「しんてき」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

通信するように指定された領域および／またはアンテナのおのおののグループは、基地局102のセクタと称されうる。

每一天线群组和 /或其经指定以进行通信的区域可被称为基站 102的一扇区。 - 中国語 特許翻訳例文集

この信号伝送媒体は、たとえば、高速アクセス記憶装置によって表される、CPU811内に収容されたRAMを含むことができる。

该信号承载介质可包括，例如，包含在 CPU 811内的由例如快速存取存储装置表示的 RAM。 - 中国語 特許翻訳例文集

同期チャネル(SCH)は、各スーパーフレーム内に割り当てられる無線リソース領域で、プリアンブルを運んで、DL同期を促進するのに用いられる。

SCH为每一个超帧内的无线资源区域，超帧被用于载送前导以便于 DL同步。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、H−AAAは、移動先ネットワークを介して移動局に関する認証要求を受信することが可能である。

例如，H-AAA可经由到访网络接收关于移动站的认证请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

先に述べた第2のオプションを実施するときに用いられるシンタックスの実施例は、図8において挙げられる。

在图 8中给出了当实现前述第二选项时可以使用的语法的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、GNSS受信機620は屋外にさらすことができ、その少なくとも一部がNID、例えばNID2102の中にあってよい。

在一个方面，GNSS接收器 620可暴露于开放天空，并且其至少一部分可驻留于 NID(例如，NID 2012)内。 - 中国語 特許翻訳例文集

増幅部117は、周波数変換後のミリ波の電気信号を増幅して伝送路結合部108に供給する。

放大器 117放大频率转换后的毫米波的电信号，并且将放大的电信号提供给传输路径耦合器 108。 - 中国語 特許翻訳例文集

この通知は、ここではイーサネットフレームとして生成し、イーサネットフレーム領域106に書き込んで送信する。

此处，该通知被产生为 Ethernet帧，并被写入 Ethernet帧域 106来进行传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブローカは、アプリケーション・インスタンスによって生成された、受信されたが伝送できないイベントを、ローカルにキューに入れる504。

代理对未能传输的、由应用实例生成的所接收事件在本地进行排队 504。 - 中国語 特許翻訳例文集

13. 請求項1に記載の方法であって、前記画像はホスト装置から受信されることを特徴とする方法。

13.如权利要求 1所述的方法，其中，所述图像是从主机设备接收的。 - 中国語 特許翻訳例文集

光電変換装置100は、このときの出力線141の電位を基準信号として、第3の出力部106から出力する。

在该状态中，作为来自光电转换装置 100的第三输出单元 106的基准信号，输出线 141的电势被输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

光電変換装置600は、この時の共通出力線605の電位を基準信号として第3の出力部106から出力される。

在该状态中，从光电转换装置 600的第三输出单元 106输出共用输出线 605的电势作为基准信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ミキサ32aは、25DCモードや50DCモードなど、複数のデューティサイクル（DC）モードを有する局部発振器（LO）システム300に結合される。

混频器 32a耦合到本机振荡器 (LO)系统 300，其具有多个工作周期 (DC)模式，例如 25DC模式及 50DC模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

OBSAI規格は、汎用モジュールを組み込むことによって他の無線ネットワーク構成又は信号変調フォーマットを受け入れることができる。

通过并入通用模块，OBSAI标准也可以容纳其他无线网络配置或信号调制格式。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタルデータストリームとして送信される複数のRF帯域を光ファイバリンク上で時間多重化することができる。

作为数字数据流发射的多个 RF频带可以在光纤链路上时分复用。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクセスポイントの基準クロックは、典型的に、水晶クロックを使用する電圧制御発振器を用いる。

接入点上的基准时钟典型地采用使用晶振时钟的压控振荡器。 - 中国語 特許翻訳例文集

この目的は、前記種類の通信システムで達成され、それは、本発明によれば、請求項1に述べられた特徴を含む。

该目的通过根据本发明的包括权利要求 1中所述的特征的通信系统来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のユーザがユーザのウェブページにアクセスする（ステップ440）とき、サーバ109はアクセス要求を受信する（ステップ431）。

