「しょざん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

（多く職業に関し）隣りの花は赤い．

这山望着那山高。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

彼は所在なくトランプ遊びをしている．

他无聊地玩着扑克。 - 白水社 中国語辞典

西安映画製作所で作られた，西部地区を題材にした映画．

西部电影 - 白水社 中国語辞典

敵が存在する限りは，闘争は消滅しない．

只要敌人存在，斗争就不会熄灭。 - 白水社 中国語辞典

彼の行為は彼の凶暴残虐を証明した．

他的行为证明了他的凶残。 - 白水社 中国語辞典

文章は美しく飾り立ててあるが内容がない．

文字浮艳虚饰。 - 白水社 中国語辞典

飾り立てて内容のない文章は決して優美ではない．

虚饰的文辞并不优美。 - 白水社 中国語辞典

これらの材料はとっくに検証を済ませた．

这些材料早就验证过了。 - 白水社 中国語辞典

腎臓の移植はとても複雑である．

肾脏的移植很不简单。 - 白水社 中国語辞典

チャリティーバザーで商品を売りさばく．

义卖销售 - 白水社 中国語辞典

（多く名漫才師などを称して）ユーモアの大家．

幽默大师 - 白水社 中国語辞典

ここは少数民族の雑居している所である．

这儿是少数民族杂居的地方。 - 白水社 中国語辞典

彼の職務は暫時あなたが代行する．

他的职务暂由你代理。 - 白水社 中国語辞典

息子が斬首に処せられた後，彼女は気がふれた．

儿子被斩决后，她就疯了。 - 白水社 中国語辞典

この小説は既に幾つかの雑誌に転載されている．

这篇小说已有几家刊物转载了。 - 白水社 中国語辞典

どの職種にも優秀な人材は現われるものだ．

三百六十行，行行出状元。 - 白水社 中国語辞典

記者は幾つかの北京の小学校を取材した．

记者走访了几个北京的小学。 - 白水社 中国語辞典

また、制御化端子123は、認証の際に必要な演算を実行するための演算機能を有する。

控制兼容端子 123还具有用于执行认证时所需的计算的计算功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

さまざまな競技でたくさんの日本人選手が、一生懸命努力してきた。

日本选手在各种各样的体育竞技中拼命努力着。 - 中国語会話例文集

（あなたのひざ元に何人お子さんがいらっしゃるか？→）何人のお子さんと一緒に住んでいらっしゃいますか？

您跟前有几个小孩子？ - 白水社 中国語辞典

他方、前記ステップs806における照合により、両者が一致しなかった場合（s806：NG）、前記所在確認処理部214は、該当ユーザがユーザ施設以外からアクセスしていると判定し、ユーザの自宅所在地ないし自宅に固定設置されているスマートメータ300の設置住所を問うメッセージを前記ユーザ所在中の施設＝前記宿泊施設の認証装置400に対して送信する（s808）。

另一方面，通过所述步骤 s806中的对照，当两者不一致时 (s806：NG)，所述位置确认处理部 214判定为相应用户正从用户设施以外进行访问，对所述用户所在的设施、即所述住宿设施的认证装置 400发送询问用户的自己家所在地或者在自己家中固定设置的智能仪表 300的设置场所的消息 (s808)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ごく稀ではございますが、オンラインで商品をお選びいただいている間に、売り切れになってしまうことがございます。

虽然不常见，但是在网上选择商品的时候可能会遇到正在看的时候商品就被卖光了的情况。 - 中国語会話例文集

まず、カード読取部12がユーザのIDカードを読み取り、ユーザ認証部202が、読み取ったユーザ情報により、ログイン処理を行う（Act101）。

首先，卡读取部 12读取用户的 ID卡，用户认证部 202根据读取到的用户信息进行登录处理 (动作 101)。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、カード読取部12がユーザのIDカードを読み取り、ユーザ認証部202が、読み取られたユーザ情報により、ログイン処理を行う（Act201）。

首先，卡读取部 12读取用户的 ID卡，用户认证部 202根据读取到的用户信息进行登录处理 (动作 201)。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、カード読取部12がユーザのIDカードを読み取り、ユーザ認証部202が、読み取ったユーザ情報により、ログイン処理を行う（Act301）。

