「しんえん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

一方、通信距離延長に伴い、遠隔地にあるONUとOLTとの通信時間（伝送遅延時間）が増えることになる。

另一方面，随着通信距离的延长，在远程地区的 ONU与 OLT的通信时间 (传输延迟时间 )增加。 - 中国語 特許翻訳例文集

AUTNおよびRANDは第2エンティティから配信されうる。

可以从第二实体传送 AUTN和 RAND。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信装置200はさらに、計算エンジン204を含みうる。

通信装置 200还可以包括计算引擎 204。 - 中国語 特許翻訳例文集

私の父はその写真をとるために公園へ行きます。

我爸爸为了拍那张照片要去公园。 - 中国語会話例文集

彼女には保育園の時からの親友がいる。

她有从幼儿园就交上的好朋友。 - 中国語会話例文集

その新規上場会社の生まれ値は800円だった。

那家新上市公司的开盘价是800日元。 - 中国語会話例文集

公園や町に行って写真を撮る。

我会去公园或者小镇上拍照片。 - 中国語会話例文集

色んな公園に散歩に行って写真を撮る。

我会去各种公园散步拍照片。 - 中国語会話例文集

いつも色んな公園に散歩に行って写真を撮る。

总是去各种各样的公园散步然后拍照。 - 中国語会話例文集

医者はその病気を肺炎だと診断した。

医生诊断了那个病是肺炎。 - 中国語会話例文集

その写真を見て思わず微笑んでしまった。

我看了那张照片忍不住微笑了起来。 - 中国語会話例文集

彼は好酸球性筋膜炎と診断された。

他被诊断出患有嗜酸细胞性筋膜炎。 - 中国語会話例文集

この日はキャンプ場で深夜まで宴会でした。

我这一天在露营地开宴会开到深夜。 - 中国語会話例文集

懇親会への参加は遠慮しておきます。

联欢会就不参加了。 - 中国語会話例文集

500円分のギフト券を進呈します。

赠送500日元的礼品券。 - 中国語会話例文集

大声や写真撮影はご遠慮願います。

请注意不要大声喧哗或者拍照。 - 中国語会話例文集

女優は新作映画で男たらしの役を演じた。

女演员在新电影中饰演了狐狸精的角色。 - 中国語会話例文集

妻の両親の前では遠慮して振る舞う。

在妻子的父母的面前谨慎行动。 - 中国語会話例文集

振動で塩化ビニルが欠ける恐れがある。

聚氯乙烯树脂有可能会因为震动而脱落。 - 中国語会話例文集

都心部にある古いマンションが2億円で売られている。

市中心的旧公寓卖2亿日元。 - 中国語会話例文集

延滞提出になり、真に申し訳ございません。

提出延期申请，真是抱歉。 - 中国語会話例文集

その歌舞伎役者は梨園出身ではない。

那个歌舞伎演员不是梨园出身的。 - 中国語会話例文集

私は応援してくれる両親に恩返しをしたいです。

我想要报答支持我的父母。 - 中国語会話例文集

他人が困ったら，我々は親身に援助すべきである．

别人有了困难，咱们应该热情帮助。 - 白水社 中国語辞典

明日から禁煙しようと私は決心した．

打从明儿起我决心戒烟。 - 白水社 中国語辞典

今回の部隊の転進には，第1大隊が掩護する．

这次部队转移，由一营打掩护。 - 白水社 中国語辞典

親類でもなく旧友でもない，縁もゆかりもない．

非亲非故 - 白水社 中国語辞典

親戚・友人の間柄である，縁故関係がある．

沾亲带故((成語)) - 白水社 中国語辞典

彼は志向が高遠で，情操が純真である．

他志向高远，情操纯美。 - 白水社 中国語辞典

この物語の寓するところはたいへん深遠である．

这个故事寓意十分深邃。 - 白水社 中国語辞典

（学問などが）詳しく奥深い，深遠である．

精邃 - 白水社 中国語辞典

傷口が炎症を起こして，痛くて辛抱できない．

伤口发炎，疼痛难忍。 - 白水社 中国語辞典

（精神・人徳などが）永遠に存在し続ける．

万古长存((成語)) - 白水社 中国語辞典

類人猿は最終的に人に進化した．

类人猿最终进化为人。 - 白水社 中国語辞典

彼らは私心なく私を援助してくれた．

他们无私地援助了我。 - 白水社 中国語辞典

下部組織に対し熱心に援助する．

对下属热情帮助 - 白水社 中国語辞典

彼は鉛筆［の芯］を細く細く削った．

他把铅笔削得尖尖的。 - 白水社 中国語辞典

深遠な文章を書き正しい道を歩む士．

雄文直道之士 - 白水社 中国語辞典

この航路（航空路）はまた100キロ前方へ延伸した．

这条航线又向前延伸了公里。 - 白水社 中国語辞典

新劇の一座が喜劇を1幕演じた．

话剧团演了一出喜剧。 - 白水社 中国語辞典

こういうところは深遠で理解しにくく，哲学的である．

这种地方深沉幽邃，是哲学的。 - 白水社 中国語辞典

この新劇は今夜人民劇場で試演する．

这个话剧今晚在人民剧场预演。 - 白水社 中国語辞典

（ラジオ・テレビ・通信などマスメディアによる）遠距離教育．

远距离教育 - 白水社 中国語辞典

医者は彼がかかっているのは肺炎と診断した．

医生诊断他得的是肺炎。 - 白水社 中国語辞典

上演が無事進行するのを妨害する．

阻难演出正常进行。 - 白水社 中国語辞典

【図10】遅延波が存在する場合の受信信号の一例を示す図

图 10是表示一例存在延迟波时的接收信号的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

この鉛筆のしんはとてももろく，ちょっと当たるとすぐに折れる．

这种铅笔芯很脆弱，一碰就断。 - 白水社 中国語辞典

ハブ106は、信号を受信し、信号を復元し、信号を遠隔のアンテナ装置108〜111に送る。

集线器 106接收所述信号、再现该信号并且将该信号发送至远程天线单元 108-111。 - 中国語 特許翻訳例文集

（口承文芸・神話・伝説・民話・大衆演劇・演芸・歌謡などの）民間文学．

民间文学 - 白水社 中国語辞典

彼が進歩するゆえんは，みずからの欠点を少しも許さないからである．

他之所以进步，是由于他对自己的缺点毫不容情。 - 白水社 中国語辞典