「しょこう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

FPGA32は、以下、より詳細に説明されるストリームプロセッサー36（例えば、データがリンク上で多数のプロセッサー間を通過するとき、このデータを処理するように構成されたプロセッサー又は処理ユニット）及び2個の高帯域リンク38を備える。

FPGA 32包括下文更详细地描述的流处理器 36(例如，被配置成当数据通过链路在多个处理器之间穿过时处理所述数据的处理器或处理单元 )，以及两个高带宽链路 38。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによりドメイン転送の後の現在進行中のセッションの適切な制御が確実なものとなり、現在進行中のセッションに対しての制御が、ドメイン転送後に確立されたどの新しいセッションとも一致したものとなる。

这有助于确保域转移之后的当前会话的正确控制，以及当前会话的控制与域转移之后建立的任何新会话一致。 - 中国語 特許翻訳例文集

アプリケーションプロセッサ310上で実行されるアプリケーションが、モデム350を巻き込むことなく、PCインターフェース340に関連するデバイス上で実行されるアプリケーションと通信する場合に、NATオフロードインターフェースのために使用されるエンドポイントに対応するパケット；

在于应用程序处理器 310上运行的应用程序正与于 PC接口 340与之相关联的装置上运行的应用程序通信而无调制解调器 350的涉入的情况下对应于用于 NAT卸载接口的端点的包； - 中国語 特許翻訳例文集

次に、符号化部6は、逆量子化と逆DCT等の局所復号化(ローカルデコード)を行って再構成画像を生成し、これを次フレーム以降のフレーム間予測符号化時に必要となる参照画像13として参照画像メモリ33に一時的に記憶する(ST1009)。

接着，编码部6进行逆量化和逆DCT等局部解码(local decode)以生成重构图像，将其作为下一帧以后的帧间预测编码时需要的参考图像 13暂时存储到参考图像存储器 33中 (ST1009)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、符号化部6は、逆量子化と逆DCT等の局所復号化(ローカルデコード)を行って再構成画像を順次生成し、これを次フレーム以降のフレーム間予測符号化時に必要となる参照画像13として参照画像メモリ33に一時的に記憶する(ステップ1009)。

接着，编码部6进行逆量化和逆DCT等局部解码(local decode)以生成重构图像，将其作为下一帧以后的帧间预测编码时需要的参考图像 13暂时存储到参考图像存储器 33中 (ST1009)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、符号化部6は、逆量子化と逆DCT等の局所復号化(ローカルデコード)を行って再構成画像を生成し、これを次フレーム以降のフレーム間予測符号化時に必要となる参照画像13として参照画像メモリ33に一時的に記憶する(ST1009)。

接着，编码部6进行逆量化和逆DCT等局部解码(local decode)以生成重构图像，将其作为下一帧以后的帧间预测编码时需要的参考图像 13暂时存储到参考图像存储器 33中(ST1009)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、インパクト音711、高速動作範囲712および合成対象画像選択範囲715については、図24に示すインパクト音611、高速動作範囲612および合成対象画像選択範囲614と略同様であるため、ここでの説明を省略する。

碰撞声音711、高速动作范围 712和合成目标图像选择范围 715与图 24中所示的碰撞声音 611、高速动作范围 612和合成目标图像选择范围 614相同，因此省略其描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、インパクト音711、高速動作範囲712および合成対象画像選択範囲715については、図24に示すインパクト音611、高速動作範囲612および合成対象画像選択範囲614と略同様であるため、ここでの説明を省略する。

撞击声音711、高速运动范围 712和合成目标图像选择范围 715与图 24所示的撞击声音 611、高速运动范围 612和合成目标图像选择范围 614大致相同，因此，将省略其描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、デジタルビデオカメラ100がハイブリッド手振れ補正モードとされている場合において、ズームレンズ108による光学ズーム倍率の変化の速度を制御する処理（以下、光学ズーム速度制御処理と称する）について説明する。

以下描述解释了光学变焦倍率变化速率控制处理。 光学变焦倍率变化速率控制处理是在将数字摄像机 100设置为混合抖动校正模式中时，控制由于驱动变焦透镜 108而获得的光学变焦倍率的变化的速率的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS331において、入出力機構63Aが操作されたと判定された場合、処理は、ステップS332に進み、CPU61（図17）は、ネットワークI/F64から、入出力機構63Aの操作に対応するコマンドを、制御対象TVに送信し、処理は、ステップS331に戻る。

