「しんだい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

22. 前記コンピューティングプラットフォームは、さらに、送信された変調シンボルのソフト推定により前記第2のリンクを推定する、請求項20に記載の装置。

22.根据权利要求 20所述的装置，其中，所述计算平台还用于： 通过对所发射的调制符号进行软估计，来估计所述第二链路。 - 中国語 特許翻訳例文集

23. 前記コンピューティングプラットフォームは、さらに、前記送信された変調シンボルの反復推定により前記第2のリンクを推定する、請求項20に記載の装置。

23.根据权利要求 20所述的装置，其中，所述计算平台还用于： 通过对所发射的调制符号进行重复估计，来估计所述第二链路。 - 中国語 特許翻訳例文集

論理グルーピング602は、チャネル推定によって受信信号から第1のリンクを復号するための電気コンポーネント612を含むことができる。

逻辑分组 602还可以包括： 电组件 612，用于通过信道估计来对所接收的信号中的第一链路进行解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

9. 前記TCP送信制御情報は、許容される最大のパケット順序入れ替わり数である請求項1記載のTCP送信制御装置。

9.如权利要求 1所述的传输控制协议发送控制装置，所述传输控制协议发送控制信息是容许的最大的分组顺序调换数。 - 中国語 特許翻訳例文集

要約すると、方法48のトランシーバ10が推定モードにおいて動作している第1段階において、基準信号62が生成され、また評価信号105が観察される。

总之，在方法 48的第一阶段中，当收发器 10在估计模式中操作时，产生参考信号62且观测评估信号 105。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2補正回路44が、受信器13の直交ミキサで導入された利得および位相欠陥εbおよびφbを被補正ベースバンド信号138から除去済みである。

第二校正电路 44已从经校正的基带信号 138移除由接收器 13的正交混频器所引入的增益减损εb及相位减损 。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある例において、デバイスCがネットワークに参加することを決定した場合、デバイスCは、第2期間の間に、デバイスBが提供するネットワークのAPに登録要求を送信し、APから登録応答を受信する。

在一个示例中，设备 C可以决定加入网络，并且在第二时间间隔中向由设备 B充当的网络 AP发送注册请求，并且从 AP接收注册响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、例えば、閾値判定部155の内部に設けられたシフトレジスタなどに信号d15のレベルの値が保持され、1／2etu区間における最大値が更新されていくものとする。

在此，例如，假设信号 d15的电平值由提供在阈值确定器 155内部的移位寄存器等保持，并依次更新 1/2-etu间隔中的最大值。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号d11の矩形の波形の振幅方向と、上向きの矢印と下向きの矢印とが一致したタイミングで、サブキャリア相関フィルタ152の出力値が最大となる。

在信号 d11的矩形波形的振荡方向对应于向上的箭头和向下的箭头时，子载波相关性滤波器 152的输出值变为最大。 - 中国語 特許翻訳例文集

閾値判定部255は、信号d49により特定されるタイミングをもとに、信号d45のレベルの最大値を予め設定された閾値と比較することにより、1／2etu区間毎にサブキャリア変調されているか否かを判定する。

阈值确定器 255基于由信号 d49指定的时刻，比较信号 d45的电平的最大值和预先设置的阈值，以由此每1/2-etu间隔确定是否实行了子载波调制。 - 中国語 特許翻訳例文集

IPアドレス設定処理部46bは、通信制御部46aが取得した使用可能なIPアドレス（第2IPアドレス）を通信に用いる自己のIPアドレスに設定する。

IP地址设定处理部 46b将通信控制部 46a取得的能够使用的 IP地址 (第二 IP地址 )设定为通信中使用的自身 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、IPアドレス設定処理部46bは、通信制御部46aが取得した使用可能なIPアドレス（第2IPアドレス）を通信に用いる自己のIPアドレスに設定する。

另外，IP地址设定处理部 46b将通信控制部 46a取得的可使用的 IP地址 (第二 IP地址 )设定为在通信中使用的自身的IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、この場合、無線通信装置200においては、QPSKの信号空間ダイヤグラム同様、I軸およびQ軸での正負判定のみにより仮判定を行うことができる。

