「しょ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

通信部120は、制御対象機器200と無線信号によって通信を行う機能を有するものである。

通信部分 120具有经由无线电信号与控制目标设备 200通信的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、無線信号によって制御対象機器200と通信を行うために使用される通信方式は、特に限定されるものではない。

即，用于经由无线电信号与控制目标设备 200的通信的通信模式不具体限定。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御対象機器200は、通知部から通知されたサービス識別情報によって識別されるサービスを提供することができる。

控制目标设备 200可以提供由通过通知部分向控制目标设备 200通知的服务标识信息标识的服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5を参照して、同実施形態に係るコンテンツ提供装置の機能構成について説明する。

参照图 5，将描述根据实施例的内容提供装置的功能配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツ提供部342は、コンテンツを、送受信部360を介して制御対象機器200に提供する機能を有するものである。

内容提供部分 342具有经由传输 /接收部分 360为控制目标设备 200提供内容的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

送受信部360は、制御対象機器200と無線または有線によって信号を送受信することが可能である。

传输 /接收部分 360能够通过有线或无线电从控制目标设备 200接收信号 /传输信号到控制目标设备 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、本発明の第1実施形態に係る制御対象機器から送信される対応サービス一覧の一例を示す図である。

图 6是示出从根据本发明第一实施例的控制目标设备传输的可用服务列表的示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6には、制御対象機器200からリモートコマンダー100Aに送信される対応サービス一覧が、XMLを利用して表現されている。

在图 6中，通过使用 XML表示了要从控制目标设备 200传输到遥控器 100A的可用服务列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツ提供装置300は、検索結果としてコンテンツリストを制御対象機器200に送信する（ステップS204）。

内容提供装置 300将作为搜索结果的内容列表传输到控制目标设备200(步骤 S204)。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御対象機器200は、コンテンツ提供装置300から受信したコンテンツの再生を開始する（ステップS211）。

控制目标设备 200开始再现从内容提供装置300接收的内容 (步骤 S211)。 - 中国語 特許翻訳例文集

その場合、リモートコマンダー100Aは、制御対象機器200から受信したコンテンツを自身で再生することとしてもよい。

在此情况下，遥控器 100A自身可再现从控制目标设备 200接收的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御対象機器200は、モデル情報送信要求に対する応答として、モデル情報をリモートコマンダー100Bに送信する（ステップS402）。

控制目标设备 200将模型信息作为对模型信息传输请求的响应传输到遥控器 100B(步骤 S402)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この処理が開始されると、CPU30は、図3に示すように、USBインタフェース55にUSBデバイスが接続されることを待機している（ステップS110）。

当开始该处理时，如图 3所示，CPU 30等待 USB设备连接于 USB接口 55(步骤 S110)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この判断は、データ通信カード80がルータ20の製造メーカーの動作保証範囲内に属しているか否かを判断するものである。

通过判断数据通信卡 80是否属于路由器 20的制造商的动作保证范围内来进行该判断。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述の実施形態では、動作確認処理において、データ通信カードの80のVID及びPIDが保証確認済リスト42に一致しなければ（ステップS310：NO）、必ずステップS320以降の処理を行ったが、ステップS310に続いて、更に、通信接続できる可能性があるか否かを判断し、通信接続できる可能性がある場合にのみ、ステップS320以降の処理を行い、通信接続できる可能性がない場合には、非対応モデムとして特定（ステップS410）する構成としてもよい。

在上述实施方式中，在动作确认处理中如果数据通信卡 80的 VID和 PID与已确认保证列表 42不一致 (步骤 S310：“否”)，则必须进行步骤 S 320以后的处理，但是也可以构成为如下结构： 接着步骤 S310，进一步判断是否存在能够进行通信连接的可能性，仅在存在能够进行通信连接的可能性的情况下进行步骤 S320以后的处理，而在不存在能够进行通信连接的可能性的情况下，确定为非对应调制解调器 (步骤 S410)。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2筐体2を傾斜位置に位置させると、平行位置に位置させた場合に比して表示部（図1参照）が見易くなる。

与当第二壳体 2处于平行位置时相比，当第二壳体 2处于倾斜位置时更容易看见显示器 (见图 31)。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2回動軸線L2は、第1回動軸線L1に対し支持部材93の径方向に所定距離だけ離間させられている。

第二旋转轴线 L2沿支承部件 93的径向方向与第一旋转轴线 L1间开预定距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿G1の排紙を開始後、読取センサ48がオンし（ACT286でYes）、所定時間を経過したら（ACT287でYes）、CPU130は、ACT288で、INモータ74をオンする。

