「しれいせん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

大変申し訳ございませんが、発送がさらにずれ込む見込みです。

非常抱歉，发送可能会再次延后。 - 中国語会話例文集

敵はわなにかかって，我々が待ち伏せしている地点に入り込んだ．

敌人上钩了，进了我们的埋伏圈。 - 白水社 中国語辞典

彼はもと上海の生産先進模範の一人であった．

他原来是上海市生产上一面先进的旗帜。 - 白水社 中国語辞典

日本円で5500 億円と予想されていた利益は、4200 億円に修正された。

将预计5500亿日元的利益改为了4200亿日元。 - 中国語会話例文集

（誰がお前さんを不注意にさせたか？→）不注意はお前さん自身のせいじゃないか，転んだのは当たり前だ！

谁让你不小心？摔了活该！ - 白水社 中国語辞典

次回の英語のレッスンをお休みさせて欲しい。

让我休息下一次的英语课吧。 - 中国語会話例文集

彼はその件についての打合せを要求している。

他要求就那件事进行商谈。 - 中国語会話例文集

彼はそのウィルスの形態形成を分析した。

他分析了那个病毒的 形态发生。 - 中国語会話例文集

彼は海洋生物学を専攻している。

他的专业是海洋生物学。 - 中国語会話例文集

奴隷口調はやめて，中国人らしい気概を見せろ．

奴隶腔收起来，拿了中国人的派头出来。 - 白水社 中国語辞典

図3に関連して記載したように、2つのパケット化器はそれぞれビデオPESを生成する。

如参考图 3描述的，两个分组器创建相应的视频 PES。 - 中国語 特許翻訳例文集

合成対象画像選択部172は、合成対象画像選択範囲決定部171により決定された合成対象画像選択範囲に含まれる各画像のうちから、レイヤ処理部180による合成画像の生成処理に用いられる合成対象画像を選択するものである。

合成目标图像选择部分 172从包括在合成目标图像选择范围确定部分 171所确定的合成目标图像选择范围中的相应图像中，选择在借助于图层处理部分 180的合成图像的生成处理中使用的合成目标图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

合成対象画像選択部172は、合成対象画像選択範囲決定部171により決定された合成対象画像選択範囲に含まれる各画像のうちから、レイヤ処理部180による合成画像の生成処理に用いられる合成対象画像を選択するものである。

合成目标图像选择部分 172从由合成目标图像选择范围确定部分 171确定的合成目标图像选择范围中包括的各个图像中，选择在依靠层处理部分 180的合成图像的生成处理中使用的合成目标图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

この期間Trayは、X線発生器3がX線を放射しなければならない間の時間に対応する。

该持续时间 Tray对应于 X射线发生器 3必须用来发射 X射线的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

設立が遅れてしまい、材料調達や社員移籍などでご負担をお掛けして申し訳御座いませんが、今暫くお待ち下さい。

因为成立推迟，而在材料筹备及职员户口迁移等方面给你增添负担我深表歉意，请先稍作等待。 - 中国語会話例文集

皆は先生の学識を敬慕し，それ以上に先生のひととなりを敬慕する．

大家景仰先生的学识，更景仰他的为人。 - 白水社 中国語辞典

他国がどのような社会制度・政治体制を実行しようと，我々はその選択を尊重する．

别的国家实行什么主义，我们尊重人家的选择。 - 白水社 中国語辞典

RoHS規定成分の証明書は含まれない。

不包含RoHS规定成分的证书。 - 中国語会話例文集

この車両には対戦車ミサイルが搭載されています。

这台车装有反战车导弹 - 中国語会話例文集

日本国内向け教育用として作成されています。

面向日本国内教育而做的。 - 中国語会話例文集

時間が差し迫っている，これ以上ぐずぐずできない．

时间很急促，不能再犹豫了。 - 白水社 中国語辞典

各フォト説明3a、3bは、図示された第1の実施例において、リンクされ、これは、それぞれ単一のフォト4a、4bに関連付けられる。

在所示出的第一实施例中，每个照片描述 3a、3b被链接，即分别与单个照片4a、4b关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

連絡が遅くて申し訳ありませんが、取り消しをお願いします。

联系晚了真抱歉，请您取消。 - 中国語会話例文集

〔受信部104の構成例〕

[接收单元 104的示例性配置 ] - 中国語 特許翻訳例文集

彼はすごいサッカー選手です。

他是很厉害的足球选手。 - 中国語会話例文集

彼は施設を作りたいと考えた。

他想建立机构。 - 中国語会話例文集

彼は労災を申請すべきだ。

他应该申请人工灾害补偿保险。 - 中国語会話例文集

彼らは私の大学の先輩だ。

他们是我大学的前辈。 - 中国語会話例文集

彼は私より頭1つ分背が高い．

他比我高一头。 - 白水社 中国語辞典

大衆と密接に連係する．

密切联系群众。 - 白水社 中国語辞典

彼は先頭を走っている．

他跑在最前头。 - 白水社 中国語辞典

彼はいつも私に難癖をつける．

他净抓我的茬儿。 - 白水社 中国語辞典

それから、温泉に入り、その後ゲームをしました。

那之后我泡了温泉，然后打了游戏。 - 中国語会話例文集

その本を参考にして、それを設定した。

我参照那本书设定了那个。 - 中国語会話例文集

修正した部分は認証された。

修改的部分被认承认了。 - 中国語会話例文集

奨学金の申請をして許可された．

申请下来一笔奖学金。 - 白水社 中国語辞典

断固として私利に迷わされて不正を働くことを禁止する．

坚决禁止徇私。 - 白水社 中国語辞典

今日は私の提案をプレゼンテーションさせていただきたいと思います。

今天请允许我发表我的提案。 - 中国語会話例文集

指摘された点を修正しました。

我修改了被指出的地方。 - 中国語会話例文集

私は彼と知り合いになりたいと望んでいるが，推薦してくれる人がいないので困っている．

我很想认识他，但苦于无人引进。 - 白水社 中国語辞典

現在設定されている露出パラメータをそれぞれAV_now、TV_now、SV_nowとする。

将当前设定的曝光参数分别设为 AV_now、TV_now、SV_now。 - 中国語 特許翻訳例文集

制度は一たび取り決められたら，厳格に実施されなければならない．

制度一经建立，就必须严格执行。 - 白水社 中国語辞典

図2は、音声再生装置200および音声出力装置300の構成例を示している。

图 2是声音再现设备 200和声音输出设备 300的配置示例的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、音声再生装置600および音声出力装置700の構成例を示している。

图 8是声音再现设备 600和声音输出设备 700的配置示例的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は海軍で無線技士として働いている。

他作为海军的无线电技术师在工作着。 - 中国語会話例文集

仕事に対し，彼らは皆強い責任感を持っている．

对工作，他们都具有高度的责任感。 - 白水社 中国語辞典

彼の話を一席聞いて，私の心眼は大きく開いた．

听了他一席话，我心窍大开。 - 白水社 中国語辞典

図8は、このキャリブレーション処理内で生成される全白画像の一例を示す図である。

图 8是示出在校准处理中所生成的全白图像的实例的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

上部1103は、それぞれがアグレッサ線の論理／電圧波形を表し、異なる線パターンを使用して描写される6つの曲線をプロットする。

上部 1103标绘了六条曲线，各自表示侵害线路的逻辑 /电压波形，各自使用不同的线型描绘。 - 中国語 特許翻訳例文集

連結業績予想を下方修正しました。

将合并业绩的预测下调了。 - 中国語会話例文集