在步骤 S331，在确定操作了输入 /输出机构 63A的情况下，处理进行到步骤 S332。 CPU 61(图 17)将与输入 /输出机构 63A的操作对应的命令从网络 I/F 64发送到受控电视机，并且处理返回到步骤 S331。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS381において、入出力機構63Aが操作されたと判定された場合、処理は、ステップS382に進み、CPU61（図17）は、ネットワークI/F64から、入出力機構63Aの操作に対応するコマンドを、制御対象TVに送信し、処理は、ステップS381に戻る。

在步骤 S381，在确定操作了输入 /输出机构 63A的情况下，处理进行到步骤 S382。 CPU 61(图 17)将与输入 /输出机构 63A的操作对应的命令从网络 I/F 64发送到受控电视机，并且处理返回到步骤 S381。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS441において、入出力機構63Aが操作されたと判定された場合、処理は、ステップS442に進み、CPU61（図17）は、ネットワークI/F64から、入出力機構63Aの操作に対応するコマンドを、制御対象TVに送信し、処理は、ステップS441に戻る。

在步骤 S441，在确定操作了输入 /输出机构 63A的情况下，处理进行到步骤 S442。 CPU 61(图 17)将与输入 /输出机构 63A的操作对应的命令从网络 I/F 64发送到受控电视机，并且处理返回到步骤 S441。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし逆光補正部26は、初期上限階調値Xt0´と初期上限階調値Xt0´よりも低階調側で最も近い谷の階調値との差分が、予め定められたしきい値を超える場合には、初期上限階調値Xt0´の変更を行なわない。

不过，在初始上限灰度值 Xt0’与比初始上限灰度值 Xt0’靠近低灰度侧的最近的谷的灰度值之差，超过了预定的阈值的情况下，逆光修正部 26不进行初始上限灰度值 Xt0’的变更。 - 中国語 特許翻訳例文集

図25は、AVアンプ300がテレビジョン受像機200から対応Widgetの情報の要求を受信した場合の処理を示す流れ図であり、テレビジョン200が図20のステップS102の処理を実行した後にAVアンプ300が実行する処理を示したものである。

图 25是示出了当 AV放大器 300从电视接收机 200接收到对于对应小部件(widget)的信息的请求时的处理的流程图，其中示出了在电视接收机200执行图20的步骤S102中的处理之后由 AV放大器 300执行的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図27は、AVアンプ300がテレビジョン受像機200からモデル情報の問い合わせを受信した場合の処理を示す流れ図であり、テレビジョン受像機200が図21のステップS202の処理を実行した後にAVアンプ300が実行する処理を示したものである。

图 27是示出了当 AV放大器 300从电视接收机 200接收关于型号信息的查询时的处理的流程图，其中示出了在电视接收机 200执行图 21的步骤 S202中的处理之后由 AV放大器 300执行的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図28は、AVアンプ300がテレビジョン受像機200から現在のステータスの要求を受信した場合の状態返答処理を示す流れ図であり、テレビジョン受像機200が図21のステップS205の処理を実行した後にAVアンプ300が実行する処理を示したものである。

图 28是示出了当 AV放大器 300从电视接收机 200接收当前状态请求时的状态应答处理的流程图，其中示出了在电视接收机 200执行图 21的步骤 S205中的处理之后由 AV放大器 300执行的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明によれば、複数のHDMIコネクタから任意の機器数を選択して外部装置へ音声信号を出力する情報処理装置、及び情報処理装置の信号処理方法を提供でき、ユーザの使い勝手を向上できるという効果がある。

根据本发明，能够提供从多个 HDMI连接器中选择任意的设备数量来对外部装置输出声音信号的信息处理装置和信息处理装置的信号处理方法，具有能够提高用户的易用性的效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

メッセージ数または1メッセージの平均処理コストを増やすことによってサービスによる必要リソース量が増加するのに伴い、処理負荷に対処できる単一のマシンを構築することは最終的に、非現実的に高価になる場合がある。