若在开始文稿 G1的排纸后读取传感器 48导通 (ACT286的是 )并经过规定时间(ACT287的是 )，则 CPU 130在 ACT288中导通 IN电机 74。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、二値化回路2452で所定の二値化スライス・レベルとの比較によって画素信号を二値化する。

另外，二值化电路 2452通过与预定二值化限制电平进行比较来对像素信号进行二值化。 - 中国語 特許翻訳例文集

スキャン処理が開始される前に原稿解像度保持部2480が保持する値は予め確定している。

在开始扫描处理之前，保持在文档分辨率保持单元 2480中的值被提前确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、原稿解像度で入力された白色面データを画像メモリとしてのRAM2110へ蓄積する（S205）。

然后 CPU 2100将以文档分辨率输入的白色面数据存储在作为图像存储器的 RAM 2110中 (S205)。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、スキャン処理が開始される前に原稿解像度保持部2480が保持する値は予め確定している。

在开始扫描处理之前，保持在文档分辨率保持单元 2480中的值被提前确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

最後に、原稿解像度保持部2480の解像度に従って原稿を読み取り（S410）、一連の処理を終了する。

最后，CPU 2100根据文档分辨率保持单元 2480中的分辨率读取文档 (S410)，并结束该一系列处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述した実施形態の画像読取処理ルーチンを、図6のフローチャートのように変形してもよい。

上述实施例的图像读取处理流程也可以如图 6的流程图那样变形。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の実施の形態に係る画像処理装置の構成を説明するブロック図である。

图 1是例示根据本发明的示例性实施例的图像处理装置的结构的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本発明の実施の形態に係る画像処理装置1000の構成を説明するブロック図である。

图 1是例示根据本发明的示例性实施例的图像处理装置 1000的结构的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部205は、CPU205aを有し、印刷装置100が有する各種ユニットの処理や動作等を統括的に制御する。

控制单元 205包括 CPU 205a并对打印设备 100的各种单元和处理施加整体控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

測定ステータス表示部11003は、各行のスキャン処理の成否、完了、未完等の状態を表示する。

测定状态显示部 11003显示包括成功 /失败、完成 /未完成等的各行的扫描状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、アルバム提供システム130においては、ユーザ190は、アルバム180を他の複数のユーザ195に紹介することができる。

另外，在影集提供系统 130中，用户 190能够将影集 180介绍给多个其他用户 195。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、ユーザ190は、アルバム提供システム130を利用したアルバムの注文方法をユーザ195に紹介しようとする意欲が増す。

这样，用户190，将增加想对用户195介绍如何利用影集提供系统 130的影集订货方法的热情。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、アルバム作成装置100は、主要被写体の年齢に応じた適切な配色のアルバムを作成することができる。

为此，影集制作装置 100，能制作与主要被拍摄对象的年龄对应的恰当配色的影集。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、特定被写体情報取得部200が特定被写体情報を取得する処理フローの一例を示す。

图 4表示特定拍摄对象信息取得部 200取得特定拍摄对象信息的处理流程的一个例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、特徴色抽出部238は、画像に含まれる特徴的な色を適切に抽出することができる。

因此，特征色提取部 238，能恰当提取图像包含的具有特征性的颜色。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、アルバム作成部290は、特定した頭部の位置と脚部の位置とを結ぶ線分を所定の割合で分割する点を特定する。

并且，影集制作部 290，指定分割点，即，将连结所指定的头部的位置和腿部的位置的线段，按照所定的比率分割的点。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示部42は、液晶ディスプレイであり、メニューの選択や設定を行なう各種操作画面などが表示される。

显示部 42是液晶显示器，显示进行菜单的选择和设定的各种操作画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、メインコントローラ21により実行される印刷処理ルーチンの一例を示すフローチャートである。

图 2是表示由主控制器 21执行的印刷处理例程的一例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】図1の撮像装置による合成画像生成処理に係る被写体画像のヒストグラムの一例を説明するための図である。

图 2A以及图 2B是用于说明图 1的摄像装置的合成图像生成处理所涉及的被摄体图像的直方图的一个例子的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】図1の撮像装置による合成画像生成処理に係る平均化フィルタの一例を説明するための図である。

图 3A以及图 3B是用于说明图 1的摄像装置的合成图像生成处理所涉及的均衡化过滤器的一个例子的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】図1の撮像装置による被写体切り抜き処理に係る動作の一例を示すフローチャートである。

