的参照范围内求出代表矢量。 - 中国語 特許翻訳例文集

この基板610は、凸部201の一部を構成し、原稿搬送路101の幅方向を長手方向としてADF120のフレームに配設される（図6参照）。

基板 610构成凸部 201的一部分，并以其纵轴与原稿输送路径 103的宽度方向一致的方式安装在 ADF 120的框架上 (参见图 6)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、読取制御部120は、また、イメージセンサー220の読み取り動作に合わせて、LED光源210の点灯、消灯を制御する。

另外，读取控制部 120还对应于图像传感器 220的读取动作来控制 LED光源 210的点亮、熄灭。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、読取制御部120は、各シフトパルスの出力タイミングに合わせて、LED光源210の点灯、消灯を切り替える。

另外，读取控制部 120与各移动脉冲的输出定时相应地切换 LED光源 210的点亮、熄灭。 - 中国語 特許翻訳例文集

カバー体50における原稿搬送路30側の内面には、各ローラ37，43，39に対応して開口溝（図示省略）が形成されている。

在盖体 50中的原稿传送路 30侧的内面，对应各个辊 37、43、39形成有开口槽 (省略图示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、読取位置98においては、通常、原稿のコシにより、プラテンガラス161に押し付けられながら搬送される（図8参照）。

通常，在读取位置 98处，由于文稿的硬度，文稿在压靠台板玻璃 161的同时进行传送 (见图 8)。 - 中国語 特許翻訳例文集

回転によって、2nQAM変調器は光信号に4象限差動符号化を本質的に施すことができるようになる。

旋转促使2n-QAM调制器固有地将四像限差分编码应用到光信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示されるUMLモデルにおいて、ロールは販促用仮想アセットロール26Aおよび商業用仮想アセットロール26Bとして表現される。

作用在图 1所示的 UML模型中表述为促销虚拟资产作用 26A和商业虚拟资产作用 26B。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記では、予測対象ブロックの候補となるブロックはブロック502とブロック504には限定されない。

在上述中，作为预测对象块的候选的块不限于块 502和块 504。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆変換器304は、逆量子化したデータを逆離散コサイン変換し、対象ブロックの残差信号を復元する。

逆转换器 304对逆量化后的数据进行逆离散余弦转换，复原对象块的残差信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある諸態様によれば、干渉を回避することは、該送信機の全送信電力を低減することによって、実行されることが出来る。

根据某些方面，可通过降低发射机的总传输功率来执行对干扰的避免。 - 中国語 特許翻訳例文集

1又は複数のUWB送信機210（1）〜210（n）の全送信電力は干渉を回避するために低減させられることが出来る。

可降低一个或多个 UWB发射机 210(1)-210(n)的总传输功率以避免干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、ページスキャンモードにおける電力を低減するためのシステムおよび方法は、照会スキャンモードにも適用できる。

因而，用于在寻呼扫描模式下缩减功率的系统和方法也能够应用于查询扫描模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4Aは、本開示の一態様による、電力消費量を低減するためのブルートゥース対応デバイス410の概念ブロック図である。

图 4A是根据本发明的一个方面，用于缩减功耗的蓝牙使能设备 410的概念框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

VCO1540への制御電圧の得られた調節は、位相誤差を最小限に抑える方向にVCO1540の周波数を調節する。

对 VCO1540的控制电压的调整结果朝着最小化相位误差的方向调整了 VCO1540的频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

RPLL1515の代わりにDPLL1615を使用することにより、周波数合成器1610は、図15の周波数合成器1510よりも電力消費量を低減することが可能になる。

使用 DPLL1615来代替 RPLL1515允许频率合成器 1610相比图 15中的频率合成器 1510而言缩减了功耗。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】図12は、イーサネット（登録商標）パケットとWLANパケットとの間の一対一のマッピングの実現形態の図を含む。

图 12包括了以太网分组和 WLAN分组之间一对一映射的实现的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、NFCトークン4に登録される認証IDに応じて画像形成装置1の利用可能な機能を制限してもよい。

现在，可以根据在 NFC令牌 4中注册的认证 ID来限制图像形成装置 1的可用功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、クライアント装置5には、ユーザインターフェースとしては必要最小限しか設けられていない。

然而，客户端装置 5设有仅是必需的最小限度的用户接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにすると、数値情報の表示が自動的に消去されるので、ユーザの操作を軽減することができる。

这样，数值信息的显示被自动清除，由此能够减轻用户的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの図1〜図3を参照して、画像形成装置100は、原稿読取部102、画像形成部104、給紙部106、排紙処理装置108、および操作ユニット120を備える。

