「しんせいの」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この第1信号配線層上には、一面に絶縁膜15が形成されており、ゲート電極2上に位置する部位がTFTスイッチ4におけるゲート絶縁膜として作用する。

在第一信号布线层的一面上形成绝缘膜 15，并且各个栅极 2上方的位置充当 TFT开关 4中的栅绝缘膜。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、複数回の中間転送によって得られた信号は、図13に示すように、あらかじめ設定された飽和レベルでクリップし加算することで連続的な入出力特性を得る。

通过如图 13所示在饱和电平 (其被预先设定 )处进行剪切并且进行叠加，通过多次的中间转移获得的信号获得了连续的输入和输出特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

クロック情報送信部110は、クロックCLKAjの周波数に依存したタイミング情報を自主的にあるいは要求に応じて帯域制御部100へ通知する。

时钟信息传送部 110自主地或者被请求地向带宽控制部 100通知基于时钟信号CLKAJ的频率的定时信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

廃棄閾値THHを超えたことを知ると、データ流量管理部101は、対応する受信データの廃棄を指示する判定結果ACKを廃棄制御部105へ返す。

当得知所述计数值超出所述丢弃阈值 THH时，数据流速管理部 101向丢弃控制部 105返回确定结果 ACK，其指令丢弃相应的接收数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線リンク制御部102は、上位装置等から転送されたユーザ毎のデータ信号を、スケジューラ部101から通知されたスケジューラ情報に基づき物理層に割り当てる最適なデータ量を設定する。

无线链路控制部 102设定根据由调度部 101通知的调度信息将从上位装置转发的每个用户的数据信号分配到物理层的最佳数据量。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、バックライトユニット200に伝送されるバックライト制御信号は、垂直ブランクVB中に又は垂直ブランク以外の時間中にバックライトユニットを点灯させる。

例如，发送到背光单元 200的背光控制信号可使背光单元 200对于垂直空白 (VB，vertical blank)或除 VB之外的时间而接通。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7を参照すると、“DeferRMSOperation”は、命令実行制御機（ExecPF CP）310が、デバイス540から問い合わせメッセージ“QueryRMSOperation”の応答として受信する応答メッセージを示している。

参考图 7，“DeferRMSOperation”指示响应于询问消息“QueryRMSoperation”从设备540向命令运行控制器(ExecPF)310发送的响应消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、波形検出構成要素720は、認識された1または複数のパラメータに基づいて、アップリンク送信に対応する波形タイプを解読しうる。

此外，波形检测部件 720根据所识别的一个或多个参数，对与上行链路传输相对应的波形类型进行解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施例では、セキュリティレベル110、114、118は、整流バス（ESB）180、MLSゲートウェイ150、及びメタデータコントローラ140を介してSAN104と間接的に通信することができる。

在另一实施中，安全级 110、114、118可经通信总线 (ESB)180和 MLS网关 150和元数据控制器 140与 SAN104间接通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信部は、前記端末デバイスTDのコンテキストに関連付けられたコンテキスト情報と共に前記端末デバイスによって読み取られた自動識別をサービス解決部SRSへ転送するようにさらに構成される。

接收部件还用于向服务解析部 SRS转发由所述终端设备读取的自动识别以及与所述终端设备 TD的上下文有关的上下文信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御装置はこれらLED122およびオーディオトランスデューサ124を使用して、コードエントリモジュール103の状態をユーザ101に信号で知らせると共に管理プロセスを指示する。

LED 122和音频变换器124由控制器使用来发出信号，向用户101表明代码入口模块 103的状态并指引管理过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

読取装置105を画像処理装置1000に接続する場合は、読取データは、外部I／F部202を介して画像処理装置の制御部205に送信される。

当读取器 105被连接到图像处理装置 1000时，读取数据被经由外部 I/F 202发送到图像处理装置的控制单元 205。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、平滑化処理部8fは、領域特定部8eにより特定された被写体合成画像P5における被写体画像Gを略中心とする所定範囲内の領域に対しては平滑化処理を施さない。

