「しんがく」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

例えば、非接触通信では、非接触通信のための電気回路に負荷がかかる時間は、1回の非接触通信において長くても1分の時間がかかり、1日に10回の非接触通信を行うとした場合は、1日において長くても10分である。

如果例如执行一次非接触通信花费最多一分钟并且一天执行 10次非接触通信，则由于非接触通信，将最多一天 10分钟向用于非接触通信的电路施加载荷。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、方向性結合器36の第1端φ1に、送信端子16からの送信信号による進行波電力Paが加えられると、第2端φ2に進行波が現れ、第3端φ3に進行波電力Paに比例した電力dPaの電波（信号）が現れる。

当来自传输端子 16的传输信号的行波电功率 Pa被施加到定向耦合器 36的第一末端φ1时，在第二末端φ2产生行波并且在第三末端φ3也产生电波 (信号 )，该电波 (信号 )具有与行波电功率 Pa成比例的电功率 dPa。 - 中国語 特許翻訳例文集

それ故、無制限に使用可能な文書処理プログラムを送信する従来と比較すれば、1回当たりの課金額を少額に抑えることができるようになり、ユーザによるサービスの利用を促進することもできる。

因此，与发送可无限制地使用的文本处理程序的以往相比较，能够将每一次的收费金额抑制为少量，促进用户利用服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、光学装置と信号処理装置を備えた信号処理システムの概要を示す機能ブロック図で、まず、固体撮像素子を備えた光学装置の概要について説明する。

图 2是图示包括光学设备和信号处理设备的信号处理系统的概要的功能框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

この撮像素子112は、撮像光学系111から導かれた光学像を光電変換し、撮像画像を表す電気信号（アナログ画像信号）を出力する。

图像拍摄元件 112对于从图像拍摄光学系统 111引导来的光学图像进行光电转换，并输出表明所拍摄的图像的电信号 (模拟图像信号 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像素子20は、光学系（不図）を通して撮像された光学像を電気信号（画像信号）に変換するもので、例えばCCDやCMOSセンサ等で構成される。

拍摄元件 20用于将为图示光学系统拍摄的光学图像转换为电信号即图像信号，该拍摄元件 20例如由 CCD或 CMOS传感器等构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

可動ミラー121aが撮像光学系の光路内に進入しているとき、交換レンズ200に含まれる光学系から入力された光学的信号の一部は、焦点板125及びプリズム126を介して接眼レンズ136に入射される。

当可动反射镜 121a进入摄影光学系统的光路内时，从包含于更换镜头 200中的光学系统输入的光学信号的一部分经焦点板 125及棱镜 126入射到目镜 136。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、L2スイッチは入力フレームの送信元MACアドレス、VLAN IDと入力物理ポートの学習を行い、学習したMACアドレス、VLAN IDを宛先に持つフレームを受信した場合は、学習テーブルから出力ポート検索を行い、フレームをスイッチングする。

并且，L2交换器进行输入帧的发件人 MAC地址、VLANID与输入物理端口的学习，在接收了收件人中具有所学习的 MAC地址、VLANID的帧时，从学习表中进行输出端口检索，并交换帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ901において、全ての受信装置が、異なる導波路に光学的に結合されている1つの共振器を「オン」にし、該受信装置はすべて、ターゲットの時間間隔の間、光イネーブルメント信号を待つ。

在步骤 901中，所有接收设备“打开”光学地耦合到不同波导的一个谐振器并且这些接收设备在目标时间间隔期间全部等待光学使能信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ツールは、QPが空間的に変化することと、QPがチャンネル全域で変化しないことと、フレームQPがx個のビットを使用し信号で送られることと、を信号として送り、その後、フレームQPの値自身を信号で送る。

例如，工具发信号表示 QP在空间上变化，QP不跨通道变化以及使用 x比特来发信号表示帧 QP，并接着发信号表示帧 QP本身的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、信号処理システム4Aは、信号処理装置3Aの制御I／O31Aと、固体撮像素子1Aの制御I／O14Aによって、信号処理装置3Aと光学装置2Aとの間で制御信号が入出力される。

此外，在信号处理系统 4A中，使用信号处理设备 3A的控制 I/O 31A和固态图像拾取元件 1A的控制 I/O 14A，在信号处理设备 3A与光学设备 2A之间输入 /输出控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力装置62は、画像を光学的に読み取って画像データを生成し、生成した画像データを画像圧縮装置5へ送信し、受信部58は、入力装置62から送信された画像データを受信する。