当第二用户接入用户的网页 (步骤 440)时，服务器 109接收到接入请求 (步骤 431)。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施例によれば、前記計算するステップは、前記第1及び第2のコンテンツの前記受信の開始時に1回又は繰り返し実行される。

根据实施例，计算步骤在第一和第二内容的接收的开始处执行一次，或者重复执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、ETSI TR 102 469 V1．1．1 （2006-05）「デジタルビデオ放送（DVB）；DVB−HによるIPデータキャスト：アーキテクチャ」に準拠したDVB−H配信システムを表す。

图 1 示 出 了 符 合 ETSI TR 102 469 V1.1.1(2006-05)，“Digital Video Broadcasting(DVB)；IP Datacast over DVB-H：Architecture”的 DVB-H分发系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

このW−CDMA方式、cdma2000−1xでは、基地局間を通信の瞬断無く移動するための、ハンドオーバー技術が実用化されている。

采用W-CDMA格式或 cdma 2000-1x，已经将切换技术商业化，用于在不中断通信的情况下在基站之间进行移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ管理サーバ3は、ローカルエリアネットワーク5を介して各機器とデータ通信する機能を有する。

用户管理服务器 3具有通过本地网络 5与各设备进行数据通信的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

ラッチLTC31〜LTC33のリセット端子Rはラッチリセット信号LATCHRSTの供給ラインに共通に接続されている。

锁存器 LTC31至 LTC33的重置端 R公共地连接到锁存器重置信号 LATCHRST的供应线。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、リードアドレスを書き込む際は、先にアドレス信号ADDRにn＋9を出力してRLSETをHにし、RL＜n＋9＞をセットする。

当写入读取地址时，首先将“n+9”输出到地址信号 ADDR以使 RLSET为 H，并设置 RL<n+9>。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、読み出しフレームのシャッターアドレスを書き込む際は、先にアドレス信号ADDRにn＋17を出力してSLSET1をHにし、SL＜n＋17＞をセットする。

当写入正在读取帧的快门地址时，首先将“n+17”输出到地址信号 ADDR以使SLSET1为 H，并设置 SL<n+17>。 - 中国語 特許翻訳例文集

ラッチLTC41〜LTC44のリセット端子Rはラッチリセット信号LATCHRSTの供給ラインに共通に接続されている。

锁存器 LTC41至 LTC44的重置端 R被公共地连接到锁存器重置信号 LATCHRST的供应线。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、PAPR MMデコーダ330は、送信されているNACKタイプ1の数を追跡するためにカウンタを増分することができる。

另外，PAPR MM解码器 330可递增计数器以跟踪已发送的 NACK类型 1的数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号S602ないしS620は、上記で説明されるのと同じとすることができ、そしてここで反復される必要はない。

信号 S602到 S620可与上文所描述相同，且此处无需重复。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ARQ要求モジュール915は、通信インターフェイス910を介して、ARQ要求を他のクライアントから聞く。

ARQ请求模块 915也通过通信接口 910收听其它客户的 ARQ请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリアンブル408は、BPSK変調された搬送波を含むことができ、典型的には1つのOFDMシンボルの長さである。

前导码 408可以包括 BPSK调制载波，并且其通常具有一个 OFDM符号长度。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信するように指定された領域および／またはアンテナのおのおののグループは、基地局102のセクタと称されうる。

每一组天线和 /或它们被指定进行通信的范围可以称为基站 102的扇区。 - 中国語 特許翻訳例文集

キャリア間隔に関し、従来のOFDMシステムで使用される原理は、異なるキャリア周波数に関連付けられた信号に適用されうる。

在传统OFDM系统中使用的有关载波间隔的原理可应用到与不同载波频率相关联的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録部19は、撮像時において、符号化復号部18から入力される画像符号化信号を記録メディア（不図示）に記録する。

在图像拍摄时，记录部分 19在记录介质 (在该图中未示出 )上记录从编码 /解码部分 18输入的编码后的图像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

