「しょじょち」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ご注文は以上でよろしいでしょうか。

以上的点单可以吗？ - 中国語会話例文集

その症状は熱中症に似ていた。

那个症状很像中暑。 - 中国語会話例文集

彼女は毎日素晴らしい経験をしているでしょう。

她每天都有很棒的经历吧。 - 中国語会話例文集

彼女はたいてい彼らと一緒に昼食を食べます。

她一般都和他们一起吃午饭。 - 中国語会話例文集

他人の長所を学んで，自分の短所を補う．

取［人之］长，补［己之］短。 - 白水社 中国語辞典

あいつは実に不遜な人間で，しょっちゅう自分の功績を自慢している．

他这个人可真不谦虚，常常丑表功。 - 白水社 中国語辞典

市場調査の調査項目に不足があったのではないでしょうか。

市场调查的调查项目是不是有什么不足的地方呢？ - 中国語会話例文集

この2人の秘書は局長の重要な助手である．

这两位秘书是局长的左右手。 - 白水社 中国語辞典

若干の就職待ちの青年たちにつながりをつけて，一軒の小規模の商店を興す．

串联一些待业青年，兴办一家小商店。 - 白水社 中国語辞典

本日午前中にお打ち合わせのはずでしたが、間違いなかったでしょうか。

应该是今天中午碰头，没有错吗？ - 中国語会話例文集

オレンジ色の炎は，たちまち白色の光の柱に変わった．

桔红色的火焰，俄而又变成白色的光柱。 - 白水社 中国語辞典

彼は一日じゅう子供たちと一緒にいる．

他成天和孩子们在一起。 - 白水社 中国語辞典

私たちは中学時代に同じクラブに所属していた。

我们初中在同一个班。 - 中国語会話例文集

彼はしょっちゅう若干の貧困な人々に経済的援助をしている．

他常常资助一些贫困的人。 - 白水社 中国語辞典

省・自治区人民政府が‘地区’に設けた‘行政公署’の責任者．

行政专员 - 白水社 中国語辞典

即ち、記憶制御部36は、証明書指定解除通知142に含まれる証明書ID（例えば「C2」）が示す証明書と、アプリケーションA1との対応づけを解除する（即ち対応づけを消去する）。

换言之，存储控制单元 36取消通过被包括在证书指定取消通知 142中的证书 ID(例如，“C2”)指示的证书和应用程序 A1的对应 (即，对应被删除 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼女は10歳で田舎育ちの少女だ。

她是一个在乡下长大的10岁小女孩。 - 中国語会話例文集

【図11】ゴミ検知処理（S104）の詳細な処理手順を示す図である。

图 11A和图 11B是示出用于灰尘检测处理 (S104)的详细处理过程的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

可能な限り発生日時等詳細を教えていただけますでしょうか。

能尽可能告诉我发生日期等详情吗？ - 中国語会話例文集

提示してある語を適切な形に直して空所に書き込みましょう。

请把提示的词改成合适的形式填入空格中。 - 中国語会話例文集

提示してある語を適切な形に直して空所に書き込みましょう。

将提示语改成合适的形式填入空白处吧。 - 中国語会話例文集

本発明は、情報処理プログラム、情報処理装置および情報処理システムに関する。

本发明涉及信息处理方法、信息处理装置和信息处理系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、情報処理装置、情報処理方法および情報処理システムに関する。

本发明涉及信息处理设备、信息处理方法和信息处理系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

中国の23省・4直轄市・5自治区・2特別行政区を指す．

一级行政区 - 白水社 中国語辞典

同じパターンで用いても違いが生じる。

即使使用相同的模式也会产生差异。 - 中国語会話例文集

上記ステップS113において、映像処理部210の処理モードに応じて、重畳制御部185がOSD重畳部190における重畳処理をOSD重畳部190に対して設定すると、OSD重畳部190は、重畳制御部185によって設定された重畳処理に基づいて情報を重畳する（ステップS114）。

在步骤 S113，一旦叠加控制部分 185已经根据图像处理部分 210的处理模式设置OSD叠加部分 190中的叠加处理，OSD叠加部分 190基于已经通过叠加控制部分 185设置的叠加处理叠加信息 (步骤 S114)。 - 中国語 特許翻訳例文集

休暇中に緊急のご連絡の用が生じた場合どちらにご連絡すべきでしょうか。

如果在休假中有了紧急的事情应该跟谁联络呢？ - 中国語会話例文集

この遅延吸収処理の詳細は、後述する。

下面将描述延迟吸收处理的细节。 - 中国語 特許翻訳例文集

本日中に送って頂くことは可能でしょうか？

今天有可能给我送来吗？ - 中国語会話例文集

いつか時間のある時にお茶しましょう。

什么时候有时间的话一起喝茶吧。 - 中国語会話例文集

いつか時間のある時にランチに行きましょう。

什么时候有时间的话一起去吃午饭吧。 - 中国語会話例文集

ガラクトース血症は乳幼児期に発症しやすい。

半乳糖血症在婴幼儿时期容易发病。 - 中国語会話例文集

彼らと日本人との違いはなんでしょう？

他们和日本人哪里不一样？ - 中国語会話例文集

彼は間違えた住所に商品を配達した。

他送货送错了地址。 - 中国語会話例文集

次週までに私達にアドバイス出来ますでしょうか？

可以在下周之前给我们提出建议吗? - 中国語会話例文集

会議は１０月５日でいかがでしょうか？

会议安排在10月5日可以吗？ - 中国語会話例文集

昼食は勤務先の飯田橋周辺で食事します。

午饭在工作地的饭田桥附近吃。 - 中国語会話例文集

そこに23時頃到着するでしょう。

我们会在23点左右抵达那里吧。 - 中国語会話例文集

彼は少年に耳鼻科の外科的処置を施した。

他给那个少年做了耳鼻科外科上的处理。 - 中国語会話例文集

日曜日に一緒に食事に行けますか。

周日能一起去吃饭吗？ - 中国語会話例文集

来週中のどこかでお時間をいただけないでしょうか。

下周能占用您一些时间吗？ - 中国語会話例文集

支払い請求書の私の住所が間違っています。

支付账单上写的我的地址是错的。 - 中国語会話例文集

本日中に送って頂くことは可能でしょうか？

您今天能发送给我吗？ - 中国語会話例文集

植民地主義者が後れた弱小国を侵略する．

殖民主义者侵略落后的弱小国家。 - 白水社 中国語辞典

各種商品の同一時間場所における価格比較．

商品比价 - 白水社 中国語辞典

（書簡・文書・通知・広告などの）実用文．≒实用文．

应用文 - 白水社 中国語辞典

商品の滞貨は一時的な現象である．

商品积压是暂时的。 - 白水社 中国語辞典

2人の証人の証言は一致している．

两个证人的证词是一致的。 - 白水社 中国語辞典

実証を待たねばならない，証明する余地がある．

有待证实 - 白水社 中国語辞典

地価の上昇により固定資産売却益が生じた。

由于地价的上涨，产生了变卖固定资产利润。 - 中国語会話例文集