因此，此时，在无线通信装置 200中，与QPSK的信号空间图相同，可仅通过在 I轴和 Q轴上的正负判定而进行虚拟判定。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、この場合、無線通信装置200においては、BPSKの信号空間ダイヤグラム同様、I軸での正負判定のみにより仮判定を行うことができる。

因此，此时，在无线通信装置 200中，与 BPSK的信号空间图相同，可仅通过在 I轴上的正负判定而进行虚拟判定。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、この場合、無線通信装置200においては、QPSKの信号空間ダイヤグラム同様、I軸およびQ軸での正負判定のみにより仮判定を行うことができる。

因此，此时，在无线通信装置 200中，与 QPSK的信号空间图相同，可仅通过在 I轴和 Q轴上的正负判定而进行虚拟判定。 - 中国語 特許翻訳例文集

フィルター170および172のフィルタリング部は、第2波長の光信号（コンフィギュレーションデータおよび健康維持データ）の送受信機152および162への到達を防ぐ。

滤光器 170和 172的过滤部分阻止第二波长的光信号到达收发器 152和 162。 - 中国語 特許翻訳例文集

その通信可能距離としては3cm〜5cm程度のごく近距離を設定しており、この通信可能距離の範囲であれば最大で560Mbps（実効速度：375Mbps）という相当に高速なデータ転送速度が得られるとしている。

就其可通信距离而言，设置了约为 3cm到 5cm的极短的距离，并且假设，在该可通信的距离范围内，可以得到最大为 560Mbps(有效速度为 375Mbps)的极高数据传输速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、第1の論理回路部121のSピンに信号'1'が入力されることで、出力ピンであるQピン(Output pin)(pin1)から論理ハイ信号である'1'が出力される。

同时，当逻辑高信号‘1’输入到第一逻辑电路单元 121的 S管脚时， 逻辑高信号‘1’从逻辑电路部件 120的第一逻辑电路单元 121的 Q管脚 (1号管脚 )输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、制御装置103は、地図サーバから送信されてくる地図データを受信することによって、使用者によって選択された画像の撮影地点を網羅する最大縮尺の範囲の地図データを取得する。

并且，控制装置 103通过接收从地图服务器发送来的地图数据，而取得囊括由使用者选择的图像的摄影地点在内的最大缩尺的范围的地图数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明では、この問題を解決するために、リターン信号以外の制御信号を本発明のビューファインダー装置から出力し、この出力をビデオカメラに入力するという構成になっている。

本发明为了解决此问题，从本发明的取景器装置中输出图像选择信号以外的控制信号，并将此控制信号输入到摄影机中。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の問題点を解決するために、本発明は、同相・直交信号間の位相の直交度を、同相・直交信号の共分散によって検出することにより、収束時間を短縮する。

为了解决上述问题，本发明通过同相·正交信号的协方差，检测同相·正交信号间的相位的正交度，缩短收敛时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

ACKの誤検出の問題に対する別のアプローチでは、ユーザ端末がPUSCHでACK／NACKフィードバックを送信している場合に、ユーザ端末が送信するPUSCH CRCビットをユーザ端末識別番号でマスクする。

误 ACK的问题的另一方案是如果用户终端正在 PUSCH上传送 ACK/NACK反馈，则使用用户终端身份号来掩蔽用户终端传送的 PUSCH CRC比特。 - 中国語 特許翻訳例文集

「ACKの誤検出」の問題を解決しようとする先行技術の試みでは、ACK／NACKフィードバックの信頼性を高めて、基地局20がPUSCHで送信されるユーザデータをACKとして誤って解釈することを防止することに焦点を当てている。

尝试解决“误 ACK”问题的现有技术已集中在增大 ACK/NACK反馈的可靠性上，以防止基站 20将 PUSCH上传送的用户数据误解为 ACK。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、ゼロを持つBSRがUEによって受信され得、そして、UEが今そのバッファ内に送信されるべきデータを持っていても、ネットワークがUEからULリソースを除去するという問題につながり得る。

UE可能接收到具有零的 BSR，并且随后，即使 UE现在在其缓冲器中具有数据要发送，网络也从该 UE中除去 UL资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

いずれにせよ、図3に示されるプロセスは、ブロック330に示されるように、NACKに応えて、未了のHARQプロセスに対応する第1の送信時間間隔に同期再送信のスケジューリングを続ける。

