「しれん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

我々は悪人が陰で悪巧みをすることに注意しなければならない．

我们要小心坏人在背后捣鬼。 - 白水社 中国語辞典

我々はすべての積極的要素を動員しなければならない．

我们要把一切积极因素调动起来。 - 白水社 中国語辞典

先生の授業をしている声が途切れ途切れに耳に入った．

老师讲课的声音断断续续地钻进耳朵里。 - 白水社 中国語辞典

（苦労しながらよい評価が得られない→）骨折り損のくたびれもうけ．

费力不讨好。((成語)) - 白水社 中国語辞典

（糸をほぐそうとして逆にもつれさせる→）手順が悪くてますます乱れる．

治丝益棼((成語)) - 白水社 中国語辞典

原稿どおりに読み上げ，味もそっけもないしその上言葉が途切れ途切れだ．

照本宣科，干枯而又不连贯。 - 白水社 中国語辞典

皆の気持ちはそれぞれ異なるが，ただある感慨は共通している．

大家尽管心情各异，只有一个感慨却是共同的。 - 白水社 中国語辞典

あることをする上でそれぞれの部分をおろそかにしてはいけない．

做一项工作要抓住每个环节。 - 白水社 中国語辞典

成果を見なければならないし，欠点も見なければならない．

既要看到成绩，也要看到缺点。 - 白水社 中国語辞典

これは科学的問題であって，少しの虚偽も許されない．

这是一个科学问题，来不得半点虚伪。 - 白水社 中国語辞典

君が用事があって行けなければ，我々は別に人を派遣しよう．

你有事去不了，我们另外派一个人去。 - 白水社 中国語辞典

戦場を離れて荒れ野に落ち延びる，（比喩的に）闘争して大敗を喫する．

落荒而逃((成語)) - 白水社 中国語辞典

英雄の遺骸は，彼が壮烈な戦死を遂げた場所に葬られた．

英雄的遗体，就埋葬在他壮烈牺牲的地方。 - 白水社 中国語辞典

誰も相手にしてくれないので，彼は本当にばつが悪かった．

没有人理他，他实在太没趣了。 - 白水社 中国語辞典

そのとてもきれいな乗務員は私が下車するのを手伝ってくれた．

那个漂漂亮亮的乘务员把我送下了车。 - 白水社 中国語辞典

この手の絹は品質が優れ，内外の市場でよく売れている．

这种绸子品质优良，暢销国内外市场。 - 白水社 中国語辞典

4幅1対の掛け軸（例えばそれぞれに春夏秋冬の風景を描いたもの）．

四扇屏儿 - 白水社 中国語辞典

彼は買いたがらない，それは彼が金をなくすのが惜しいからである．

他不愿意买，因为他舍不得钱。 - 白水社 中国語辞典

我々は努めて周到慎重を心がけているが，過ちを免れ難い．

我们虽然力求审慎，但是错误是难免的。 - 白水社 中国語辞典

外形から見れば人体は頭・胴体・四肢に分けられる．

从外形看人体，可分头、躯干和四肢。 - 白水社 中国語辞典

私は物忘れがひどいから，私に言づけは頼まないでくれ．

我忘性大，你别让我带信儿。 - 白水社 中国語辞典

おれがやつらをやっつけられなかったら（自分の李を姓としない→）首をやる！

我打不垮他们不姓李。 - 白水社 中国語辞典

君に粘り強い根気さえあれば，何でも成し遂げられる．

只要你有坚强的毅力，什么都能做成。 - 白水社 中国語辞典

我々は敵のあらゆる陰謀を暴露し打ち破らなければならない．

我们必须揭露和粉碎敌人的一切阴谋。 - 白水社 中国語辞典

彼らが奴隷として踏みにじられる時代は永遠に終わった．

他们被奴役践踏的时代永远地结束了。 - 白水社 中国語辞典

本日工場では我々にサービスして映画を見せてくれる．

今天工厂优待我们看电影。 - 白水社 中国語辞典

これだとか，あれだとか，本当に煩わしくてたまったものじゃない．

又是这个了，又是那个了，真麻烦死了。 - 白水社 中国語辞典

研究の仕事には大量の資料を手に入れなければならない．

研究工作必须占有大量资料。 - 白水社 中国語辞典

矛盾のそれぞれの側は互いに結びつき合い制約し合っている．

矛盾的各方彼此联结着、制约着。 - 白水社 中国語辞典

我々は科学技術の陣容を強大なものにしなければならない．

我们要壮大科技队伍。 - 白水社 中国語辞典

我々は内部の潜在力の発掘に着目しなければならない．

我们要着眼于内部潜力的挖掘。 - 白水社 中国語辞典

我々は新しい任務があると聞くと，じっと座ってはおれない．

我们一听说有新任务，就坐不住了。 - 白水社 中国語辞典

MZIアーム1030a−bの各々はそれぞれの熱−光カプラ1034を介してそれぞれの光共振器1060に結合される。