具体地，平滑化处理部 8f不对由区域确定部 8e确定的被摄体合成图像 P5中将被摄体图像 G作为大致中心的规定范围内的区域实施平滑化处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示部11は、例えば、液晶表示装置であり、表示制御部10からのビデオ信号に基づいてライブビュー画像やレックビュー画像などを表示画面11aに表示する。

显示部 11是例如液晶显示装置，基于来自显示控制部 10的视频信号来在显示画面 11a中显示实时取景图像、录制图像等。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般に、高感度モードは低輝度条件、すなわち信号成分が小さい条件で用いられるので、S／N比を高くすることは特に有効である。

由于通常在低亮度条件即小信号分量条件下使用高灵敏度模式，因此 S/N比的增大是有效的。 - 中国語 特許翻訳例文集

期間（8）においては、まず、信号φFBがハイレベルになり、MOSトランジスタ221と定電流源225とで構成されるソースフォロワの出力を共通出力線に接続する。

在时段 (8)中，首先，信号 上升到高电平，并且，包含 MOS晶体管 221和恒流源 225的源跟随器的输出与共用输出线 102连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

完了通知を受信した場合、完了通知受付部303は、表示処理制御部に、完了した旨表示をするよう働きかけ、一連の処理を終了させる。

在接收到该完成通知时，完成通知受理部 303促使显示处理控制部显示完成的旨意，并结束一系列的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示のように、PMC100は、ボタン305、307、309、及び311にそれぞれ対応する衛星テレビ受信機、DVDプレイヤー、コンピュータ、及びケーブルTVボックスに相互接続されている。

如图所示，PMC 100与分别对应于按钮 305、307、309和 311的卫星 TV接收器、DVD播放器、计算机和电缆 TV盒互连。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、「ESPNストリーム」と書かれたボタンは、ライブESPNビデオ信号を表示することができ、従ってユーザは、選択を行う前に、どのコンテンツが現在再生されているかを確認することが出来る。

例如，表示为“ESPN流”的按钮可显示直播 ESPN视频信号，从而使得用户能够在做出选择之前观看当前播放的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

以後、データのエンドパターン（End pattern）が検出されれば、デコーディング及びメモリ部22は受信インターラプトRX＿INTをラインL4を通じて処理制御部23に印加する。

结果，当检测到 TYPEF 212的 SYNC样式 (B24D Hex)时，因为 SYNC样式是在经 Manchester编码之后接收到的，所以必然检测 9A5965A6Hex。 - 中国語 特許翻訳例文集

以後、1990年代中盤から韓国では、2世代移動通信システムとして符号分割多重接続(Code Division Multiple Access：以下、“CDMA”とする)方式のシステムを商用化して音声及び低速データサービスを提供した。

在二十世纪九十年代中期，韩国使码分多址 (CDMA)系统 (第二代 (2G)移动通信系统 )商业化，以提供语音和低速数据业务。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 前記メッセージを受信すると、動作を要求するメッセージに応答して経路トレーニングを実施する段階、を有する請求項1に記載の方法。

8.如权利要求 1所述的方法，其特征在于，包括响应于在接收所述消息时要求动作的消息实现路径训练。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、メールゲートウェイ106はメール606の送信先が、現在転送できないドメイン（以下、規制ドメインと表記する）であるか判定する処理607を行う。

接着，邮件网关106进行判定邮件 606的发送目的地是否是当前无法转发的域 (以下表记为限制域 )的处理 607。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような仮想化技術を使用することによって、PC100は、ユーザに対して上記したような設定を意識させずに、ビジネスOSグループBおよびプライベートOSグループPによる通信を制御することができる。

通过利用上述的虚拟化技术，PC100能够控制商业 OS组 B的通信和私用 OS组 P的通信，而非使用户意识到上述设置的存在。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信制御部121は、使用中のゲストOSグループに属するOSについて、ステップS202〜ステップS209に示す繰り返し処理を実行する（ステップS202、ステップS209）。

针对属于所占用客户 OS组的 OS，通信控制部分 121执行示出在步骤 S202到步骤S209中的重复处理 (步骤 S202，步骤 S209)。 - 中国語 特許翻訳例文集

