「しんぷるさ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

【図1】図1は、量子化前信号の平均値と量子化後信号のノイズの平均値との差が小さくなるような、出力信号yの増分に対する入力信号xの増分を定める入力信号xのノイズ除去前量子化ステップ関数r（x）の決定方法を説明するための図である。

图 1是图示用于确定在去除输入信号 x的噪声之前的量化阶梯函数 r(x)的方法的图，量化阶梯函数 r(x)用于当量化之前的信号的平均值与量化之后的信号的噪声的平均值之间的差被降低时，确定输入信号 x的相对于输出信号 y的增量的增量。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、処理ユニット204は、特定のワイヤレス通信標準規格、プロトコル、および／またはこれらに類するものを通して、ワイヤレス信号内で元々エンコードされている情報および／またはワイヤレス信号を通して通信された情報を再生または、そうでなければ識別するように適合されていてもよい。

例如，处理单元 204可根据特定无线通信标准、协议等来作适应性调整以再现或以其他方式标识最初在无线信号内编码并经由其传达的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2例において、b（t）＝−1の期間の振幅とb（t）＝＋1の期間の振幅との差が変調情報であり、100％変調時では2．0であるのに対して、50％変調時では1．0であり、このままでは50％変調時の信号品質が100％変調時よりも低下する。

在第二示例中，在 b(t)＝ -1的时段内的幅度和在 b(t)＝ +1的时段内的幅度之间的差是调制信号，并且在 100％调制时，调制信息为 2.0，但是在 50％调制时，调制信息为 1.0。 因此，如果没有采取措施，则 50％调制时的信号质量比 100％调制时的信号质量差。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、図1及び図2に示したTFTアレイ基板10上には、上述したデータ線駆動回路101、走査線駆動回路104等の駆動回路に加えて、画像信号線上の画像信号をサンプリングしてデータ線に供給するサンプリング回路、複数のデータ線に所定電圧レベルのプリチャージ信号を画像信号に先行して各々供給するプリチャージ回路、製造途中や出荷時の当該液晶装置100の品質、欠陥等を検査するための検査回路等を形成してもよい。

另外，在图 1及图 2所示的 TFT阵列基板 10上，添加上述数据线驱动电路 101，扫描线驱动电路 104等的驱动电路，也形成对图像信号线上的图像信号进行采样并供给数据线的采样电路，对多个数据线先于图像信号分别供给规定电压电平的预充电信号的预充电电路，用于检查制造途中、负载时的该液晶装置 100的品质，缺陷等的检查电路等。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、通信装置は、通信装置404で利用することもできる現在のTTIに対する承認においての最大変動及び将来のTTIに対する通信装置のデータサイズ適応ユニット404により適応されたRLC PDUサイズに基づいた要素（factor）を用いて、将来のTTIに対するデータを生成するプロセッシングユニット408を含む。

通信设备 402还包括处理单元 408，用于使用基于当对于通信设备 402可用的用于当前 TTI的授权中的最大变化的因子、和由通信设备 402的数据尺寸适配单元 404适配用于将来的 TTI的 RLC PDU尺寸来产生用于将来的 TTI的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、スリープ状態への突入によって、ネットワークで利用されている最新の鍵の識別情報を見失ってしまった通信端末30Cが、他の通信端末（通信端末30Aと通信端末30B）に鍵の識別情報を要求することで、最新の鍵の識別情報を回復し、さらに、他の通信端末（通信端末30Aと通信端末30B）も最新の鍵の識別情報を把握しながらネットワーク鍵を同期してゆく動作を例として時系列に説明する。

在此，由于向休眠状态的进入而丢失了网络中利用的最新的密钥识别信息的通信终端 30C，通过向其他通信终端 (通信终端 30A和通信终端 30B)请求密钥识别信息来恢复最新的密钥识别信息，并且，其他通信终端 (通信终端 30A和通信终端 30B)也在把握最新的密钥识别信息的同时与网络密钥进行同步，以此动作为例按时间序列进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、アラートRDSパケットを受信することに応答して（テスト450＝「はい」）、アラートアプリケーションをアクティブ化した、ステップ452の後、ハンドヘルドデバイス10は、FM受信機ASIC22（22A）を緊急ブロードキャストの周波数帯域に同調させ、ステップ500、例えば、トーンおよび／または可視表示などをユーザに通知する、ステップ502。