首先，卡读取部 12读取用户的 ID卡，用户认证部 202根据读取到的用户信息进行登录处理 (动作 301)。 - 中国語 特許翻訳例文集

署名アナライザ132を使用して、基準署名を被監視署名と比較することができる。

签名分析器 132可以用于将基准签名与被监测签名进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

対象温度指定部41では、ユーザ指示に基づいて所望の対象温度が指定される。

目标温度指定单元 41基于用户指示指定所期望的目标温度。 - 中国語 特許翻訳例文集

対象温度指定部41では、ユーザが所望の対象温度を指定する。

目标温度指定单元 41使得用户可以指定所期望的目标温度。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】認証サービスシステムが実施するユーザ認証処理の概要を示した図である。

图 8是示例认证服务系统实施的用户认证处理的概要的图； - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、認証サービスが実施するユーザ認証処理を示した図である。

图 8是表示认证服务实施的用户认证处理的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

申し訳ございませんが、８月の終わりまでに商品を配達することが出来ません。

非常抱歉，我们要到8月底之前都不能发送商品。 - 中国語会話例文集

ご注文頂いた商品は在庫切れのため現在取り扱っておりません。

您订购的商品因为没有现货了，所以现在无法处理订单。 - 中国語会話例文集

申し訳ございませんが、今回の求人は経験者のみを対象とさせて頂いております。

很抱歉，这次的招募只针对有经验的人。 - 中国語会話例文集

会社に就職し、自分の専門分野の知識を深め、さまざまな経験を積む。

从在公司工作开始，加深了自己的专业领域知识，也积累了各种各样的经验。 - 中国語会話例文集

（商工業を営む企業・法人・個人の財産信用などを調査する）経済信用調査業．

征信业 - 白水社 中国語辞典

特許権、実用新案権、意匠権、商標権の4つを産業財産権という。

专利权、实用新型专利权，设计权、商标权这4项权利被称作产业财产权。 - 中国語会話例文集

過去には政治を重んじ，業務を軽んじ，現在は卒業証書を重んじ，能力を軽んじる．

过去重政治，轻业务，现在重文凭，轻能力。 - 白水社 中国語辞典

コンステレーション内の現在のシンボルは、現在の送信アンテナから実際に送信されたシンボルについての潜在的選択である。

星座图中的当前符号是对从当前发射天线实际发射的符号的潜在选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

署名アナライザ132は、最初に被監視署名を基準署名と照合することによって、被監視音声ストリームを識別することができる。

签名分析器 132可以首先使被监测签名与基准签名匹配来标识被监测音频流。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理部16は、乗算部40と総称される第1乗算部40a、第2乗算部40b、第3乗算部40c、第4乗算部40d、加算部42、ウエイト計算部44を含む。

处理部 16包括： 总称为乘法部 40的第 1乘法部 40a、第 2乘法部 40b、第 3乘法部 40c、第 4乘法部 40d、加法部 42、权重计算部 44。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、S13の処理は、起点マークM（原点座標）とユーザの位置座標Yとの距離D1が、人（ユーザ）が画像形成装置11の近傍に存在すると判定できる所定の距離D0以内であるかどうかを判定するものである。

另外，S13的处理判定起点记号 M(原点坐标 )与用户位置坐标 Y的距离 D1是否为能够判定为人 (用户 )存在于图像形成装置 11的附近的规定的距离 D0以内。 - 中国語 特許翻訳例文集

乗算器36により送信信号x＿iに乗算された歪補償係数はh＿iである。

乘法器 36乘以发送信号 x_i的失真补偿系数是 h_i。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1を参照して、開示されたさまざまな態様を実現する無線通信システム100が例示される。

参看图 1，说明可实施各种所揭示方面的无线通信系统 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

閾値乗算部36は、算出された電力に対し所定の閾値を乗算する。

阈值乘法部分 36在所计算的功率上乘以一个规定的阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集

最寄品とは食料雑貨やガソリン、雑誌など、安価な日常品とほぼ同じである。

日用品与食物杂货、汽油、杂志等廉价日常用品差不多。 - 中国語会話例文集

契約書の草案を確認しました。2点、修正をお願いしたい点がございます。

确定了合同的草案。有两个想要修改的地方。 - 中国語会話例文集

あのお嬢さん方は露天商のみすぼらしい衣服と貧相な顔つきをあざ笑った．

那些小姐们耻笑摊贩的褴褛和寒碜。 - 白水社 中国語辞典

商品棚には1足また1足と多くの斬新なデザインの靴が並べてある．

货架上摆着一双双样式新颖的皮鞋。 - 白水社 中国語辞典

小農経済（生産手段を私有し自分の労力を用い一世帯で農業を行なう個人経済）．

小农经济 - 白水社 中国語辞典

経済産業省の原子力安全・保安院

经济产业省的原子能安全保安院（日本核能安全监管机构） - 中国語会話例文集