随着该服务所要求的资源的量因消息的数量或者处理消息的平均成本的增长，构建可以应对该处理负载的单个机器最终可能会变得不切实际地昂贵。 - 中国語 特許翻訳例文集

復号処理時に実行される処理と同様に、以下にさらに詳述する、再構成パスは、逆量子化ステージ28で変換係数を逆量子化し、逆変換ステージ30で係数を逆変換して、微分残差マクロブロック（微分残差）を生成する。

重建路径包括通过去量化阶段 28对变换系数进行去量化以及通过逆变换阶段30对系数进行逆变换，以产生导出的残差宏块(导出残差)，该重建路径类似于在下文更加详细描述的解码过程期间发生的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ちパノラマ撮像制御部84は、信号処理部24に対し、図11に示したように例えば所定フレーム間隔でのフレーム画像データF1，F2・・・の取り込みを実行させるとともに、それらのフレーム画像データF1，F2・・・を用いた合成処理を実行させる。

即，全景图像捕获控制单元 84允许信号处理单元 24以预定的帧间隔读取帧图像数据 F1、F2等，例如图 11所示，并且同时利用帧图像数据 F1、F2等执行合成过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ちパノラマ撮像制御部84は、信号処理部24に対し、図11に示したように例えば所定フレーム間隔でのフレーム画像データF1，F2・・・の取り込みを実行させるとともに、それらのフレーム画像データF1，F2・・・を用いた合成処理を実行させる。

即，全景图像捕获控制单元 84允许信号处理单元 24以预定的帧间隔读取帧图像数据 F1、F2等，例如图 11所示，并同时使用帧图像数据 F1、F2等执行合成过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7（a）乃至（c）のように、スライドショー表示される画像群を構成する各画像において、クライマックスシーンを基準にして前後所定枚数の範囲にある画像は画風が変更されて表示部140に表示される（図7（b）参照）。

如图 7A～图 7C所示，在构成幻灯片放映显示的图像组的各图像中，以高潮场景为基准而处于前后规定张数的范围内的图像被变更图像风格而显示在显示部 140上 (参照图7C)。 - 中国語 特許翻訳例文集

所望の効果に応じて、励振エネルギー値は、処理の所望の効果の要求に従って設定される時間定数を有するように設計される平滑化関数またはデバイス709によって、時間にわたって平滑化されればよい。

取决于希望的效果，激励能量值可通过平滑函数或设备 709在时间上被平滑，所述平滑函数或设备 709被设计为具有根据处理的希望的效果的要求而设定的时间常数。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU11は、第1読取画像と第2読取画像を比較して一致していないことにより、原稿の画像に消色トナーが使用されていると判断した場合は（ステップS506；No（図9（C）、（D）参照））、消色トナー用の動作変更制御をサブルーチンで行う（ステップS511）。

CPU11在通过比较第1读取图像和第2读取图像而不一致，从而判断为在原稿的图像中使用了脱色调色剂的情况下 (步骤 S506；否 (参照图 9c、图 9d))，在子程序中进行脱色调色剂用的动作变更控制 (步骤 S511)。 - 中国語 特許翻訳例文集

消色トナーの残量が所定量以下で（ステップS603；No）、原稿の画像に通常トナーと消色トナーが使用されている場合は（ステップS608；Yes）、CPU11は表示部17に印刷確認画面を表示してユーザに原稿の読取画像を印刷するか否かを確認する（ステップS611）。

在脱色调色剂的余量为规定量以下 (步骤 S603；否 )，且在原稿的图像中使用了普通调色剂和脱色调色剂的情况下 (步骤 S608；是 )，CPU11在显示部 17中显示印刷确认画面而使用户确认是否印刷原稿的读取图像 (步骤 S611)。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU11は、RAM14に一時保存した第1読取画像（または第2読取画像）に対する通常トナー用の出力処理を実行し（ステップS131（詳細は図14のステップS507〜S510参照））、本原稿に対する読み取りおよび出力を終了する（End）。

CPU11执行对于在 RAM14中暂时保存的第 1读取图像 (或第 2读取图像 )的普通调色剂用的输出处理 (步骤 S131(细节参照图 14的步骤 S507～ S510))，结束对于本原稿的读取和输出 (结束 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある諸態様によれば、干渉を回避することは、送信機がアクティブにされている間に受信機に影響する、例えば、1又は複数の直交周波数分割多重（Orthogonal Frequency Division Multiplexing）（OFDM）ビンを、該送信機によって、フィルタ処理することによって実行されることが出来る。