举例来说，响应于在激活警报应用程序 (步骤 452)之后接收到警报 RDS包 (测试 450＝“是” )，手持装置 10可将 FM接收器 ASIC 22(22A)调谐到紧急广播的频带 (步骤 500)，且通知用户 (例如，音调和 /或视觉显示 )(步骤 502)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソース復号器964は、復号のための追加制御を有するチャネル復号コマンド及び復号されるチャネル番号をルックアップテーブルに送信することができる。

源解码器 964可将具有对解码的添加控制和待解码的信道编号的信道解码命令发送 (960)到查找表。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、提案された解決方法は、単純さの利点、ならびに、従来技術で提案されたような、ドロップされるRIおよび/またはPMIの再送信のために必要な、特別の追加的な動作モードを必要としないという利点を有する。

另外，所提出的解决方案具有简单的优点以及不需要现有技术中提出的重新传输所丢弃的 RI和 /或 PMI所必需的特定的额外的操作模式的优点。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記干渉キャンセル部は、前記送信装置が送信した複数の送信信号のうち少なくとも1つを干渉レプリカとして生成して除去することを特徴とする請求項2から5のいずれかの項に記載の受信装置。

6.根据权利要求 2所述的接收装置，其中所述干扰消除部将所述发送装置所发送的多个发送信号中的至少 1个发送信号作为干扰副本来生成并除去。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、当業者は、フローダイアグラムで示したステップが排他的なものではなく、本開示の範囲および精神に影響を及ぼすことなく、他のステップを含めることができ、あるいは、例示的なフローダイアグラム中のステップのうちの1つ以上を削除できることを理解するだろう。

另外，本领域技术人员应理解，该流程图中所示的步骤并非是排他的，而是可包括其他步骤或者该示例流程图中的一个或多个步骤可被删除而不影响本公开的范围和精神。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに関連して、PUCIアプリケーションは、次のPUCIアプリケーションまたはS-CSCF300(すなわち、次のPUCIアプリケーションを指定するためのIMS)に対するPUCIテスティングの詳細な情報を含むセッションシグナリングを送信することが可能である。

鉴于此，PUCI应用能够向下一个 PUCI应用或 S-CSCF 300(即用于指定下一个 PUCI应用的 IMS)发送包括 PUCI测试的详细信息在内的会话信令。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS124に処理を進めた場合、ベースバンドプロセッサ110は、シリアライザ150が有するPS変換部154に対する高速イネーブル信号の入力を停止し、シリアル伝送速度を低速に切り替え（S124）、処理をステップS127に進める。

在处理进入了步骤 S124的情况下，基带处理器 110停止向设置于串行化器 150中的 PS转换单元 154输入高速使能信号，并且将串行传输速率切换为低 (S124)，并且使处理进入步骤 S127。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図10に示されているように、本発明は送信者12に彼の電子メールがここで説明される多様な方法で電子郵便局20によって処理された後、ハードコピーとして印刷され、封筒に封印され、受信者14に物理的に配達されるためのオプションを与える。

此外，如上文所述并且如图 10中所示，在电子邮局 20以这里述及的方式处理了电子信件之后，本发明可以为发信方 12提供将其电子信件打印成拷贝，以及将所述拷贝密封到信封中并以物理方式投递到收信方 14的选项。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイル・デバイス700は、例えば（図示しない）1または複数の受信アンテナからの複数の信号を受信し、これら受信した信号に対して一般的な動作（例えば、フィルタ、増幅、ダウンコンバート等）を実行し、これら調整された信号をデジタル化して、サンプルを取得する。

移动设备 700包括宽带接收机 702，宽带接收机 702从例如一个或多个接收天线 (未示出 )接收多个信号，对所接收的信号执行典型的操作 (例如，滤波、放大、下变频等 )，并对所调节的信号进行数字化，以便获得采样。 - 中国語 特許翻訳例文集

