「しんさい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この歯磨き粉は歯の再ミネラル強化を促進する。

这款磨牙粉能促进牙齿的二次矿物质强化。 - 中国語会話例文集

他店の最新の値段が分かれば、価格を変更します。

知道了别的店的最新价格的话可以更改价钱。 - 中国語会話例文集

彼女が私の最初の彼女の写真を見て、また拗ねた。

女朋友看了我初恋的照片，又闹别扭了。 - 中国語会話例文集

解析手順の最初は、顕微鏡写真を撮ることです。

分析步骤的第一步是拍显微镜照片。 - 中国語会話例文集

親イランのハッカー達が反イランのウェブサイトを攻撃した。

亲伊朗的黑客们攻击了反伊朗的网站。 - 中国語会話例文集

昨年の災害では、不幸にも100人近い人が死んでしまいました。

去发生灾害的时候，很不幸有将近100个人死亡了。 - 中国語会話例文集

私たちは彼女を独身最後のパーティーに連れていった。

我们带她去了最后一次单身派对。 - 中国語会話例文集

赤ん坊の腫瘍は胎生期がん細胞と診断された。

宝宝的肿瘤被诊断为胚胎性癌细胞。 - 中国語会話例文集

精神年齢が3歳から7歳の子供のように彼を扱う

照顾心理年龄像3到7岁孩子一样的他， - 中国語会話例文集

最終確定申告は後日行われるのではないでしょうか？

最终确定申告不是在之后进行的吗？ - 中国語会話例文集

流行に遅れないように最新の情報をチェックする。

要跟上潮流的核对最新情报。 - 中国語会話例文集

因みに当時のハイキングコースは震災後無くなったそうです。

顺便说一下，当时的郊游路线据说在震灾之后就没有了。 - 中国語会話例文集

メーカーを変えて、最新の製品を購入することに決めました。

我决定换个厂商，买最新的产品。 - 中国語会話例文集

その経済誌の最新号に当社のCEOが載っています。

那个经济杂志的最新刊里刊登了本公司的CEO。 - 中国語会話例文集

最後にメールを受信してから、2ヶ月も経ってしまいました。

从收到最后的邮件到现在已经过去两个月了。 - 中国語会話例文集

A新聞に掲載されていた商品について問合せいたします。

询问关于登载在A报上的商品的事情。 - 中国語会話例文集

Webサイトの更新が遅れており、ご迷惑をお掛けしております。

网页更新延迟，给您造成困扰了。 - 中国語会話例文集

最新のマルチコアGPUは圧倒的な描画性能を誇ります。

最新的多核GPU拥有超赞的绘画功能。 - 中国語会話例文集

次の打ち合わせの際にプロジェクトの推進計画を発表します。

下次见面的时候会发表项目的推进计划。 - 中国語会話例文集

震災で被害に遭われた方々に心よりお見舞い申し上げます。

对在震灾中受害的人们表示由衷的慰问。 - 中国語会話例文集

最新情報は随時ホームページにてご案内いたします。

最新消息将在官网上随时为您介绍。 - 中国語会話例文集

2013年度新卒採用の応募受付は終了いたしました。

2013年应届毕业生的招聘已经结束了。 - 中国語会話例文集

2012年度の新卒採用のエントリー受付は終了いたしました。

2012年应届毕业生招聘的申请已经结束了。 - 中国語会話例文集

20日より新社屋にて通常通り営業を再開する予定です。

计划从20日起在新办公楼重新正常营业。 - 中国語会話例文集

震災により一部配達不可能な地域が生じております。

由于地震，一部分的地区不能送达。 - 中国語会話例文集

再度調査をしなおしてデータを更新する必要があると思われます。

有再次调查更新数据的必要。 - 中国語会話例文集

商品と併せて最新のカタログを同封させていただきます。

和商品一起附上了最新的目录。 - 中国語会話例文集

そのエリアには新鮮な野菜や果物の市場がたくさんあります。

这个区域有很多新鲜蔬菜和水果的市场。 - 中国語会話例文集

機器の納期の最新情報を顧客に知らせなければならない。

必须将机器缴纳期的最新消息告知顾客。 - 中国語会話例文集

命を守るために大事なことは震災に対する訓練をすることです。

为了保护生命，针对震灾的训练很重要。 - 中国語会話例文集

新規でのセールススタッフ採用のための面談を行う。

举行新的销售人员录用的面谈。 - 中国語会話例文集

新政権は米国の国際関係の地図を書きかえるだろう。

新政权会重新改写美国的国际关系图吧。 - 中国語会話例文集

人間中心的な礼拝では、罪よりも救済が強調される。

以人为中心的礼拜强调了救济而非罪孽。 - 中国語会話例文集

川の周辺の生態系は、砂利採取によって深刻に破壊された。

河流周边的生态系统被砂砾开采严重破坏了。 - 中国語会話例文集

昨年の大震災時に、連日に渡る不規則な停電で。

去年大地震的时候，连续几天都不规则地停电了。 - 中国語会話例文集

いろんな場所でたくさんの写真展を開催しています。

你在各种各样的地方举办了很多的照片展。 - 中国語会話例文集

我々は親友だ，こんな些細な事を私は意に介しません．

我们是好朋友，这点儿事儿我不在乎。 - 白水社 中国語辞典

大慶油田開発に際して発揮された自力更生・刻苦奮闘の精神．

大庆精神 - 白水社 中国語辞典

彼女のあのようなふるまいは審査委員会の好感を得た．

她那端庄的举止赢得了评委的好感。 - 白水社 中国語辞典

彼らは伐採・放牧の禁止された森林の樹木を切り倒した．

他们砍掉了封山的树木。 - 白水社 中国語辞典

会議には初めから終わりまで国際主義的精神で貫かれていた．

会议从始至终贯穿着国际主义精神。 - 白水社 中国語辞典

人々はこの子供がずば抜けた才能を持っていることに感心させられた．

人们惊奇这个孩子有超人的才华。 - 白水社 中国語辞典

森林に火災が発生して以来，皆は懸命に消火に当たった．

森林着火以后，大家奋力救火。 - 白水社 中国語辞典

彼女のここでの最大の悩みは新聞を読めないことである．

她在这儿最大的苦恼是没有报纸看。 - 白水社 中国語辞典

森林が伐採されて，象の群れは生活の拠点を失った．

森林被砍伐，象群失去了立脚点。 - 白水社 中国語辞典

この新聞には文芸欄があり，そこには長編小説が連載されている．

这报有文艺版，上面连载长篇小说。 - 白水社 中国語辞典

いまわの際になって，彼は初めて心中の秘密を口に出した．

临终时，他才数说出了心中的秘密。 - 白水社 中国語辞典

木材を伐採し森林を裸にし，岩石は大量に露出風化した．

伐木毁林，岩石大量裸露风化。 - 白水社 中国語辞典

指導者グループは最前列に立って仕事を推進する人々である．

领导班子是排头兵。 - 白水社 中国語辞典

我々は温室の中で多くの野菜の新品種を作り出した．

我们在温室里培育出了不少蔬菜新品种。 - 白水社 中国語辞典