根据某些方面，可通过由发射机过滤例如在发射机被启动时影响接收机的一个或多个正交频分复用 (OFDM)频段来执行对干扰的避免。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上記の従来技術は、低消費電力モードに切り替わった後のメモリ制御方法であるため、より効果的に低消費電力の効果を得るためには、どのような条件やタイミングで低消費電力モードの選択を実施するか決定する必要もある。

此外，由于上述传统技术是用于切换到低电力消耗模式后的操作的存储器控制方法，因此为了更有效地获得低电力消耗的效果，必须确定在何种条件下以及在何时选择低电力消耗模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、管理対象機器では、設定変更されたTrap設定［ON］に従って、自機上で停止中のTrap処理が実行を開始し（処理の停止が解除され）、機器管理装置100に対して機器情報が通知されるようになる。

由此，在该管理对象装置 200中，根据改变的捕获设定“打开”，在装置 200上被停止的捕获处理被重新开始 (取消该捕获处理的停止状态 )，并且该装置信息将不会被通知给装置管理设备 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

省電力モードMD12の終了予定時刻は、MFP10が省電力モードMD12へ移行する前（換言すれば、キャッシュモードMD52への遷移前）までに通知されれば十分であり、たとえば、省電力モードMD12への移行直前の時点（ステップS1）において、遷移指令SG1とともに通知されてもよい。

省电模式 MD12的结束预定时刻只要在 MFP10转移到省电模式 MD12之前 (换言之，在向高速缓存模式 MD52转变前 )被通知就足够，例如，还可以在向省电模式 MD12转移之前的时刻 (步骤 S1)与转变指令 SG1一起进行通知。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ステープルの設定項目はヘルプ画面Hが参照された参照設定項目なので、図14の上方の図に示すように、液晶表示部11は、ステープルの設定が現在の設定のままでよいかを確認するための確認画面C1を表示する。

例如，由于装订的设定项目为参考过帮助画面 H的参考设定项目，如图 18的上方的附图所示，液晶显示部 11显示确认画面 C1，用于确认对装订的设定是否可以为当前的设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、表示部（液晶表示部11）は、確認画面Cに参照設定項目の設定をやり直すための再設定ボタンB1を表示し、入力部（タッチパネル部12等）への入力により再設定ボタンB1が選択されると、参照設定項目の設定画面Sを表示する。

即，显示部 (液晶显示部 11)在确认画面 C中显示用于重新进行参考设定项目的设定的重新设定按钮 B1，并在重新设定按钮 B1通过向输入部 (触摸面板部 12等 )的输入而被选择时，显示参考设定项目的设定画面 S。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、第3の構成例としてのIPパケットを利用する場合には、図19の撮像表示装置120において、バッファ132の後段に、FECによってジッタが削除されたパケットを、FEC同期用タイムスタンプに基づいて消失訂正する処理を行う処理部を設ける必要がある。

另外，当使用作为配置的第三示例的 IP分组时，在图 19的成像显示设备 120中，在缓冲器 132的后级需要提供用于基于用于 FEC同步的时间戳执行分组的擦除校正的处理(该分组的抖动被 FEC消除 )的处理部件。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、多視点画像の合成処理が開始されて、1つの多視点画像の合成処理が終了した場合には、図17（c）に示すように、表示制御部280が、左端の矩形領域（長さL11に対応する矩形領域）の表示状態を変更する（例えば、グレー色に変更する）。

随后，多视点图像的合成处理开始，并且当完成一个多视点图像的合成处理时，如图 17C所示，显示控制单元 280改变左端的矩形区域 (对应于长度 L11的矩形区域 )的显示状态 (例如，改变为灰色 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

15. 前記処理装置は、制御信号の中で受信された命令に基づいて、初期複合加重値を選択して、少なくとも1つの導出されたビーム信号の中の干渉を抑制するように構成されていることを特徴とする請求項14に記載の装置。

15.根据权利要求 14所述的装置，其中，所述处理装置被配置为： 基于在控制信号中接收的指令来选择初始复加权值，以抑制所述至少一个导出的波束信号中的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、互いに発光色（光周波数）の異なる複数のLEDを用いる場合、LED及びPD等の周波数特性に起因して発生する色間干渉の影響が懸念されるが、上記のようにキャリア間で直交性があるため、色間干渉による影響が抑制される。