输入装置 62光学地读取图像，生成图像数据，把所生成的图像数据发送到图像压缩装置 5，接收部 58接收从输入装置 62发送来的图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力装置62は、画像を光学的に読み取って画像データを生成し、生成した画像データを画像圧縮装置5へ送信し、受信部58は、入力装置62から送信された画像データを受信する。

输入装置 62以光学的方式读取图像生成图像数据，将生成的图像数据向图像压缩装置 5发送，接收部 58接收从输入装置 62发送的图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの導波路に光学的に結合された共振器だけが、「オン」にされたときに、その導波路に沿って伝送される光データ信号のチャンネルと共振し、該共振器が「オフ」にされているときには同じその光データ信号とは共振しないように構成される。

当被“打开”时，只有光学地耦合到一个波导的谐振器被配置成与沿着该波导传输的光学数据信号的通道谐振，并且当谐振器被“关闭”时，其不与相同光学数据信号谐振。 - 中国語 特許翻訳例文集

この24個の光電子変換器は、各々の光電子変換器が、6つの導波路211−216の1つと光学的に通信し（または光通信を行い）、かつ、4つの受信装置204−207の1つと電子的に通信する（または電子通信を行う）ように配置され及び構成されている。

这 24个光电子转换器被定位和配置成使得每个光电子转换器与六个波导 211-216之一光学通信并且与四个接收设备 204-207之一电子通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信状態124では、通信チャネルがクローズされると（例えば、呼び出しが切れた後、無線通信デバイス74上の‘終了’ボタンをユーザが押した後、など）、無線通信デバイス74は、通信インターフェース92をもとの休止状態120に遷移させる。

在通信状态 124中，一旦通信信道被关闭 (例如，在掉话之后，在用户按压了无线通信设备 74上的“结束”按钮之后，等等 )，无线通信设备 74就将使通信接口 92转移回休眠状态 120。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばデジタルスチルカメラ1が雲台10に取り付けられた状態において、雲台10側の通信部との間で通信信号の送受信を可能とするための物理層構成と、これより上位となる所定層に対応する通信処理を実現するための構成とを有して成る。

例如，当数字静态相机 1被安装在云台 10上时，云台对应通信单元 34具有其中通信信号可以发送至云台 10并可以从云台 10接收的物理层结构，以及其中实现了与物理层的预定上层对应的通信处理的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

遠隔測定信号は、パルスコーディング、パルス幅変調、周波数変調または光強度（振幅）変調によって光学信号に符号化することができる。

可以将遥感勘测信号编码到光信号中，例如通过脉冲编码，脉冲宽度调制，调频或者光强度 (振幅 )调制。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、1つの信号が別の信号の雑音があるバージョンである場合、雑音が小さい場合であっても2つの信号の暗号学的ハッシュは異なる。

特别地，如果一个信号是在另一信号上附加了噪声的信号，即使噪声很小，这两个信号的密码学哈希值也不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の方法の実施形態の第1の段階では、受信装置704−707の各々は、異なる導波路に光学的に結合された1つの共振器を「オン」にして、光イネーブルメント信号λENがソース702から出力されるのを待つ。

在第二方法实施例的第一阶段中，每个接收设备 704-707 “打开”光学地耦合到不同波导的一个谐振器并且等待光学使能信号λEN从源 702输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、各ONUが送信要求を送出した後、送信許可を得るまでの待ち時間が長くなり、各ONUの通信中断（待機）時間が増えてしまう。

结果，从各 ONU送出发送请求之后到得到发送许可为止的等待时间变长，各 ONU的通信中断 (待机 )时间也会增加。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数のアンテナのそれぞれにおいて、無線周波数（RF）搬送周波数上で変調され、必ずしもではないが、空間ダイバシティについてエンコードされたデータパケット通信信号が受信される（ブロック202）。

在多个天线中的每一者处，接收在射频 (RF)载波频率上被调制且有可能 (但非必要 )针对空间分集被编码的数据包通信信号 (方框 202)。 - 中国語 特許翻訳例文集

建築物および地質学的特徴が信号を反射し、それによりモバイルデバイスが、弱め合う干渉を起こすことがある複数の経路に沿って信号を受信し、マルチパス干渉を引き起こすこともある。