图 4是表示图 1的摄像装置的被摄体裁剪 (clipping)处理所涉及的动作的一个例子的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】図1の撮像装置による背景画像撮像処理に係る動作の一例を示すフローチャートである。

图 6是表示图 1的摄像装置的背景图像摄像处理所涉及的动作的一个例子的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】図1の撮像装置による合成画像生成処理に係る動作の一例を示すフローチャートである。

图 7是表示图 1的摄像装置的合成图像生成处理所涉及的动作的一个例子的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、画像合成部8dは、ヒストグラムの合計の値の分布に所定の値以上のピークが存在する場合、そのピークの位置を中心座標のx座標とする一方で（図2（a）参照）、ヒストグラムの合計の値の分布に所定の値以上のピークが存在しない場合、当該分布の最大値Maxと最小値Minの中心（若しくは、中央）となる位置を中心座標のx座標とする。

并且，图像合成部 8d在直方图的合计值的分布中存在规定值以上的峰值的情况下，将该峰值的位置设为中心坐标的 x坐标，另一方面 (参照图 2A)，在直方图的合计值的分布中不存在规定值以上的峰值的情况下，将成为该分布的最大值 Max与最小值 Min的中心 (或者中央 )的位置设为中心坐标的 x坐标。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、画像合成部8dは、ヒストグラムの合計の値の分布に所定の値以上のピークが存在する場合、そのピークの位置を中心座標のy座標とする一方で、ヒストグラムの合計の値の分布に所定の値以上のピークが存在しない場合、当該分布の最大値Maxと最小値Minの中心（若しくは、中央）となる位置を中心座標のy座標とする（図2（b）参照）。

并且，图像合成部 8d在直方图的合计值的分布中存在规定值以上的峰值的情况下，将该峰值的位置设为中心坐标的 y坐标，另一方面，在直方图的合计值的分布中不存在规定值以上的峰值的情况下，将成为该分布的最大值 Max与最小值 Min的中心 (或者中央 )的位置设为中心坐标的 y坐标 (参照图 2B)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、距離Dが小さい程、サイズの小さい平均化フィルタf1を用いることで、背景画像部分P4baにより小さいぼけを生じさせる。

另一方面，通过采用距离 D越小尺寸越小的均衡化过滤器 f1，产生小于背景图像部分 P4ba的模糊图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、距離kaとして最小包含円に替えて被写体領域の輪郭までの距離を適用しても良い。

另外，也可适用于作为距离 ka的到被摄体区域的轮廓为止的距离，代替最小包含圆。 - 中国語 特許翻訳例文集

続けて、中央制御部13は、記録媒体9の所定の記憶領域に、背景画像P4aのYUVデータを記憶させる（ステップS24）。

接着，中央控制部 13在记录介质 9的规定的保存区域中保存背景图像 P4a的 YUV数据 (步骤 S24)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図10（a）〜図10（c）は、合成画像生成処理に係る画像の一例を模式的に示す図である。

另外，图10A～图 10C是示意性地表示合成图像生成处理所涉及的图像的一个例子的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ユーザによる操作入力部12の選択決定用ボタン12bの所定操作に基づいて、記録媒体9に記録されている複数の画像の中で所望の被写体切り抜き画像P3（図5（c）参照）が選択されて指定されると、中央制御部13は、画像処理部8の被写体取得部8bに、指定された被写体切り抜き画像P3の画像データを読み出させて画像メモリ5に展開させる（ステップS32）。

下面，基于用户对操作输入部 12的选择決定用按钮 12b的规定操作，在记录于记录介质 9的多个图像中选择并指定想要的被摄体裁剪图像 P3(参照图 5C)，此时中央控制部 13使图像处理部 8的被摄体获取部 8b读出指定的被摄体裁剪图像 P3的图像数据并将其展开到图像存储器 5(步骤 S32)。 - 中国語 特許翻訳例文集

続けて、画像合成部8dは、背景画像P4aの全ての画素について処理したか否かを判定する（ステップS66）。

接着，图像合成部 8d判断是否对于背景图像 P4a的全部像素进行了处理 (步骤S66)。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、表示制御部10は、平滑化処理後の被写体合成画像P5を表示部11の表示画面に表示させる（ステップS38）。

之后，显示控制部 10将平滑化处理后的被摄体合成图像 P5显示在显示部 11的显示画面 (步骤 S38)。 - 中国語 特許翻訳例文集