在任何情况下，在图 3例证的过程如在块 330所示的一样继续响应于 NACK而对于对应于未决的 HARQ过程的第一发射时间间隔调度同步重发。 - 中国語 特許翻訳例文集

このメッセージに応えて、物理層は、例えばブロックを単に廃棄することによって、第1の送信間隔中の再送ブロックの送信を控える。

响应于这个消息，物理层例如只通过丢弃重发块来抑制在第一发射间隔期间发射重发块。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ510において、現在の部分距離がゼロの値に初期化され、候補リストが空の（null）ルート候補に初期化され、現在の送信アンテナが第1の送信アンテナに初期化される。

在步骤 510处，将当前部分距离初始化为零值，将候选者列表初始化为空根候选者，且将当前发射天线初始化为第一发射天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、システムの後段においてこの信号の取り出しを可能にするためにLNA322aが可能な限り少ない雑音及び歪みを加える一方で希望される信号電力を増大させるのが好ましい。

因此，优选使 LNA 322a推升合意信号的功率而同时尽可能少添加噪声和即便，以使得在系统中的后面各级中可以取回此信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施形態においては、通信I／F114は、ダイレクトプリントのために暗号化されたファイルを記憶する外部記憶装置50と通信する。

另外，在本实施方式中，通信 I/F 114与存储为了进行直接打印而加密的文件的外部存储装置 50通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1回目のシェーディング動作において、駆動制御部502は、S103でCMOSセンサ303に対して読取開始を指示する制御信号を出力し、センシングを開始させる。

在第一次浓淡操作中，驱动控制单元 502在 S103中将用于提供开始读取的指示的控制信号输出到 CMOS传感器 303，并且感测开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ステップS1208でCEC制御部416は、前記したARCによる音声信号の供給を要求した優先機器が接続されたルートから前記第2のコマンド（図示のInitiate ARC）を受信したか否かを判定する。

接着，在步骤 S1208中，CEC控制部 416判定是否从上述连接有请求基于 ARC供给声音信号的优先设备的路径接收到上述第二命令 (图示的 Initiate ARC)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ダイレクト・トゥー・ベースバンド・アーキテクチャにおいては、受信信号は、1段でRFからベースバンドへと直接に周波数ダウンコンバートされる。

在直接基带架构中，所接收信号在一个级中从 RF直接下变频到基带。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなアルゴリズムは、Npが非TX漏れ信号に起因するパルスを含む可能性を最大にし、一方、NpがTX漏れ信号に起因するパルスを含む可能性を最小にするように追求するもので構わない。

所述算法可能寻求使 Np将包括归因于非 TX泄漏信号干扰的脉冲的可能性最大化，而使 Np将包括归因于 TX泄漏信号的脉冲的可能性最小化。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、例示的な実施形態に係る、送信機および受信機間のダイレクトフィールド結合（direct field coupling）のために構成された無線電力伝送システムの機能ブロック図を示す。

图 4说明根据示范性实施例的经配置以用于发射器与接收器之间的直接场耦合的无线功率发射系统的功能框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

最大平均二乗誤差（Maximum mean square error：MMSE）連続干渉キャンセル（SIC）受信機は、多重符号語（Multi-codeword：MCW）送信機が使用される場合、MIMOシステムの容量を達成することができる。

只要使用多码字 (MCW)发射机，最大均方差 (MMSE)连续干扰消除 (SIC)接收机就可以实现 MIMO系统的容量。 - 中国語 特許翻訳例文集

理解されるように、この問題は、システム内のすべての端末が、同時にSFNロールオーバを経験する場合、深刻となりうる。 したがって、システムは、数秒毎に、過剰な再送信に直面する。

如将了解，在系统中的所有终端同时经历 SFN翻转，因此系统每隔几秒可能经受大量重发的情况下，此问题可为严重的。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の送信機が、前記ネットワークエンティティに対してデリゲートされたプレフィックスを、コアネットワークノードへ送信するために提供される。

提供了第一发射机，用于向核心网节点发送所委派的所述网络实体的前缀。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、RVSノード2を示していて、これは、上述のように、デリゲートされたネットワークエンティティ群に対するプレフィックス群を含むネットワークエンティティ群からの登録メッセージを受信するための第1の受信機10を有する。