此外，如果使用多个不同发光颜色 (光频率 )的 LED，则需要担心由 LED和 PD的频率特性产生的色间干扰(inter-color interference)的影响，但是如上所述在载波之间存在正交特性，从而避免了色间干扰的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1走査部65は、光源71、及び第1反射ミラー72を備えており、副走査方向へと原稿サイズに応じた距離だけ一定速度Vで移動しながら、プラテンガラス64上の原稿を光源71によって照明し、その反射光を第1反射ミラー72により反射して第2走査部66へと導き、これにより原稿表面の画像を副走査方向に走査する。

第 1扫描单元65具有光源 71和第 1反射镜 72，一边以一定速度 V向副扫描方向 Y移动与原稿尺寸对应的距离，一边通过光源照亮稿台玻璃 64上的原稿，将其反射光通过第 1反射镜 72反射而导入第 2扫描单元 66，由此在副扫描方向上扫描原稿表面的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図5を参照しながら説明したように、有効シンボル以降の長さT2だけの受信信号を切り出して有効シンボルの先頭に加算した場合、有効シンボル以降にはみ出した遅延波成分は、有効シンボルの先頭部分の遅延波成分と加算されることにより信号波形を連続にする効果がある。

如上面参考图 5所述，如果一个有效符号后面的长度在 T2之内的接收信号的一部分被添加到了有效符号的符号头，则从有效符号的结束处延续的延迟波分量被添加到位于有效符号符号头的延迟波分量，因此，接收信号的波形变得连续。 - 中国語 特許翻訳例文集

本デフォルト再生パラメタ提示部217が存在する構成とした場合には、本デフォルト再生パラメタ提示部217は、本後述する再生シーン決定パラメタ入力部205が実行された場合に、前述のデフォルト再生パラメタ決定部216の処理が終了した後に、中央処理装置101によって実行されるように構成すればよい。

在为存在有本默认再现参数提示部 217的构成的情况下，可构成为在后述的本再现场景决定参数输入部 205被执行时，在结束上述的默认再现参数决定部 216的处理后，由中央处理装置 101来执行本默认再现参数提示部 217。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3において、ソフトウエアの更新・追加管理装置102は、更新・追加受付部28、依存関係抽出部30、管理情報設定部32、参照値変更部34、更新・追加部36、中止判定部38、通知部40及び通信制御部42を含んで構成されており、これらの機能は例えばCPU10とCPU10の処理動作を制御するプログラムにより実現される。

在图 3中，软件版本升级 /添加管理设备 102被配置为包括版本升级 /添加接受部 28、依赖关系提取部 30、管理信息设置部 32、参照值改变部 34、版本升级 /添加部 36、停止确定部38、通知部 40、和通信控制部 42。 这些功能由 CPU 10和用于控制 CPU 10的处理操作的程序实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

20. 前記受信デジタル高周波処理部は、前記高周波信号をフィルタリングし、前記高周波信号から第1の特定信号因子を除去した後、前記中間周波数信号を検出することを特徴とする請求項17に記載のデジタル高周波処理技術を利用した近距離無線信号受信装置。

20.根据权利要求 17所述的本地无线信号接收装置，其中，所述接收数字 RF处理器对所述 RF信号进行滤波，以从该 RF信号去除第一抽取因子，从所述 RF信号检测所述 IF信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

9． データの配信を確認するように構成されるWTRU（Wireless Transmit/Receive Unit：無線送受信ユニット）であって、UL（UpLink：アップリンク）メッセージを送信するように構成される送信機、ならびにモビリティ動作を実行し、前記ULメッセージが肯定応答されていないことを判定し、かつ、配信障害メッセージを生成するように構成される処理装置を具備するWTRU。

9.一种被配置成确认数据递送的无线发射接收单元 (WTRU)，该 WTRU包括被配置成传送上行链路 (UL)消息的发射机； 以及被配置成执行移动性操作、确定所述 UL消息未被应答、以及生成递送失败消息的处理器。 - 中国語 特許翻訳例文集

これら本体ケース141，151の内側には、LED等の光源から出力される光を記録媒体Sの読み取り領域に対して照射する照射部（図示略）と、主走査方向（X方向）に一列に配列された複数の受光センサー（図示略）と、この受光センサーからの信号を上記制御基板部に出力する出力部（図示略）とがそれぞれ収容されている。

