「しょうしんしょう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

旧バージョンをご利用の方には新バージョンへの移行を推奨しています。

向利用旧版本的顾客推荐使用新版本。 - 中国語会話例文集

製品が故障した場合の相談窓口に転送して頂けますか。

如果是关于产品故障的事情的话，能转发给商谈窗口吗？ - 中国語会話例文集

私の母は私がそのピアノコンクールで優勝したことをとても喜んでくれた。

我母亲为我在那次钢琴比赛中获胜感到十分开心、 - 中国語会話例文集

中国共産党中央委員会は黄継光の英雄的事績を顕彰した．

党中央表彰了黄继光的英雄事迹。 - 白水社 中国語辞典

最前線部隊に幾らか死傷者が出たので，若干の兵士を補充する必要がある．

前沿部队有些伤亡，需要补充一些战士。 - 白水社 中国語辞典

3人が共同経営している小食堂では，毎月一人当たり200元の利益配分をしている．

三个人合办的小饭店，每月每人分红二百元。 - 白水社 中国語辞典

長い間にわたって心の中に鬱積していた心配事は，今日とうとう雲散霧消した．

长期以来积压在心里的忧虑，今天终于烟消云散了。 - 白水社 中国語辞典

寄宿学校では学生に時間どおり起床し，時間どおり就寝するよう要求する．

寄宿学校要求学生按时起床，按时就寝。 - 白水社 中国語辞典

天上の神々の住む所を上界と称し，それに対して人間の世界を下界と呼ぶ．

天上神仙居住的地方为上界，相对地把人间叫做下界。 - 白水社 中国語辞典

光照射ユニット17は、第1プラテンガラス43Aに沿って移動可能な移動体の一例としての第1キャリッジ18と、第1キャリッジ18に設けられ原稿Gに光Lを照射する光照射部59と、第1キャリッジ18に設けられ原稿Gで反射した反射光Lを反射する第1ミラー75とを備えている。

第一托架 18，该第一托架 18作为运动体的一个实施例，并且可沿第一稿台玻璃 43A运动； 布置在第一托架 18中的光照部件 59，该光照部件 59用光 L照射原稿 G； - 中国語 特許翻訳例文集

起呼加入者認証証明書が本物であり（レジストリのプライベート鍵によって署名されたなど）、起呼加入者認証証明書が証明書取り消しリスト上にない、失効しているなどと判定された場合、被呼加入者の音声メール装置は起呼加入者認証証明書から公開鍵を読み出すための動作118を実行し、その起呼加入者認証証明書に対応するプライベート鍵を所有する証拠を起呼加入者に要求するための動作120を実行する（図1B）。

如果确定为呼叫方认证证书是可信的 (例如，是由注册表的私有密钥签名的 )并且呼叫方认证证书不在证书撤销列表上、期满等，则被叫方语音邮件装置执行用于从呼叫方认证证书获取公共密钥的操作 118，并执行用于向呼叫方请求与呼叫方认证证书对应的私有密钥是其持有的证据的操作 120(图 1B)。 - 中国語 特許翻訳例文集

被呼加入者認証証明書が本物であり（レジストリのプライベート鍵によって署名されたなど）、被呼加入者認証証明書が証明書取り消しリスト上にないと判定された場合、起呼加入者の電話装置は、被呼加入者認証証明書から公開鍵を読み出すための動作218を実行し、被呼加入者に被呼加入者認証証明書に対応するプライベート鍵をそれが所有する証拠を要求するための動作220を実行する（図1B）。

如果确定为被叫方认证证书是可信的 (例如，是由注册表的私有密钥签名的 )并且被叫方认证证书不在证书撤销列表上，则呼叫方电话装置执行用于从被叫方认证证书获取公共密钥的操作 218，并执行用于向被叫方请求与被叫方认证证书对应的私有密钥是其持有的证据的操作 220(图 1B)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、第1の実施の形態の放射線の照射量の検出、第2〜第4の実施の形態の照射開始の検出、上記第5の実施の形態の照射終了の検出は、適宜組み合わせて実施してもよい。

可以将第一示例性实施方式中的对放射线照射量的检测、第二至第四示例性实施方式中的对照射开始的检测以及上述第五示例性实施方式中的对照射完成的检测进行适当的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

レジストリ310は、任意の企業、公的もしくは行政の機関、または認証証明書を介して認証された識別情報を提供することを必要とする登録者300に認証証明書レジストリサービスを提供することを望むネットワークサービスプロバイダによって維持される。

注册表 310由希望向任何公司、公共或政府组织或者需要经由认证证书提供所认证的标识信息的注册者 300提供认证证书注册服务的网络服务提供商维护。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7を参照して、本発明の実施の形態にしたがって動作する方法700を説明する。

参考图 7，其图解说明了依照本发明的实施例操作的方法 700。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8を参照して、本発明の実施の形態にしたがって動作する別のシステムを説明する。

参考图 8，其图解说明了依照本发明的实施例操作的另一个系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9を参照して、本発明のある実施の形態にしたがって動作するシステム900を説明する。