先の実施例に関して、フラグメント化されたパケット、システム400に示すようにPCインターフェース340とPCインターフェースドライバ322との間で直接通信されたパケット、および／または、システム400内で通信された任意の他のパケットは、アプリケーションプロセッサ310に直接提供される必要がないことを理解されたい。

关于上述实例，应了解，无需将经分段包、如系统 400中展示直接在 PC接口 340与PC接口驱动器 322之间传达的包和 /或在系统 400内传达的任何其它包直接提供给应用程序处理器 310。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、ステップ305では、処理ユニット240は、メモリ250中に予め記憶された（例えば、予めプログラムされた）情報に基づいて、1又は複数の送信機210（1）〜210（n）中の1又は複数のアクティブな送信機によって引き起こされる干渉によって1又は複数のOFDMビン（即ち、1又は複数の周波数サブバンド）が影響を受けるかどうかを判定する。

进一步地，在步骤 305，处理单元 240根据以前储存 (例如，预编程 )在存储器 250中的信息来确定一个或多个 OFDM频段(即，一个或多个子频带 )是否受到一个或多个发射机 210(1)-210(n)的一个或多个活动的发射机引起的干扰的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

より詳細には、OLTと光スプリッタとを接続する集線ファイバ区間にREを挿入し、REにONUとの間の伝送距離もしくは伝送時間を測定する測定部と、ONUの送信帯域要求に基づき該ONUが信号を送信するタイミングを決定する決定部と、ONUから受信した信号を処理してOLTへ送信する信号処理部とを備える。

决定部，根据 ONU的发送频带请求，决定该 ONU发送信号的定时； 以及信号处理部，对从 ONU接收到的信号进行处理，并发送给 OLT。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の実施形態では画面データ送信端末100から画面データ受信端末200へ、キャプチャされた元の画像データ、送信側ユーザ設定情報、送信側画質用情報および送信側パネル用情報を、画面データとして伝送しているが、送信側画質用情報および送信側パネル用情報を送信せず、キャプチャされた元の画像データおよび送信側ユーザ設定情報を画面データとして伝送する構成としてもよい。

在上述实施方式中，虽然从画面数据发送终端 100向画面数据接收终端 200传输俘获到的原始图像数据、发送侧用户设定信息、发送侧画质用信息、以及发送侧面板用信息作为画面数据，但也可以为不发送发送侧画质用信息以及发送侧面板用信息，而传输俘获到的原始图像数据以及发送侧用户设定信息作为画面数据的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な実施形態では、コードワード304はバレルシフタ（図示せず）において受信され、動的スイッチ310は、1つまたは複数のマルチプレクサ、クロスバー、あるいは他のスイッチング回路などを介してバレルシフタを第1のルックアップテーブル322または第2のルックアップテーブル342のいずれかに選択的に結合することによって、各コードワード304をルックアップテーブル322または324のうちの一方に送信するか、または与えるように構成される。

在说明性实施例中，码字 304接收于桶式移位器 (未图示 )处，且动态开关 310经配置以通过选择性地将所述桶式移位器耦合到第一查找表 322或第二查找表 342(例如，经由一个或一个以上多路复用器、交叉式开关(crossbar)或其它开关电路 )而将每一码字 304发送或提供给查找表 322或 324中的一者。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3を参照すると、たとえば、ヴォイス・オーバ・インターネット・プロトコル（VoIP）電話通信を使用するなど、情報がネットワークを介してストリーミングされるストリーミング・モードについての例示的実施形態に関して、さらに詳細に説明される。

参看图 3，描述流式传输模式的例示性实施例的进一步细节，其中信息例如通过使用因特网话音协议 (VoIP)电话通信而经由网络被流式传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、本文領域204に「＜?xml version=”1.0”・・・」が記述されていない場合には、「Content-Transfer-Encoding」が記述された行と、添付ファイルが記述された行と、の間の領域に、文字が記述されている場合に、解析部32は、送信者入力領域206が含まれている（S34でYES）と判断する。

