「しょや」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ノーショップ条項のある契約が締結されるや否や、さらに魅力的な買収提案が舞い込むことは稀でない。

当有无商店条款的契约要缔结的时候，忽然来了更有吸引力的收购方案也不是什么稀奇事、 - 中国語会話例文集

有料職業紹介事業では、港湾運送や建設に関する職業紹介は禁止されています。

在收费的职业介绍行业中禁止介绍有关港口运输、建设的工作。 - 中国語会話例文集

私は家を教えるために彼を連れて来ました，今後彼はあなたの教えを受けるためにしょっちゅうやって来るでしょうから．

我是带他来认门儿的，以后他要常来跟您请教。 - 白水社 中国語辞典

同様に、図5は、要約フローチャートであり、詳細は省略されている。

同样，图 5是概括流程图，并且省略了细节。 - 中国語 特許翻訳例文集

矢印ay1は、アプリケーション管理テーブルの参照を示す。

箭头 ay1表示应用管理表的参照。 - 中国語 特許翻訳例文集

矢印hy1は、表示レート初期化情報の参照を示す。

箭头 hy1表示显示速率初始化信息的参照。 - 中国語 特許翻訳例文集

白色は昼光色に比べて目に優しいとのことです。

据说与日光色相比，白色对眼睛更好。 - 中国語会話例文集

山田さんもしくは鈴木さんに言っていただけないでしょうか？

能帮我跟山田先生/小姐或者铃木先生/小姐说一下吗？ - 中国語会話例文集

納入については何か山田様とお話されているのでしょうか？

关于缴纳，和山田先生/女士说什么了吗？ - 中国語会話例文集

日本語を早く覚えたいなら、日本語で会話をしましょう。

如果想早点记住日语的话，就用日语对话吧。 - 中国語会話例文集

ご契約後に鍵の受け渡しになりますが、ご都合よろしいでしょうか。

会在签约后交钥匙，您方便吗？ - 中国語会話例文集

今夜きっと君は23本のローソクを立てて、誕生日を祝うでしょう。

今晚你一定会插上23根蜡烛来庆祝生日吧。 - 中国語会話例文集

そのマンションは、居酒屋から少し離れた場所に位置します。

那栋公寓在离居酒屋有点远的位置。 - 中国語会話例文集

私の車で夜景を一望できるポイントへ案内しましょうか？

需要我开车带你去能把夜景一览无余的地方吗？ - 中国語会話例文集

夜景を一望できるポイントへ案内しましょうか？

要我给你介绍能将夜景尽收眼底的地方吗？ - 中国語会話例文集

できるだけ安い発送方法を教えて頂けませんでしょうか。

能告诉我尽量便宜的发送方法吗？ - 中国語会話例文集

ここでの経験は、私のこれからの仕事に大いに役立つでしょう。

在这里的经历，对我将来的工作有很大作用吧。 - 中国語会話例文集

私の顔は美味しそうに焼けたトーストのように見えるでしょ？

我的脸看起来像是烤得很好吃的吐司吗？ - 中国語会話例文集

転貸借契約には所有者の許可書が必要である。

转租合同必须要有财产所有者的许可书。 - 中国語会話例文集

彼女には上級管理職に昇進したいという野心がある。

她有升职为上级管理层职位的野心。 - 中国語会話例文集

彼らはその野生の植物が食用に適するかどうか検査した。

他们检查了那种野生植物是否适合食用。 - 中国語会話例文集

もし明日晴れたならば、私たちは野球をするでしょう。

如果明天放晴的话，我们就会打棒球吧。 - 中国語会話例文集

当日、私たちはその契約内容について確認しましょう。

我们当天来确认那份合同的内容吧。 - 中国語会話例文集

次の授業の要約シートを私に送っていただけないでしょうか。

可以将下节课的摘要表发给我吗？ - 中国語会話例文集

これはどのように役に立つの？私の古い関係について話しましょう。

这怎么起作用呢？我来说说我过去的关系 - 中国語会話例文集

そして私は日本のお土産をあなたに持っていくでしょう。

而且我会给你带去日本的特产的吧。 - 中国語会話例文集

本契約に定める諸条件の対象となる領域

以本协议规定的各种条件的对象的领域 - 中国語会話例文集

私は今夜は食料品を買った後、夕食を作ります。

我今晚买了食材以后做晚饭。 - 中国語会話例文集

使用していない部屋の照明は消灯するつもりです。

我准备把没有在用的房间里的灯关掉。 - 中国語会話例文集

速話症は話の流暢さに影響する言語障害である。

言语急促是影响说话流畅度的语言障碍。 - 中国語会話例文集

同級生と夕食を一緒に食べる約束をしていました。

约定了和同学一起吃晚饭。 - 中国語会話例文集

市内の部屋は、水周りはどこも大して変わらないでしょ？

市内的房子，厨房、厕所和浴室都没什么大区别吧。 - 中国語会話例文集

八幡製鐵所は今から100年以上前に出来た製鉄所です。

八幡制铁所是100多年前建成的制铁所。 - 中国語会話例文集

「なんて快適でくつろげる部屋なんでしょう！」と彼女は言った。

“这真是一个舒适让人放松的房间！”她说。 - 中国語会話例文集

私、森元商事株式会社の秘書室の山本と申します。

我是森元商事株式会社秘书室的山本。 - 中国語会話例文集

空の便を予約します。到着希望日時はいつでしょうか。

我来预约航班。您希望什么时候到达？ - 中国語会話例文集

急用ができたため、本日お休みを頂けないでしょうか。

因为突然有急事，所以今天能不能让我休息？ - 中国語会話例文集

ご予約の確定のご連絡には、少々お時間をいただきます。

关于预约确认的联络，还请稍等一下。 - 中国語会話例文集

5%割引の対象商品が、誤って5%の割増しで計上されていました。

把打五折的商品算成加价5%了。 - 中国語会話例文集

アカウントを複数作成することは利用規約に反するでしょうか？

制作多个账号是违反规定的吗？ - 中国語会話例文集

当店では証明書無しのダイヤモンドの取り扱いはありません。

本店不经办无证的宝石。 - 中国語会話例文集

役職定年制に基づき、佐々木さんは昨年退職した。

根据役職定年制，佐佐木去年退休了。 - 中国語会話例文集

これらは彼らにとって夏休みのいい思い出でしょう。

这些对他们来说是暑假的美好回忆吧。 - 中国語会話例文集

彼は今夜残業があるので，たぶん家には帰って来られないでしょう．

他今天夜里要加班，可能回不来了。 - 白水社 中国語辞典

私は今夜残業があるので，たぶん家には帰れないでしょう．

我今天夜里要加班，可能回不去了。 - 白水社 中国語辞典

模範文を幾つか暗唱することは，文章を書くのに役立つ．

记诵一些范文，对写作有帮助。 - 白水社 中国語辞典

食物は少しかみ砕いて軟らかくしてこそ消化がよくなる．

食物嚼烂点儿才好消化了。 - 白水社 中国語辞典

主食の穀物，食肉類，野菜はもうすべて自給できるようになった。

已达到口粮、肉食、蔬菜全部自给。 - 白水社 中国語辞典

（大躍進時代に）農村での食事は家庭でせず公社食堂でするようにする．

食堂化 - 白水社 中国語辞典

乱脈を極めた役所・団体・企業などの職場を整頓する．

收拾烂摊子 - 白水社 中国語辞典