建筑物和地质特征也可反射信号，因此移动装置沿多个路径接收可能相消地干扰的信号，从而导致多路径干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、サブフレーム＃1（251）乃至＃3（253）は、衛星信号を送信しているGPS衛星の固有情報を含むサブフレームであり、30秒間隔で同じ内容が繰り返し送信される。

子帧 #1(251)到 #3(253)是包括发送卫星信号的 GPS卫星的唯一信息的子帧，并且以 30秒的间隔重复发送相同内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7（a）に示す例では、領域識別信号は3ビットの信号であり、左端のビットが黒文字の領域を示し、中央のビットが網点領域を示し、右端のビットが写真領域を示すビットであるとする。

在图 7(A)表示的示例子，区域识别信号是 3比特的信号，左端的比特表示黑文字的区域，中央的比特表示网点区域，右端的比特表示照片区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、入力信号の振幅と一つまたは複数のプリプログラムされた干渉検出しきい値とを比べる離散振幅パルスを発生するためのパルス発生器220の例示的な実施形態を描く。

图 4描绘用于产生离散振幅脉冲的脉冲产生器 220的示范性实施例，所述离散振幅脉冲将输入信号的振幅与一个或一个以上经预编程的干扰检测阈值进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態において、無線通信手段は、赤外線スペクトルで光信号を送受信するように動作する光学トランシーバである。

在另一实施方式中，无线通信设备是可发射和接收红外光谱中的光学信号的光学收发器。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的に下り方向通信は、上り方向通信よりも大きな通信容量が要求されるため、下りサブフレーム期間t1の時間長は、上りサブフレーム期間t2の時間長よりも長くなっている。

下行链路通信一般比上行链路通信需要更大的通信容量，因此，下行链路子帧时段 t1的时间长度大于上行链路子帧时段 t2的时间长度。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記実施例では、クロック生成部CL1〜CL7に、2つの周波数発振器22、23を備えることにより、2種類の周波数のクロック信号を生成しているが、クロック信号の生成方法は、これに限られない。

在上述实施例中，在时钟生成部 CL1～ CL7具有 2个频率振荡器 22、23，由此生成2种频率的时钟信号。 但时钟信号的生成方法并不仅限于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、時刻t2の際、オートゼロ（リセット）信号検出期間中一定の基準閾値電圧以下にならないように、リセット信号制御回路106がクランプイネーブル信号を”H”レベルにして保持する。

接着，在时刻 t2时，复位信号控制电路 106将钳位启用 (Clamp enable)信号设为“H”来保持，以使得在自动调零 (复位 )信号检测期间中不会成为一定的基准阈值电压以下。 - 中国語 特許翻訳例文集

求められた第1・第2測光値、第1・第2WB値、及び第1・第2AF評価値はCPU40に通知され、第1撮影光学系1aおよび第2撮影光学系1bから得られた画像信号のAE、AWB、AFの制御に利用される。

已经获得的第一和第二测光值、第一和第二WB值、以及第一和第二AF评估值被通知给CPU 40，并用于控制从第一图像拍摄光学系统 1a和第二图像拍摄光学系统 1b获得的图像信号的 AE、AWB和 AF。 - 中国語 特許翻訳例文集

求められた第1・第2測光値、第1・第2WB値、及び第1・第2AF評価値はCPU40に通知され、第1撮影光学系1aおよび第2撮影光学系1bから得られた画像信号のAE、AWB、AFの制御に利用される。

将获取的第一和第二光度值、第一和第二 WB值和第一和第二 AF估计值通知给 CPU 40，CPU 40用这些值来对从第一成像光学系统 1a和第二成像光学系统 1b中获得的图像信号进行 AE控制、AWB控制和 AF控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、可動ミラー121bは、交換レンズ200に含まれる光学系から入力された光学的信号の一部を反射して、AFセンサ132（AF:Auto Focus）に入射させる。

另外，可动反射镜 121b反射从包含于更换镜头 200中的光学系统输入的光学信号的一部分，使之入射到 AF传感器 132(AF：Auto Focus：自动聚焦 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、交換レンズ200に含まれる光学系から入射される光学的信号は、レンズマウント部135を通過してミラーボックス120に到達する。

因此，从包含于更换镜头 200中的光学系统入射的光学信号通过了镜头安装部 135而到达镜箱 120。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、主コンテンツである写真を見ながらも、BGMでかかっている音楽を聴いて、ふとその音楽が街に流れていた頃のことを思い出すこともあるだろう。