否则，如果在主体区域 204中没有指示“<？ xml version＝”1.0”...”，那么在以“Content-Transfer-Encoding”指示的行与以附件指示的行之间的区域中描述文本的情况下分析单元 32确定包括发送人输入区域 206(在 S34是 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、IMアプリケーション・インスタンス120において、アプリケーション・サーバ112は、リアルタイム・セッションを保持し、ユーザ114a−cからのポストを受け付け、ユーザ114a−cに更新を送信し、他のIMサーバ機能を実施することができる。

例如，在 IM应用实例 120中，应用服务器112可以维持实时会话、接受来自用户114a-114c的帖子、向用户114a-114c发送更新，以及执行其他 IM服务器功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、テレビ受像機104は、ディスプレイデバイス（例えば、テレビ）での表示のために出力されるテレビ信号を受信して復調する、衛星、ケーブル、無線、ブロードバンド、もしくは他のタイプのテレビ受像機であってもよい。

举例来说，电视接收器 104可以是卫星，有线电视、空中激活、宽带或其它类型的电视接收器，其接收和解调经输出以用于在显示装置 (例如，电视 )上显示的电视信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像要求がカセット2によって受信された場合には、その検出管理モジュール7は、ステップ25aでは、カセット2において期間T1の第2のタイマを開始し、かつ同時にステップ25bで、無線モジュール5および8を介して放射線管理モジュール4に確認メッセージ（ACK）を送信する。

如果暗盒 2接收到影像请求，则其探测管理模块 7在步骤 25a中启动暗盒 2中的持续时间 T1的第二计时器，同时在步骤 25b中通过无线电模块 5和无线电模块 8向辐射管理模块 4发送确认消息 (ACK)。 - 中国語 特許翻訳例文集

RFフロントエンド600では、例えば、オンチップ増幅器660によって表しているように、1つ以上の第1段増幅器が設けられていてもよく、オンチップ増幅器660は（例えば、この例では、送信パスフィルタ624のような）各送信パスフィタに結合されている出力を有していてもよい。

在 RF前端 600中，例如，可设置一个或多个第一级放大器，如由片上放大器 660所表示的，该第一级放大器的输出可耦合至相应发射路径滤波器 (例如，诸如此示例中的发射路径滤波器 624)。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の撮像タイプでは、図2に示すように、左眼用撮像装置11と右眼用撮像装置12が同一の撮像タイミングで撮像を行い、L画像とR画像の画像信号が同一のタイミングで取得される。

在第一图像捕获类型中，如图 2所示，左眼图像捕获设备 11和右眼图像捕获设备 12在相同的捕获定时捕获图像，从而在相同的定时获得 L图像和 R图像的图像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、プロセッサユニット910は、サービス広告からデコードされた情報を使用して、RAMユニット920に格納されているサービスディレクトリを更新してもよい。

处理器单元 910还可以利用从服务广告解码的信息，更新在 RAM单元 920中存储的服务目录。 - 中国語 特許翻訳例文集

生成された残差信号は変換器106と量子化器107にて量子化変換係数に圧縮され、エントロピー符号化器111にて符号化される（ステップ104）。

所生成的残差信号通过转换器 106和量化器 107压缩为量化转换系数，并通过熵编码器 111进行编码 (步骤 104)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6Bにおいて、ディスプレイデバイス113a，113b，113cおよび113dのビデオルーティングおよびプロセッシングモジュールは、視覚的な継ぎ目101aをカムフラージュするために、規則的な間隔で明と暗を交互に生じさせるように並ぶ垂直ラインを生成するように制御されている。 一方で図6Cにおいて、ディスプレイデバイス113a，113b，113cおよび113dのビデオルーティングおよびプロセッシングモジュールは、合成画像の全体にわたって規則的な間隔の垂直および水平ラインを生成して、垂直および水平方向両方の継ぎ目101aおよび101bをカムフラージュするよう制御されている。