MZI臂 1030a-b的每一个经由相应的热光耦合器 1034与相应的光学谐振腔 1060耦合。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク24内の複数の通信部40のそれぞれは、スイッチマトリックス38の各ポートのそれぞれに対応して接続される。

网络 24内的多个通信部 40的每一个，与开关矩阵 38的各通信口的每一个对应连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数の基準署名の全ての記述子が、所定のハミング距離しきい値を下回るハミング距離と関連付けられる例では、一致する可能性のある基準音声ストリームのそれぞれの基準署名と複数の被監視署名を照合しなければならない場合がある。

在多于一个基准签名的所有描述符都与预定汉明距离阈值以下的汉明距离相关联的情况下，可能需要多于一个的被监测签名与可能的匹配基准音频流的各基准签名相匹配。 - 中国語 特許翻訳例文集

参照によりその開示が本明細書に組み込まれる、2007年11月15日に出願された、同出願人による米国特許出願公開第2008／0139881号明細書に記載されているように、無線送信機が搭載されている無線内視鏡の使用が知られている。

如 2007年 11月 15日提交的、共同拥有的美国专利公开 No.2008/0139881（通过引用将其公开合并于此）所记载的，使用安装有无线发射器的无线内视镜是公知的。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12の場合は識別子1が操作者と判定される。

图 12的情况下，判定为识别符 1是操作者。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のようにして、受信装置1は構成される。

接收设备 1由上述组件这样构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図41】特殊シンボルのフレーム構成例を示す図

图 41是表示特殊码元的帧结构例子的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図42】特殊シンボルのフレーム構成例を示す図

图 42是表示特殊码元的帧结构例子的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図87】実施例1の送信フレームを示す図

图 87是表示实施例 1的发送帧的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図88】実施例1の送信フレームを示す図

图 88是表示实施例 1的发送帧的图； - 中国語 特許翻訳例文集

動的割り付け（dynamic allocation）は、PDCCHを介して受信される。

经由 PDCCH接收动态分配。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7を参照して、これを具体的に説明する。

参照图 7，对其进行具体说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

SMPS N−1 281N−1に関して、それは、クロックソース1 2481を使用する。

关于 SMPS N-1 281N-1，其使用时钟源 1 2481。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のようにして、ストリーミング再生が開始される。

流传输再现如上所述地开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に、ワイヤレス通信システム100の一例を示す。

图 1示出了无线通信系统 100的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

LUT保持部104は、印刷時に使用されるLUTを保持している。

LUT保持单元 104保持在打印时使用的 LUT。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、同図の下の矢印81−1乃至矢印81−3は、それぞれ信号d6のクロックのタイミングを表しており、矢印82−1と矢印82−2は、それぞれ信号d7のクロックのタイミングを表している。

在图 8B下面的箭头 81-1至81-3每个表示信号 d6的时钟的定时，箭头 82-1和 82-2每个表示信号 d7的时钟的定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のようにして、受信装置1は構成される。

如上所述配置接收器 1。 - 中国語 特許翻訳例文集