即使当用户观看主要内容的照片时，通过聆听 BGM中的音乐，用户也可能出乎意料地回想起当在整个城镇听到该音乐的时候。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、主コンテンツである写真を見ながらも、BGMでかかっている音楽を聴いて、ふとその音楽が街に流れていた頃のことを思い出すこともあるだろう。

即使在用户看主内容的照片时，通过听 BGM中的音乐，该用户也可出乎意料地回忆起当城镇到处都在听该音乐时的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

またWEBサーバ装置20においても、第1の実施の形態と同様に、1回当たりの課金額を低廉な額に抑えた課金処理が可能となり、ユーザによるサービスの利用を促進することが可能である。

此外，在网服务器装置 20中，也与第 1实施方式相同地，能够进行将每一次的收费金额抑制为低廉的金额的收费处理，能够促进用户利用服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、光学顕微鏡300の光源301の強度の変更、光学系の構造の変更、あるいは経年変化等により、キャリブレーション処理の更新が必要となることがある。

例如，由于光学显微镜 300的光源 301的强度改变、光学系统结构的改变、长期变化等，需要更新校准处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

伝送システムは、伝送ターミナル104から、一つ若しくはそれ以上の遠隔配置の受信ターミナル106までの、光学情報経路に渡って、複数の光学チャネルを伝送するように機能する。

传输系统用于通过光信息通路 102将多个光信道从发射终端 104传送到一个或多个远程定位(remotely located)接收终端 106。 - 中国語 特許翻訳例文集

本学の卒業生を募集するすべての組織に平等な機会を保証するため、すべてのリクルーターおよび面接担当者は本学の方針に同意していただく必要があります。

为了保证招聘我校毕业生的所有组织机构拥有平等机会，所有的招聘人员以及面试负责人都需要同意我校的方针。 - 中国語会話例文集

【図4】移動無線通信システム上で支払い総額を支払うシステムのブロックおよび概略図。

图 4是用于在移动无线通信系统上实现支付金额的系统的示意框图； - 中国語 特許翻訳例文集

図2Aでは、一般的にGPSクロックを利用可能なBTSと称される基地局送受信器（BTS）14〜18が、「GSPクロック取得ステージ」11と指定される。

在图 2A中，通常被称为有 GPS时钟能力的 BTS的基站收发信台 (BTS)14-18被指定为“GSP时钟获取级”11。 - 中国語 特許翻訳例文集

ミラーボックスによる光学的信号の切り替えについては、「1−4 ミラーボックスの状態」の項で説明する。

基于镜箱的光学信号的切换在 [1-1-4镜箱的状态 ]项中说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

反射した光学的信号は、焦点板125、プリズム126、および接眼レンズ136を通過してユーザの目に届く。

反射后的光学信号通过焦点板 125、棱镜126和目镜 136，到达用户的眼睛。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、可動ミラー121aで反射された光学的信号は焦点板125で反射し、その一部がAEセンサ133に入射する。

另外，由可动反射镜 121a反射的光学信号在焦点板 125反射，其一部分入射到 AE传感器 133。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、可動ミラー121aを透過した光学的信号の一部は、可動ミラー121bで反射され、AFセンサ132に届く。

另一方面，透过可动反射镜 121a的光学信号的一部分被可动反射镜 121b反射，到达 AF传感器 132。 - 中国語 特許翻訳例文集

この状態Bでは、可動ミラー121a、121bは、交換レンズ200から入射された光学的信号の光路内から退避する。

在该状态 B下，可动反射镜 121a、121b从由更换镜头 200入射的光学信号的光路内退出。 - 中国語 特許翻訳例文集

この状態Cでは、可動ミラー121a、121bは、交換レンズ200から入射された光学的信号の光路内から退避する。

在该状态 C下，可动反射镜 121a、121b从由更换镜头 200入射的光学信号的光路内退出。 - 中国語 特許翻訳例文集

この状態で、マイコン110は、CMOSセンサ130に交換レンズ200からの光学的信号を露光し、記録用の記録用画像を撮像させる（S1204）。

在该状态下，微机 110在 CMOS传感器 130中曝光来自更换镜头 200的光学信号，对记录用的记录用图像进行摄影 (S1204)。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来の方法は通常、暗号学的ハッシュ関数を使用して、2つの信号が異なっているか否かを判断する。

传统的方法通常使用密码学哈希函数来确定两个信号是否不同。 - 中国語 特許翻訳例文集