在图 6B中，显示装置 113a、113b、113c和 113d的视频路由和处理模块被控制以产生有规律间隔的竖线 (亮暗交替 )，以掩饰竖置缝隙 101a，而在图6C中，显示装置 113a、113b、113c和 113d的视频路由和处理模块被控制以在整个复合图像上产生有规律间隔的竖线和横线，以掩饰竖置缝隙 101a和水平缝隙 101b。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1202での判定の結果、第2のコマンドは優先機器の接続されたルートから受信されていないと判定された場合には（図中のN）、次のようにする。

根据步骤 S1202判定的结果，当判定为第二命令不是从连接有优先设备的路径接收的情况下 (图中的“否”)，按下述方式处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

サンプル番号iがNより小さい場合（S111，No）、判定部72は、セレクタ51の出力端子eokから第1特定アドレス演算部53aへ誤差信号e＿iが入力されたか否かを判定する（S112）。

当采样序号 i小于 N时 (S111，否 )，确定单元 72确定是否从选择器 51的输出端eok向第一特定地址算术单元 53b输入了误差信号 e_i(S112)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、読取画像データの転送中に、所定のプロトコルに従ったデータの送受信を行わなければならないため、CPU40とホストコンピューター200との間における通信量の増大を招き、通信量の増大、及び、通信量の増大に起因する伝送速度の低下を招く。

进而，在读取图像数据的传送中，必须进行规定协议下的数据的发送接收，因此导致 CPU40和主计算机 200之间的通信量的增大，从而导致通信量的增大及通信量的增大所引起的传送速度的降低。 - 中国語 特許翻訳例文集

西側のマルチプレクサmxwは、第1の入力で入出力ユニットIOMから入来するデータを受信し、第2の入力で東側へのルータ（図示せず）から入来するデータを受信する。

西多路复用器mxw在第一输入端上接收来自输入 /输出单元 IOM的数据，并且在第二输入端上接收来自未示出的东面路由器的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

このタイプの干渉を低減するための効果的な方法は、送信機および受信機で複数のアンテナをサポートする多入力多出力（MIMO）技術を使用することである。

一种用于减少这类干扰的有效方式是使用在发射机和接收机处支持多个天线的多输入多输出 (MIMO)技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、サーバ109は、モバイルデバイス301に現在のアバタを送信するように要求する要求をモバイルデバイス301に周期的に送信する（ステップ455）。

在此实施例中，服务器 109将请求移动装置 301发射当前化身的请求周期性地发射到移动装置 301(步骤 455)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS22では、送信端末200は、開始するサービスの種別に該当するTCP送信制御情報が存在するか否かをTCP設定情報格納部203の内容から判断する。

在步骤 S22中，发送终端 200根据 TCP设定信息存储单元 203的内容判断是否存在与要开始的服务的类别相符的 TCP发送控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動端末の物理層エンティティ260がこのNACKをMAC層240に転送すると直ぐに、MAC層240は、HARQプロセス247に関する同期非適応再送信を準備し、送信のために対応するデータを物理層260に転送する。

一旦在移动终端处的物理层实体 260向 MAC层 240传递这个 NACK，则 MAC层 240为 HARQ过程 247准备同步非自适应重发，并将对应的数据传递到物理层 260用于发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のアンチエイリアシングフィルタ1430は、デシメータ1440によるデシメーションの前に、16MHzのサンプリングレートのためにエイリアシング成分をフィルタ除去するように構成できる。

第二抗混叠滤波器 1430可以配置为在抽取器 1440进行抽取之前针对 16MHz的采样率滤除混叠分量。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS208では、図1（a）に示す通信装置は起動状態であるが、サブシステム102によるデータ通信は終了している状態を示している。

在步骤 S208中，尽管图 1A所示的通信装置处于活动状态，但是由副系统 102进行的数据通信完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

LTEアップリンク送信に関しては、HARQ再送信は、非適応（すなわち、元の送信に使用されたのと同じ送信リソースおよび送信フォーマットを使用）でもよいし、また適応（すなわち、送信リソースおよび送信フォーマットの一方または両方が基地局によって明示的に変更される）でもよい。

