「しんえき」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

あなたが今後チャレンジして行きたい事、分野などを教えてください。

请你告诉我你今后想要挑战的事和领域。 - 中国語会話例文集

自分の名刺を自分の机の引き出しにしまってある。

我把自己的名片锁在了抽屉里。 - 中国語会話例文集

少し前に、ペナンに1週間行きました。

稍早前去了贝宁一周。 - 中国語会話例文集

納期の延期の件について、了承いたしました。

关于延期交货的事情我已经知道了。 - 中国語会話例文集

君，私に少しばかりの金を援助してください．

你帮我一点儿钱。 - 白水社 中国語辞典

技師は現場に引き返して再検査をした．

技术人员重返现场进行复查。 - 白水社 中国語辞典

この基準信号は、例えば、復調基準信号でありうる。

例如，参考信号是解调参考信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

100円ショップでほとんどの品物を100円で買うことができます。

在百元店所有的东西你几乎都能用100日元买到。 - 中国語会話例文集

あなたは100円ショップでほとんどの品物を100円で買うことができます。

你在100日元商店用100日元买到大部分的东西。 - 中国語会話例文集

年齢的なことを考えると、マラソンを完走するのは厳しいです。

考虑到年龄，跑完马拉松是很难的。 - 中国語会話例文集

近年、葬式の下準備という考え方が広まっている。

近年来，预先安排葬礼的想法变得普遍。 - 中国語会話例文集

彼はそんなにも速く話そうとして，せき込んで物が言えなくなった．

他说得那么快，都捯不过气儿来了。 - 白水社 中国語辞典

北京でさえ雪が降ったんだ，ましてハルビンは言うまでもない．

北京都下雪了，何况哈尔滨？ - 白水社 中国語辞典

10の省・市の人形影絵劇団が北京で合同公演する．

十个省市的木偶皮影剧团在北京会演。 - 白水社 中国語辞典

味わってごらんなさい，ひんやり冷たくて，飢えや渇きをいやします．

你尝尝，凉凉的，止饥止渴。 - 白水社 中国語辞典

彼はきまって自分でまずじっくりと考え込んでから仕事に着手する．

他总是自己先凝思一番才动手做。 - 白水社 中国語辞典

科学研究がたいへん難しいことを考えると，もう弱気になってくる．

一想到科学研究难度大，就气馁起来。 - 白水社 中国語辞典

オーケストラはベートーベンの第6交響曲『田園』を演奏し始めた．

乐队开始奏起了贝多芬第六交响曲《田园》。 - 白水社 中国語辞典

劇団は被災者救済のために奉仕公演をする，慈善公演をする．

剧团为赈灾而义演。 - 白水社 中国語辞典

ここで、例えば、Shot1の撮影日時である“9月1日12時0分”に、前述の分割した時間位置である25分を加えることが考えられる。

在此，例如，Shot1的拍摄日期时间为“9月 1日 12点 0分”，可以考虑到加上所述的分割的时间位置即 25分钟。 - 中国語 特許翻訳例文集

駅まで走ってきたのに、新幹線の時間に間に合いませんでした。

明明跑到了车站，还是没有赶上新干线的时间。 - 中国語会話例文集

家の近くに眺めのいい公園があるなんてなんて素敵なんでしょう。

家的附近有景色还有很好的公园，很棒吧。 - 中国語会話例文集

侵しもせず，刺激しようとしないのみならず，甚だしきに至っては敵の機嫌さえ取っている．

不触犯，不刺激，甚至取悦于敌人。 - 白水社 中国語辞典

照明の変化に加えて、コントラストの変化も比例したBフレームの補間による利益を得る。

除了亮度中的变化，比例 B帧插值也有益于对比度的变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、プロファイルは、例えば、歴史的建造物、改造自動車等、ユーザが興味を示したコンテンツを反映する。

例如，简档反映用户表示对诸如古建筑物、旧车改造的汽车等内容有兴趣。 - 中国語 特許翻訳例文集

科学教育・文化知識・人材の面から辺境・僻遠地区の経済・文化の発展を支援すること．

智力支援 - 白水社 中国語辞典

01が記述され、遅延許容時刻として60分周期の10％にあたる6分間の遅延時間を取得希望時刻に加えた10：

此外，作为可接受延迟时间，向期望获取时间增加 6分钟 (60分钟的10％ )，即，描述“10:07”。 - 中国語 特許翻訳例文集

私の機械では、日本語と英語しか選べなかった。

我的机器中只能选择日语和英语。 - 中国語会話例文集

今日は初めて娘のお迎えを主人に頼みました。

今天第一次拜托老公接女儿。 - 中国語会話例文集

今日、仕事が早く終わったので、一旦家に帰りました。

我今天工作结束得早，先回家了。 - 中国語会話例文集

出来るだけそれを早く使用したいと考えている。

我想要尽早使用那个。 - 中国語会話例文集

詳しい連絡先を教えてください。

请告诉我详细的联络地址。 - 中国語会話例文集

もし参加に乗り気なら、教えてください。

如果想通了，请一定来参加。 - 中国語会話例文集

私の認識が間違っていたら、教えてください。

如果我的理解不对的话请告诉我。 - 中国語会話例文集

明日の朝午前９時に迎えの方がいらっしゃいます。

明天早上9点会有迎接的人。 - 中国語会話例文集

入金日が確定したら教えて下さい。

交定金的日子确定了请告诉我。 - 中国語会話例文集

あなたは、私の気持ちを少し考えて下さい。

请你稍微考虑一下我的心情。 - 中国語会話例文集

優勝賞金の額を知り、目の色を変える。

知道了优胜奖金的金额之后，眼睛的颜色都变了。 - 中国語会話例文集

あなたが希望する出荷手段を教えてください。

请告诉我你希望的发货方式。 - 中国語会話例文集

彼は1000元に上る借金をこしらえた．

他背了上千元债。 - 白水社 中国語辞典

君の青春がとこしえにあることを願う．

愿你的青春常在。 - 白水社 中国語辞典

彼は年じゅう欠かさず運動して体を鍛えている．

他常年坚持体育锻炼。 - 白水社 中国語辞典

私は2年前除隊して帰って来た．

我两年以前从部队复员回来了。 - 白水社 中国語辞典

見えで名士と交遊したり文化的活動に手を出す．

附庸风雅((成語)) - 白水社 中国語辞典

旧中国を富み栄える新中国に改造した．

把旧中国改造成了繁荣昌盛的新中国。 - 白水社 中国語辞典

この文章は要求に合わない，それゆえ採用しない．

此文不合要求，故此不予采用。 - 白水社 中国語辞典

彼は私に編集を実習する機会を与えてくれた．

他给了我一个见习编辑的机会。 - 白水社 中国語辞典

工場は彼に褒賞金として1000元を与えた．

厂里奖了他现金元。 - 白水社 中国語辞典

夢はシャボン玉のように消えてしまった．

幻想如泡影般地破灭了。 - 白水社 中国語辞典

老人は親しみ深そうに気軽に答えた．

老人亲亲热热地随口回答。 - 白水社 中国語辞典