原稿读取部 102、图像形成部 104、进纸部106、排纸处理装置 108以及操作单元 120。 - 中国語 特許翻訳例文集

この補助光源17は、LED（Light Emitting Diode）レーザ等からなり、コントラストの弱い被写体にレーザ光を照射する。

辅助光源 17通常包括 LED(发光二极管 )激光器，并用激光束照射显示弱对比度的拍摄对象。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、コントラストの弱い被写体に対して照射する補助光源17の発光動作について説明する。

接下来将描述用于照射显示弱对比度的拍摄对象的辅助光源 17的发光操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、ヘッドライト98及びブレーキランプ99の点灯に起因して合成画像の重複部分に生じる不具合を低減できる。

因此，能够降低由前灯 98及刹车灯 99的点亮引起的、在合成图像的重复部分所产生的缺陷。 - 中国語 特許翻訳例文集

オーバーラップの幅を大きくし過ぎなければそれによる符号量の増加は必要最小限にすることが可能である。

如果不过分加大重叠的宽度，则能够将由此产生的编码量的增加抑制到最小限度。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明によれば、量子化パラメータの振動が抑制され、量子化ノイズのちらつきを減少させることが可能になる。

本发明可以抑制量化参数的变化并减少量化噪声的闪烁。 - 中国語 特許翻訳例文集

請求項が上に例証された正確な構成および部品に制限されていないことは理解されることになっている。

应该理解的是权利要求并不限于以上所示的精确配置和组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなデュプレクサを除去および／または減少させることは、いくつかの設計およびインプリメンテーションに対して利益になる。

省去和 /或减少此类双工器对于某些设计和实现而言会是有益的。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信信号レベルの振幅が増加している場合、ブロック714において、受信アンテナの周波数同調を、再び、さらに減少させる。

如果收到信号电平在幅度上已增大，则在框 714，可再次进一步减小对接收天线的频率调谐。 - 中国語 特許翻訳例文集

差分値が増加している場合、ブロック814において、再び、送信アンテナの周波数同調をさらに減少させる。

如果差值已增大，则在框 814，可再次进一步减小对发射天线的频率调谐。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、サーバへの負荷集中を回避しつつ、省電力モードからの復帰抑制を簡易に実現することが可能である。

亦即，可以避免负荷集中于服务器的同时，简易地实现从省电模式的恢复抑制。 - 中国語 特許翻訳例文集

換言すれば、連携装置50aは、印刷出力動作よりも省電力モードMD12の維持を優先させる。

换言之，协作装置 50a较之于打印输出动作，使省电模式 MD12的维持得以优先。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したように遠隔クライアント認証モジュール230は、管理エンジンファームウェアに具現化されてよい。

如上所讨论，远程客户端认证模块 230可被具现化在管理引擎固件中。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのキーが押下されると、液晶表示部11は、現在表示しているページの隣のページのヘルプ画面Hに切り替える。

当按下这些按键时，液晶显示部 11切换至当前显示页的相邻页的帮助画面 H。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、上述したように、液晶表示部11は、確認画面Cに仕上がりイメージiや現在の設定のメッセージM等を表示する。

并且，如上所述，液晶显示部 11在确认画面 C中显示成品概貌 i及当前的设定的信息 M等。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】同、原稿が焦点面にある場合で中間アパーチャの開口径が大きいときの光線追跡シミュレーション図である。

图 11是在同样情况下当把对象放置在焦平面的情况下、中间光栅开口的直径大时的光线追踪模拟的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】同、原稿が焦点面より下方にある場合のレンズアレイ方向の輝度変化を示すシミュレーション図及びグラフである。

图 14为描述了同样情况下在把对象放置在焦平面之下时沿透镜阵列方向的亮度变化的模拟图和图示的组。 - 中国語 特許翻訳例文集

インジケータ116の両端が現在とりうるF値の最大値および最小値にそれぞれ対応付けされている。

指示符 116的两端分别对应于当前能够取的 F-数的最大值和最小值。 - 中国語 特許翻訳例文集

好ましくは、第1条件は動きの原因が手振れと異なるという第1消極的条件を含む。

优选的是，第一条件包含运动的原因与手抖不同这一第一消极条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

好ましくは、第1条件は動きの原因が撮像面のパンおよび／またはチルト動作と異なるという第2消極的条件を含む。

优选的是，第一条件包含运动的原因与摄像面的摇摄及 /或倾斜动作不同这一第二消极条件。 - 中国語 特許翻訳例文集