对于 LTE上行链路发射，HARQ重发可以是非自适应的 (即，使用与用于原始发射相同的发射资源和发射格式 )或自适应的 (即，由基站明显修改发射资源和发射格式之一或二者 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS262において、記録媒体37からの録画コンテンツの再生、及び、送信が開始された後は、ステップS263に進み、レコーダ11のCPU31（図2）は、ディジタルTV12及び13のうちの、録画コンテンツ再生要求コマンドを送信してきたTVから、再生停止要求コマンドが送信されてきたかどうかを判定する。

在步骤 S262，在开始从记录介质 37再现和发送记录内容之后，处理进行到步骤S263。 记录器 11的 CPU 31(图 2)确定是否从数字电视机 12和 13的任意一个 (其发送了记录内容再现请求命令 )发送了停止再现请求命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の構成において、ステップ203からノーの矢印は、正しくない生物測定信号102を受信するとすぐ、あるいは正しい生物測定信号102を提供することを何回か試みた後に、サブシステム116のそれ以上の動作を不可能にするディスエーブルステップに導かれることができる。

在可替代的配置中，在紧接着收到不正确的生物测量信号 102时，或者在多次尝试提供正确的生物测量信号 102之后，从步骤 203开始的“否”箭头可以引到禁止步骤，禁止对子系统 116的进一步操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

この第2の先行技術における手法では、第1の先行技術における問題である送信信号でのIQインバランスの影響は除去できるものの、受信側でIFサンプリングを行うことを可能にするために、A／D変換器として、通常の2倍以上（サンプリング定理により、ベースバンド周波数帯域の4倍以上）の帯域を有するA／D変換器が必要となる。

第二种现有技术的方法可以消除 IQ失衡对发送信号的影响 (这是第一种现有技术的问题)，但是为了在接收侧执行IF采样，又需要带宽为两倍正常带宽或更宽(根据采样定理，是基带频带的四倍或更宽 )的 A/D转换器。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、黒化検出用クランプ電圧を、AD変換用参照信号の傾きに合わせて最適なものへ連動させることにより、黒化補正範囲を通常より広げることが可能となる。

另外，黑化检测钳制电压根据用于 AD转换的参照信号的斜率设置为最佳黑化检测钳制电压，从而可校正黑化的范围能够宽于正常情况下的可校正黑化的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、画像処理強度決定部135から出力される低品質アップコンバート素材らしさを示す検出信号Sdetの精度を高めることができる。

相应地，可以使从图像处理强度确定器 135输出的用于指示低质量上转换素材可能性的检测信号 Sdet的精度提高。 - 中国語 特許翻訳例文集

「LSB当たり電力」係数は、ステップ216において、それに関してFFT出力が合計されているWCDMAタイムスロットの間に受信機の絶対利得を決定することによって提供される。

所述因子“每 LSB的功率”在步骤 216中通过确定所述接收机在所述 WCDMA时隙期间的绝对增益而被提供，用于所述 WCDMA时隙的 FFT输出已被求和。 - 中国語 特許翻訳例文集

このコントラストの増加は、対応するPフレームの符号化されたマクロブロックにおけるDCTのAC係数において、振幅の増大として表される。

这个对比度增加将被表示成在对应 P帧编码宏块中的 DCT的 AC系数中的增加的幅度。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、ランダム化モジュール32は、歪み生体認証データ38のランダムサンプル及び秘密鍵40に基づいて暗号化鍵42を生成するために動作可能である暗号化鍵生成器36と通信されてもよい。

因而，随机化模块 32可与加密密钥发生器 36进行通信，该加密密钥发生器 36操作用于基于畸变生物测定数据的随机样本 38和私钥 40生成加密密钥 42。 - 中国語 特許翻訳例文集

1302において、ヘルパーは、トークン識別子に関連する複数（たとえば、数千、数十万、及び／または数百万）の（符号化されたまたは符号化されない）パズルをトークン・プロビジョナから受信する。

助手可从令牌供应器接收与令牌标识符相关联的多个 (经编码或未经编码 )谜题 (例如，几千、几十万、和 /或几百万 )(1302)。 - 中国語 特許翻訳例文集