「しれん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

新しい情報が入り次第またあなたに連絡します。

有新的信息的时候我会再和您联系的。 - 中国語会話例文集

私は彼女に対する彼の思慮のない発言に失望している。

他对她说出那种不经思量的话让我很失望。 - 中国語会話例文集

多くの技術者が仕事を探しにシリコンバレーに集まった。

很多技师聚集在硅谷来找工作。 - 中国語会話例文集

出張のスケジュールが決定したら再度連絡します。

我出差的日程一定了再和你联络。 - 中国語会話例文集

彼が最初に問題提起したことは素晴らしいと思います。

我认为他第一个提问题非常了不起。 - 中国語会話例文集

その作家は彼が10年前に発表した小説を改題した。

那位作家重新命名了他10年前发表的小说。 - 中国語会話例文集

結果を残せたことはとても嬉しく、大きな自信になりました。

能有这样的结果我很高兴，大大增加了自信。 - 中国語会話例文集

もし中国に旅行に来た時は私に連絡してください。

如果来中国旅行的话请联系我。 - 中国語会話例文集

彼の卒中は2、3人の優秀な医師しか処置できない。

他的中风只有2,3个优秀的医生可以处理。 - 中国語会話例文集

彼は、ホスピスで穏やかに過ごして、静かに臨終を迎えました。

他在收容所安稳度过并平静地迎来了死亡。 - 中国語会話例文集

貴社から購入したソフトウェアについてご連絡いたします。

与您联系关于从贵公司购买的软件的事情。 - 中国語会話例文集

彼の話はマンガの話題の繰り返しで、退屈している。

他总是重复着漫画的话题，让我感到很无聊。 - 中国語会話例文集

予め送付してもらった資料のおかげで、プレゼンは好評でした。

多亏了你事先发给我的资料，发表受到了好评。 - 中国語会話例文集

彼らは私の父の死の真相を得るために遺体を掘りおこした。

他们为了得知我父亲的死亡真相，挖出了遗体。 - 中国語会話例文集

彼は子供のころからあちこちのコンテストに出場していました。

他从小的时候开始就在各地参加竞赛了。 - 中国語会話例文集

彼は31年在職していたが、その内の30年は海外勤務だった。

虽然他工作了31年，但是其中30年都是在国外。 - 中国語会話例文集

この事では，私と彼の意見は期せずして一致している．

在这件事上，我和他的意见是暗合的。 - 白水社 中国語辞典

彼はさっと駆けだし，現場へ行って事の次第を見極めようとした．

他拔腿就跑，要到现场看个究竟。 - 白水社 中国語辞典

彼らは結婚したが，私の見るところでは長続きしない．

他们虽然结婚了，可是我看长不了。 - 白水社 中国語辞典

彼らの表情と態度は従容としており，平然としている．

他们的神态从容、坦然。 - 白水社 中国語辞典

彼は近ごろ機嫌が悪く，仕事をしている時もいらいらしている．

他近来情绪不好，工作时也不定心。 - 白水社 中国語辞典

彼は休みの時間を犠牲にして，級友に補習してやった．

他放弃了休息时间，帮助同学补课。 - 白水社 中国語辞典

今し方彼も私たちのやり方に賛成していたではないか．

刚才他不也是同意我们的作法吗？ - 白水社 中国語辞典

彼らはあそこに発電所をこしらえようと計画している．

他们打算在那里搞个发电站。 - 白水社 中国語辞典

彼は今ちょうど勉強（宿題）をしているところだから，じゃましに行くな．

他正在做功课，别去打扰。 - 白水社 中国語辞典

彼はガイドをしているが，少しばかり翻訳の仕事も兼ねている．

他当导游，兼作一些翻译工作。 - 白水社 中国語辞典

司令部は1個中隊の兵士を派遣して，四方を警備させた．

司令部派了一个连的战士，在四周警卫。 - 白水社 中国語辞典

彼が3歳の時父親を亡くし，家はいっそう困窮した．

他三岁时死了父亲，家里更困难了。 - 白水社 中国語辞典

彼はよろよろとしながら後ずさりしてベッドの端に腰掛けた．

他踉跄着退坐到床边。 - 白水社 中国語辞典

彼がその絵を模写して（その模写の仕方が）本物そっくりである．

他临那张画临得很像。 - 白水社 中国語辞典

彼は仕事が多すぎるので，少し軽減してやらねばならない．

他工作太多，得给他免掉几项。 - 白水社 中国語辞典

最初私は泳げなかったが，後になって練習して泳げるようになった．

起初我不会游泳，后来学会了。 - 白水社 中国語辞典

彼は道すがら楽しく談笑し，気持ちが軽やかであった．

他们一路上谈谈笑笑，心情很轻快。 - 白水社 中国語辞典

彼は図書室を作りたいという意向を熱心に説明した．

他热诚地表示要办一个图书室。 - 白水社 中国語辞典

敵は彼を買収しようとしたが，断固たる拒絶に遭った．

敌人想收买他，但遭到坚决的拒绝。 - 白水社 中国語辞典

彼はわざと聞こえなかったふりをしたが，心中ねたましく切なかった．

他假做没听见，心里却酸不溜丢的。 - 白水社 中国語辞典

彼は他人の要求に対して，不用意に承諾したことはない．

他对别人的要求，从不随口答应。 - 白水社 中国語辞典

野菜の出来のよしあしは土質の優劣と関係がある．

青菜生长的好坏和土质的优劣有关。 - 白水社 中国語辞典

彼の柔らかい言葉は優しく親しい気持ちを感じさせた．

他那温润的话语使人感到和蔼可亲。 - 白水社 中国語辞典

彼らは力強く大西北を開発しようというスローガンを打ち出した．

他们响亮地提出了开发大西北的口号。 - 白水社 中国語辞典

彼はいつも本当ににっこりしていて，人懐っこくて親しみやすい．

他老是那么笑不唧儿的，平易近人。 - 白水社 中国語辞典

先生のちょっとした指摘で，彼はたちどころに理解した．

经老师稍稍指点，他一下就领会了。 - 白水社 中国語辞典

彼のこうしたふるまいがいっそう大衆の不満を引き起こした．

他的这种举动更引起了群众的不满。 - 白水社 中国語辞典

彼は近ごろとても忙しく，一度も時間どおりの食事をしたことがない．

他最近很忙，没有吃过一顿应时饭。 - 白水社 中国語辞典

彼はよい職務と高い給料を拒絶し，毅然として祖国に帰った．

他拒绝了优职高薪，毅然回到了祖国。 - 白水社 中国語辞典

彼はいつもはらはらしながら一つ一つ問題を処理している．

他总是战战兢兢地处理每一个问题。 - 白水社 中国語辞典

彼は自信たっぷりに新しい遠くて険しい道に上った．

他满怀信心地踏上了新的征程。 - 白水社 中国語辞典

このテレビは，まさしく私たちの工場で生産したものである．

这种电视机，正是我们厂生产的。 - 白水社 中国語辞典

彼は今ちょうど勉強（宿題）をしているところだから，じゃましに行くな．

他正在做功课，别去打扰。 - 白水社 中国語辞典

人々は李白を追想するために，新たに彼の詩集を出版した．

人们为了追念李白，重新出版了他的诗集。 - 白水社 中国語辞典