参考图9，其图解说明了依照本发明的实施例操作的系统 900。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14を参照して、本発明の実施の形態に係る方法1400を説明する。

参考图 14，其图解说明了依照本发明的实施例的方法 1400。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】本実施形態に係る光照射ユニットの構成を示す平面図である。

图 15是示出关于示例性实施方式的光照单元的构造的平面图； 以及 - 中国語 特許翻訳例文集

図1から図4に加えて、図5から図9を参照して、本発明の第1の実施形態について説明する。

除图 1～ 4以外，将参考图 5～ 9来说明本发明的第一实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、各干渉信号も、図2のごとく、X個のSCとY個のTによって形成されている。

在此，各干扰信号也如图 2所示那样由 X个 SC和Y个 T形成。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6および図7を参照して、RNCとノードBとの間のACK／NACKの決定のシグナリングを説明する。

参考图 6及图 7，解释了在 RNC及节点 -B间的 ACK/NACK决定的信令。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図10ないし12を参照して、受信システムの構成について説明する。

现在，将参考图 10到图 12来说明接收系统的典型结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

シャッタ装置84は、固体撮像装置82への光照射期間及び遮光期間を制御する。

快门单元 84对固体摄像装置 82的光照射期间和遮光期间进行控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、図2を参照して記載される構成は、特定の利点を提供する。

然而，参考图 2所陈述的布置提供特定的优点。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、それと併せて、図5を参照して、各動作のタイミングについても説明する。

还参照图 5与该操作序列一起描述操作时序。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、それと併せて、図6を参照して、各動作のタイミングについても説明する。

还参照图 6与该操作序列一起，描述操作时序。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、この発明の一実施形態を図面を参照しつつ説明する。

在以下段落中，本发明的一些优选实施例将通过实例描述而不限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、図1〜図6を参照して、本発明の実施の形態1にかかるカメラ10の構成を説明する。

下面，参照图 1-图 6来说明本发明实施方式 1的相机 10的构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、撮像装置20及び画像表示装置1の動作について図面を参照して説明する。

接着，参照附图说明拍摄装置 20及图像显示装置 1的工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、いくつかの実施形態を参照しながら本発明について説明した。

已经参考某些实施例解释了本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1を参照して、この発明の画像処理装置は、基本的に次のように構成される。

参照图 1，本发明的图像处理装置基本上如下构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、図3〜図6を参照して、ジョブスケジュール画面G1について説明する。

接着，参照图 3～图 6，对作业调度画面 G1进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、図11〜13を参照して、ジョブのプリントキュー操作例について説明する。

接着，参照图 11～图 13，对于作业的打印队列操作例子进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図2を参照しながら、連続撮影についてさらに詳しく説明する。

接着，参照图 2，进一步详细说明连续拍摄。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、連写画像ファイルの作成過程を図7〜図9を参照しながら説明する。

接着，参照图 7～图 9说明连拍图像文件的生成过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、連写画像ファイルの処理について図10〜図14を参照しながら説明する。

接着，参照图 10～图 14说明连拍图像文件的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、連写画像の主画像入れ換え処理について図14を参照しながら説明する。

接着，参照图 14说明连拍图像的主图像更换处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1を参照して、本発明に基づく装置100のある例示的な実施形態について記述する。

参照图 1，将描述根据本发明的装置 100的示例性实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、図5および図6を参照し、同期部・検出部152の処理を具体的に説明する。

同步单元 /检测单元 152的处理在下文中参考图 5和图 6具体描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下では、図1乃至図11を参照して、本発明の実施形態について説明する。

下文中，参考图 1至 10描述本发明的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図6及び図7を参照して、本実施形態に係るパケットデータについて説明する。

接下来，参考图 6和图 7描述根据本实施例的包数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図4を参照して、Webブラウザ540による操作画面の要求処理について説明する。

接下来，将参照图 4描述 Web浏览器 540请求操作画面的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下では、図12乃至図14を参照して、本発明に係る第2の実施形態について説明する。

下面，参照图 12A和图 12B以及图 13和图 14，描述根据本发明的第二实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図15及び図16を参照して、本発明に係る第3の実施形態について説明する。

接下来，将参照图 15A、图 15B和图 16描述根据本发明的第三实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図15を参照して、セキュリティ保護バナーページ190は、文書名192と利用者名194とを含む。

参照图 15，安全保护标题页 190中包括文件名 192和利用者姓名 194。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1および2を参照しながら、本発明に係る第1の実施例を説明する。

以下参照图 1和图 2描述本发明的第一实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3と4とを参照しながら本発明に係る第2の実施例を説明する。

以下参照图 3和图 4描述本发明的第二实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8および9を参照しながら本発明に係る第5の実施例を説明する。

以下参照图 8和图 9描述本发明的第五实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

再度図9を参照して、画像信号処理装置100の構成の一例について説明する。

返回参照图 9，进一步描述图像信号处理设备 100的配置的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集