山岳、建築物などの物理的物体がモバイルデバイスと基地局アンテナとの間の信号を阻止することがある。

例如山脉、建筑物等物理物体可阻断移动装置与基站天线之间的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に、複数のモバイルデバイス111A、111B、111Cと通信するいくつかの基地局112A、112Bを典型的に含むワイヤレスネットワークを示す。

图 1说明无线网络，其通常包含若干基站 112A、112B，所述基站与多个移动装置111A、111B、111C通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信するように指定された領域および／またはアンテナのセットは、基地局102のセクタと称される。

天线集合和 /或指定其进行通信的区域可以称为基站 102的扇区。 - 中国語 特許翻訳例文集

それに加えて、基地局302は、ガード帯域幅に通信チャネルを配置するディジネータ308を使用しうる。

此外，基站 302可以使用指定器 308，指定器 308在该保护带宽上设置通信信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

ケーブル送信伝送環境についての研究から、AWGNチャネルが主な伝送環境であることが分かる。

已经研究了电缆广播传输环境，并且发现 AWGN信道是主要的传输环境。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本発明の原理は、他のタイプの通信システム、例えば、衛星、Wi−Fi、セルラなどにも適用することができる。

此外，本发明原理可应用于其他类型的通信系统，例如，卫星、无线保真(Wi-Fi)、蜂窝等。 - 中国語 特許翻訳例文集

27. クライアントデバイスと前記第1ゲートウェイとの間のダイレクト通信リンク、をさらに備えている請求項21に記載の装置。

27.如权利要求 21所述的装置，其特征在于，还包括客户端设备与所述第一网关之间的直接通信链路。 - 中国語 特許翻訳例文集

63. クライアントデバイスと前記第1ゲートウェイとの間のダイレクト通信リンク、をさらに備えている請求項57に記載の装置。

63.如权利要求 57所述的装置，其特征在于，还包括客户端设备与所述第一网关之间的直接通信链路。 - 中国語 特許翻訳例文集

TDMAシステムは、広域移動体通信システム（GSM(登録商標)）のような無線技術を実施することができる。

TDMA系统可以实现诸如全球移动通信系统 (GSM)这样的无线技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、近端無線デバイス2は、スピーカ16bを通じて、近端無線デバイス2のユーザへ近端オーディオ出力08を送信する場合がある。

同样，近端无线装置 2可经由扬声器 16b将近端音频输出 08发射到近端无线装置2的用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

光ピックアップ347は、記録時には記録用のレーザービームを光ディスク370に照射して、光ディスク370に信号を記録する。

在记录时，光学拾取器 347将用于记录的激光束照射到光盘 370上，以将信号记录到光盘 370上。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態では、615の処理は、翻訳すべき一節がすでに翻訳済みであることを、例えば他の発信者に明らかにしてもよい。

在一个实施例中，615的处理可以揭示可能已经为另一始发者翻译了要翻译的文章。 - 中国語 特許翻訳例文集

これとともに、維持制御信号線203から接続パルス213が供給されることによって、接続期間が開始される。

同时，经由维持控制信号线 203提供连接脉冲 213，启动连接时段。 - 中国語 特許翻訳例文集

応答曲線604は、後者の構成におけるMZIアーム430a及び共振器460の変調サイドバンド周波数応答を特徴づけている。

响应曲线 604表征了在后一种配置中 MZI臂 430a和谐振腔 460的调制边带频率响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】本発明の実施形態に従って構成される受信機を有する基地局のブロック図である。

图 13是具有根据本发明的一个实施例配置的接收器的基站的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図17】本発明の別の実施形態に従って構成される受信機を有する基地局のブロック図である。

图 17是具有根据本发明的另一个实施例配置的接收器的基站的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信するように指定された領域および／またはアンテナのおのおののグループは、基地局102のセクタと称されうる。

每组天线和 /或这些天线组被指定进行通信的区域可以称为基站 102的扇区。 - 中国語 特許翻訳例文集