图 7示出了 RVS节点 2，具有： - 中国語 特許翻訳例文集

第2の受信機12は、H1のようなネットワークエンティティのプレフィックスに対するリクエストをSH3から受信し、また、プロセッサ13は、プレフィックスを取得して、応答メッセージを生成するために使用される。

第二接收机 12从 SH 3接收针对诸如 H1之类的网络实体的前缀的请求，处理器 13用于获得前缀并产生响应消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

16. コンテンツの前記第1のバージョン、前記差分データ、および前記メタデータを送信する送信機をさらに含む、請求項12に記載のシステム。

16.如权利要求 12所述的系统，还包括： 用于发送所述内容的第一版本、所述差异数据和所述元数据的发送机。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機では、第2のバージョンまたは拡張バージョンのデータ（例えば、「out2」によって表されるもの）が配信された標準バージョンのデータ「out1」から再構築または導出されなければならない。

在接收机侧，必须从所传送的标准版本数据“out1”被重建或得出第二版本或增强版本数据 (例如，由“out2”所表示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク相互接続装置1001は、第1の実施形態のネットワーク相互接続装置105が備える構成に加え、通信端末状態受信部1010とローカルネットワークQoSテーブル1012とを備える。

网络相互连接装置 1001除了第 1实施方式的网络相互连接装置 105所具备的结构以外，还具备通信终端状态接收部 1010和本地网 QoS表 1012。 - 中国語 特許翻訳例文集

S51において、第1特定アドレス演算部53fにおける条件決定部71fは、更新回数カウンタ76fによりカウントされた更新回数nと偏差しきい値算出関数g（n）から偏差しきい値算出Wkを算出する。

在 S51处，第一特定地址算术单元 53f的条件定义单元 71f根据更新次数 n和偏差阈值计算函数 g(n)计算偏差阈值Wk，其中更新次数 n由更新次数计数器 76f进行计数。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、大規模なネットワークの場合には、通信フレームの到達遅延により、すべての通信装置において、時変パラメータ管理部14で管理するカウンタ値が常に完全に同期されているとは限らない。

另外，在是大规模的网络的情况下，由于通信帧的到达延迟，在全部的通信装置中，时变参数管理部 14中管理的计数值不一定总是完全同步。 - 中国語 特許翻訳例文集

認証鍵管理部23は、図1に示した第1の実施形態の通信装置10の通信フレーム生成部13と基本的には同じ処理を行うものである。

认证密钥管理部 23进行与图 1所示的第 1实施方式的通信装置 10的通信帧生成部 13基本相同的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11は、第2の実施形態におけるセキュアな通信フレームと、ルーティング部27において生成した1ホップ通信フレームの例を説明する説明図である。

图 11是说明第 2实施方式中的安全通信帧和在路由部 27中所生成的 1跳通信帧的例的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、例えば攻撃者により通信フレームが傍受された、ネットワークに再投入された場合の動作は、第1の実施形態と同様であり、図15のステップS406で通信フレームが破棄される。

此外，例如通信帧被攻击者所监听并被再投入到网络时的动作与第 1实施方式相同，在图 15的步骤 S406中，通信帧被废弃。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、設定部101は、第1の通信部103および有線ケーブル（USBケーブル）を介して、設定完了を示す所定データを情報処理装置200に送信する。

例如，设定部 101经由第 1通信部 103及有线线缆 (USB线缆 )将表示设定结束的规定数据发送给信息处理装置 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示するように、上記実施形態及び第1の変形例と同様の「設定フェーズ（S11〜S13）」を終了後、印刷装置100の診断部202は、情報処理装置200に診断補助要求を行う（ステップS14）。

如图所示，在结束了与上述实施方式及第1变形例同样的“设定阶段(S11～S13)”后，打印装置 100的诊断部 202向信息处理装置 200进行诊断辅助请求 (步骤 S14)。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、本第2の変形例の印刷システム10では、「設定フェーズ」と「診断フェーズ」の処理が実行され、印刷装置100のネットワーク設定、ネットワーク診断を行うことができる。

如上所述，在本第 2变形例的打印系统 10中，执行“设定阶段”与“诊断阶段”的处理，能够进行打印装置 100的网络设定、网络诊断。 - 中国語 特許翻訳例文集