適応フィルタ処理部26は、周囲音から推定環境音を抽出すると、推定環境音と、音量調整部23からの鳴動着信音とを時間波形解析部27に供給する。

自适应滤波处理单元 26从周围声音提取估计环境声音，并且向时间波形分析单元 27提供估计环境声音和从音量调整单元 23提供的响铃铃声。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成部104は、上述したコピーモードにおける動作と同じように、受信したデータから変換された画像データによって示される原稿の画像を記録用紙に印刷する。

图像形成部 104与上述的复印模式中的动作相同，将根据接收到的数据转换来的图像数据所表示的原稿的图像打印到记录用纸上。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すように、画像送受信システムは、MFP（マルチファンクションプリンタ）などの画像処理装置（画像転送装置）100及び画像処理装置200により構成されている。

如图 1所示，图像发送接收系统由 MFP(多功能数码复合一体机 )等图像处理装置(图像传送装置 )100及图像处理装置 200构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

視差制御部17は、外部から入力される主画像データとともに主画像の入力された画像サイズ、表示サイズ、および表示位置を受信する。

视差控制单元 17与从外部输入的主图像数据一起接收主图像的显示位置、输入图像尺寸和显示尺寸。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、視差制御部17は、外部から入力された副画像データとともに副画像の入力された画像サイズ、表示サイズ、および表示位置を受信する。

此外，视差控制单元 17与从外部输入的子图像数据一起接收子图像的显示位置、输入图像尺寸和显示尺寸。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって受信デバイスは、第1のインスタンスにおいて、パケットが制御PHYパケットであるかを判断してから、パケットがビームフォーミングトレーニング（BFT）パケットであるかを判断することができる。

在第一种境况下，接收设备可以相应地确定分组是否为控制 PHY分组，接着确定所述分组是否为波束赋形训练 (BFT)分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

RICチップ280は、情報を受け取り、及び／または他のICチップまたは回路と、特にトランシーバ回路90と、情報を交換し(及び、一般にチップ-チップ間通信に携わる)ように構成される(例えばプログラムされる)。

RIC芯片 280被配置 (例如编程 )成与另一 IC芯片或电路——尤其是收发机电路 90——接收和 /或交换信息 (并通常从事芯片至芯片通信 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、図2および3の調光器6M−2および6Mと通信するために、修正されたプロトコルまたは異なるプロトコル、構造および速度を使用することができる。

可替换地，可以采用用于与图 2和 3的调光器 6M-2和 6M通信的经修改的协议或不同的协议、结构和速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1の図示実施例において、現場装置130は、Fieldbus（登録商標）プロトコルを用いてコントローラバス132経由で通信するように構成されているFieldbus（登録商標）対応装置である。

在图 1的所示例子中，现场设备 130为 FieldbusTM兼容设备，其被配置为经由使用 FieldbusTM协议的控制器总线 132进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3を参照して、中継処理ボード100およびインターフェースボード300を中心にネットワーク中継装置1000の構成について、さらに、詳しく説明する。

参照图 3，以中继处理板 100和接口板 300为中心进一步详细说明网络中继装置1000的构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

装置制御部11の周波数変更モジュール16は、設定ファイル17を参照して、検出された合計通信速度に対応する動作モードを選択する（ステップ406）。

装置控制部 11的频率变更模块 16参照设定文件 17，选择出与被检测的合计通信速度相对应的动作模式 (步骤 S406)。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成部104は、上述したコピーモードにおける動作と同じように、受信したデータから変換された画像データによって示される原稿の画像を記録用紙に印刷する。

图像形成部 104与上述的复印模式中的动作相同，将从接收到的数据变换来的图像数据所表示的原稿的图像打印到记录用纸上。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU16は、たとえば、上記スルー画像を構成する画像信号値に基づいて自動露出演算（AE）を行い、該スルー画像の平均的な明るさに基づいて露光時間Tを決定する。