在所述主体壳体 141、151的内侧分别收容有将从 LED等光源输出的光相对于记录介质 S的读取区域照射的照射部 (图示略 )、在主扫描方向 (X方向 )上排列成一列的多个受光传感器 (图示略 )和将来自该受光传感器的信号向上述控制基板部输出的输出部 (图示略 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

これら本体ケース141，151の内側には、LED等の光源から出力される光を記録媒体Sの読み取り領域に対して照射する照射部（図示略）と、主走査方向（X方向）に一列に配列された複数の受光センサー（図示略）と、この受光センサーからの信号を上記制御基板部に出力する出力部（図示略）とがそれぞれ収容されている。

在这些主体壳 141、151的内侧，分别容纳有将从 LED等光源输出的光照射到记录介质 S的读取区域的照射部 (省略图示 )、在主扫描方向 (X方向 )上排成一列的多个受光传感器 (省略图示 )、以及将来自该受光传感器的信号输出到上述控制基板部的输出部 (省略图示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像取込部30は、ガラス板22上を搬送される原稿に対してガラス板22の下方に設けられた光源32が搬送方向の後方から光を照射したときの反射光をイメージセンサー34が受光し、イメージセンサー34で生成したアナログ信号を画像処理部35がデジタル信号に変換してコントローラー40へ出力する。

图像读取部 30由图像传感器 34接受在玻璃板 22的下方设置的光源 32从传送方向的后方对玻璃板 22上传送的原稿照射光时的反射光，由图像处理部 35将由图像传感器34生成的模拟信号变换为数字信号，向控制器 40输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1読取部45は、搬送経路42を搬送される原稿Mに対し、スリット48を通じて内蔵の光源から読取範囲S1（第1読取範囲）へ向けて照明光を照射し、原稿Mにおける読取範囲S1からの反射光を内蔵のラインイメージセンサにより受光して原稿Mをライン毎に読み取る。

第 1读取部 45对在传送路径 42传送的原稿 M，通过槽 48从内置的光源向读取范围 S1(第 1读取范围 )照射照明光，通过内置的行图像传感器接受来自原稿 M中的读取范围 S1的反射光，按每个行读取原稿 M。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述した実施形態では、読取原稿Mを600dpi×200dpiの解像度で読み取って、600dpi×600dpiへ高解像度化を図るものとしたが、特にこれに限定されず、例えば、読取原稿Mを600dpi×300dpiの解像度で読み取り、副走査方向へ3倍として600dpi×900dpiへ高解像度化を図ったのちに、600dpi×600dpiへ縮小処理するものとしてもよい。

上述实施例中，读取原稿 M以 600dpi×200dpi的分辨率读取，向 600dpi×600dpi高分辨率化，但是没有特别限定，例如，也可以将读取原稿 M以 600dpi×300dpi的分辨率读取，在副扫描方向设为 3倍，向 600dpi×900dpi高分辨率化后，向 600dpi×600dpi进行缩小处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

中間転写ベルト32は、駆動ロール48によって回転力が付与され、感光体ドラム34と接触しながら一方向（図1におけるA方向）へ循環移動するようになっている。

通过驱动辊 48向中间转印带 32施加旋转力，使中间转印带 32沿一个方向 (图 1中箭头 A的方向 )循环移动，同时与感光鼓 34接触。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、1次元のセンサである検出部26によって主走査方向の1ライン分を同時に処理した後、搬送される原稿Gの次の主走査方向の1ラインが読み取られる。

即，在由作为一维传感器的检测部件 26对快扫描方向上的一行的量同时进行处理之后，读取输送的原稿 G的快扫描方向上的下一行。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、発光素子61からの光が、仮に、筐体41の一側（図16のX1側）とは反対側（図16のX2側）に向かう上方又は真上方向へ拡散したとしても、第1上壁51によって遮光される（図15参照）。

另外，即使来自发光元件 61的光将朝壳体 41的一侧 (图 16的 X1侧 )的相反侧 (图 16的 X2侧 )向上扩散或者直接向上扩散，光也会被第一上壁 51遮挡 (参见图 15)。 - 中国語 特許翻訳例文集