「しんか」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この男性達の上半身と下半身のコントラストが印象的である。

这些男人的上半身和下半身的对比让人印象深刻。 - 中国語会話例文集

「この猫がね、ぼくのインスピレーションの源泉なんだ。」と、その写真家は言った。

那名摄影师说「这只猫啊，是我灵感的源泉。」 - 中国語会話例文集

女性群は、多変量分散分析を使用して、男性群と比較された。

运用多元方差分析法将女性群体与男性群体进行了比较。 - 中国語会話例文集

先月6日付でお送りした商品の代金のご入金が確認できていません。

上个月6号发送的商品的汇款还没有收到。 - 中国語会話例文集

（人民に苦労をさせ金銭財貨に損害を与える→）人的資源と物質的資源のいずれをも浪費する．

劳民伤财((成語)) - 白水社 中国語辞典

MIMO ON／OFFスイッチ49は、HSPDAに関与する各個別の無線端末に関して、MIMOモードから非MIMOモードに切り替えるかどうか、あるいは逆に（例えば、非MIMOモードからMIMOモードに）切り替えるかどうかを決定する。

MIMO ON/OFF开关 49对于参与 HSPDA中的各个单独无线终端确定是否从MIMO模式切换到非 MIMO模式，或反之亦然 (例如从非 MIMO模式切换到 MIMO模式 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、容易かつ効果的な検索を行うことが可能となる。

因此，能进行容易且有效的检索。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、新語が辞書に入れるかどうかの協議が行われています。

在这里，正在讨论新词是否要加入词典里。 - 中国語会話例文集

何とかしてあの子供を助けてあげられないものだろうか。

不能做点儿什么帮一下那个孩子吗。 - 中国語会話例文集

皆から「誕生日おめでとう」と言って貰えて嬉しかったです。

大家都对我说“生日快乐”，我非常高兴。 - 中国語会話例文集

以下の商品を買いたいので在庫があるか教えてください。

我想买以下商品，所以请告诉我是否有库存。 - 中国語会話例文集

Jカーブ効果が表れるのは半年から1年後だろう。

J型曲线效果显现出来应该是半年到一年后吧。 - 中国語会話例文集

彼は顎に手をやって何か考えながら話しています。

他手撑着下巴，一边在想着什么一边在说话。 - 中国語会話例文集

世界各国のクリスマス装飾と文化を紹介する。

介绍世界各国的圣诞节装饰和文化。 - 中国語会話例文集

その件で何かアイデアを持っていたら、私に教えてもらえますか？

对那件事如果有什么点子的话能告诉我吗？ - 中国語会話例文集

彼らはまだ未開発で、かつ安い土地を沢山保有しています。

他们持有很多还没有发开的，而且很便宜的土地。 - 中国語会話例文集

私が学生の時好きだった教科は、音楽、理科、社会科です。

在我还是学生的时候，我喜欢的科目是音乐、理科和社会科。 - 中国語会話例文集

今朝、外国人に英語で話しかけられ、何も言えなかった。

我今天早上被外国人用英语搭话，什么也说不出来。 - 中国語会話例文集

彼女は大都会に暮らしているが、心はいなか女のままだ。

女子雖然住在大都會卻仍保有一顆鄉村少女的心。 - 中国語会話例文集

5日の東京株式市場で、日経平均株価は高値引けとなった。

5天后在东京股市，日经平均指数以高额休市。 - 中国語会話例文集

むしろ直感こそあなたが磨かなければいけない力です。

反倒直感才是你必须要磨炼的能力。 - 中国語会話例文集

ぼくは彼に就職活動がどれだけ大変だったか尋ねた。

我向他询问了求职有多辛苦。 - 中国語会話例文集

その部品がいつ私たちの所に着くかを教えていただけますか？

你能告诉我那个零件是什么时候到吗？ - 中国語会話例文集

株式はトリガー価格の一株当たり$105にて売却処分された。

股票以触发价格一股105美金的价格处理了。 - 中国語会話例文集

このメールを書いている途中にちょうど彼から連絡がありました。

正在写这封邮件的时候，他正好给我打电话了。 - 中国語会話例文集

このメールを書いている時にちょうど彼女から連絡がありました。

正在写这封邮件的时候，她正好打来电话了。 - 中国語会話例文集

何か用事がないとあなたに電話をしてはいけないのですか？

我要是没什么事的话就不能给你打电话了吗？ - 中国語会話例文集

彼らは授業を受けている振りをしながらほかの事を考えている。

他们一边装作听课一边在想别的事情。 - 中国語会話例文集

自分から話しかけることも、人前に出ることも苦手だった。

我不善于自己开口搭话或者出现在众人面前。 - 中国語会話例文集

その夫婦は会話なしでもお互いの考えていることが分かる。

那对夫妻就算不说话也能知道对方的想法。 - 中国語会話例文集

今朝、外国人に英語で話しかけられ、何も言えなかった。

今天早上外国人用英语跟我搭话，我什么都说不出来。 - 中国語会話例文集

この部屋の電気修理が終わったか知っていますか？

你知道这个房间的电路修理已经结束了吗？ - 中国語会話例文集

なるべく火災現場から離れていられるように出来る限りのことはしなさい。

请设法尽可能地远离火灾现场。 - 中国語会話例文集

私の視点からすれば、彼の売り込み方はビジネスではない。

从我的观点来看，他的销售方法不是做生意。 - 中国語会話例文集

ちょっと手が放せなくて電話をかけなおしてもいいですか？

现在有点脱不开手，可以之后打给我吗？ - 中国語会話例文集

彼のスピーチの内容は、決して感じが良いものではなかった。

他的演讲内容真的说不上让人感觉舒服。 - 中国語会話例文集

私たちがそのようなレッスンを受講できるかどうか教えてください。

请告诉我我们可不可以上那样的课程。 - 中国語会話例文集

解答欄にお名前を書き加えていただいてよろしいですか？

可以请你在解答栏里加上你的名字吗？ - 中国語会話例文集

できるだけ妥協したが、工場から良い返事は聞けなかった。

已经做了最大的让步，但还是没能从工厂听到好的回复。 - 中国語会話例文集

あなたが２０１１年のデータを持っているかどうか、私は知らない。

你是否有2011年的数据我并不知道。 - 中国語会話例文集

私達は一時間働いていたから、私達は疲れていた。

我们工作了一个小时后，我们累了。 - 中国語会話例文集

アンナとジェームズが別れてから２ヶ月が過ぎました。

安和詹姆士分别后的已经过了两个月了。 - 中国語会話例文集

彼があのばつの悪いしくじりから立ち直るには時間が必要だ。

他必须需要时间从那个尴尬的摔屁墩中恢复过来。 - 中国語会話例文集

お金を稼ぐことは、あなたが考えているよりずっと難しい。

挣钱比你想的难得多。 - 中国語会話例文集

パイロットは何とか飛行機を尾部きりもみから持ち直した。

飞行员设法恢复飞机的尾旋坠落。 - 中国語会話例文集

私の考え方では、上司を納得させることができなかった。

我的想法没有被上司认同。 - 中国語会話例文集

私の考え方では上司を納得させることができなかった。

我的想法没能得到上司的认可。 - 中国語会話例文集

その老人があの高い山を登ることは不可能かもしれない。

那个老人要爬上那座山可能不太可能。 - 中国語会話例文集

お金を稼ぐことは、あなたが考えているよりずっと難しい。

赚钱比你想的要难多了。 - 中国語会話例文集

当時のヤマンバギャルは今どうしているのか気がかりです。

想知道当时的山中女妖装扮的女孩们现在都怎么样了。 - 中国語会話例文集