CPU16例如根据构成上述取景图像的图像信号值进行自动曝光运算 (AE)，根据该取景图像的平均明亮度来确定曝光时间 T。 - 中国語 特許翻訳例文集

プライベートIPアドレスの割当ては、受信したDHCP−ACKメッセージ中にある割り当てられたパブリックIPアドレスをプライベート・アドレスで置換し、修正したメッセージを装置に渡すことによって行うことができる。

可以通过将接收到的 DHCP-ACK消息中的分配的公用 IP地址变换为私有地址并将该修改后的消息发送至所述设备而实现所述私有 IP地址分配。 - 中国語 特許翻訳例文集

制限されたPUCI機能を備えているネットワークは、それらがローミングしているとき、またはそれら自体によって終了すべき呼を配置しているとき、不審な加入者に関するPUCI情報を利用することが可能である。

配备有有限 PUCI功能的网络在可疑订户正在漫游或进行由他们本身端接的呼叫时，可以利用与这些可疑订户相关的 PUCI信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態は、カラーセンサを搭載した電子写真方式のプリンタ装置における色処理方法として、測色値温度補正について説明する。

本实施例将说明作为安装了颜色传感器的电子照相式打印机设备中的颜色处理方法的色度值温度校正。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、別個のシステムクロックを使用してもよく、かつ／または同期タイミング信号をセンサ31において発生してプロセッサ17に代わりに供給してもよい。

另外，可以利用单独的系统时钟和 /或可以在传感器 31中生成同步定时信号并提供给处理器 17。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、RAM13は、携帯電話機1へ外部から送信されてきた電子メールを記憶するとともに、制御部11が処理を実行するときの作業用領域としても利用される。

另外，RAM 13还存储从外部发送到便携式电话 1的电子邮件，并且还被用作控制部件 11用来执行处理的工作区。 - 中国語 特許翻訳例文集

経路切替部148は、識別部142から第2の論理値が入力された場合に、FIFOバッファ156を介して、FIFOバッファ154から読み出した制御パケットを第2試験モジュール124に送信する。

通在从识別部 142输入了第 2逻辑值的情况下，道切换部 148借助于 FIFO缓存器 156，将从 FIFO缓存器 154读出的控制数据包发送到第 2测试模块 124。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブルートゥース対応デバイス410はさらに、アンテナ420に結合され、アンテナ420によって受信されたページパケットのエネルギーを検出するように構成された、エネルギー検出システム460を備える。

蓝牙使能设备 410还包括： 能量检测系统 460，其耦合到天线 420并配置为检测由天线 420接收的寻呼分组的能量。 - 中国語 特許翻訳例文集

PLL1630は、位相周波数検出器（PFD）1632と、電荷ポンプ1635と、ループフィルタ1637と、電圧制御発振器（VCO）1640と、2つの2分割ディバイダ1655および1660と、4分割ディバイダ1665と、分周器1645とを備える。

PLL1630包括： 相位频率检测器 (PFD)1632、电荷泵 1635、环路滤波器 1637、电压控制振荡器(VCO)1640、两个除 2分频器 1655和 1660、除 4分频器 1665以及分频器 1645。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例として、送信回路1000は、以下の方式において、PCIエクスプレスジェネレーション3プロトコルによって効果的に動作するように構成されてもよい。

作为示例，发射电路 1000可以被配置为按照以下方式以第三代 PCI Express协议有效地工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例として、受信回路2000は、以下の方式において、PCIエクスプレスジェネレーション3プロトコルによって効果的に動作するように構成されてもよい。

作为示例，接收电路 2000可以被配置为按照以下方式以第三代 PCI Express协议有效地工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

公知技術部分は図3Aで示されるように、全サブブロックは同じインターリービング方程式に基づくので、連続符号化ビットは同じビット信頼性にマッピングされる。

如背景技术部分图 3所示，因为所有子块基于相同交织方程式来交织，连续编码比特映射于相同比特可靠性。 - 中国語 特許翻訳例文集

星座ベースの順列モジュールは、ビット組み分けモジュール48から、インターリーブビット105を受信し、インターリーブビットを再配置ビット106にスクランブルする。

基于星座图的排列模块从比特分组模块 48接收已交织比特 105且置乱已交织比特至已重排比特 106。 - 中国語 特許翻訳例文集