「しーっ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

他の例として、モバイルデバイス102は、ピアツーピアネットワーク108内のその他のモバイルデバイス102に対する負担を軽減するために及び／又はピアツーピアネットワーク108によって受信されたブロードキャストチャネルの信号品質を向上させるためにいずれのブロードキャストチャネルをブロードキャストネットワーク106からモバイルデバイス102によって受信することができるかを決定することができる。

作为另一实例，移动装置 102可确定移动装置 102可从广播网络 106接收哪些广播信道，以减少对等网络 108内的其它移动装置 102上的负担且 /或改进对等网络 108所接收的广播信道的信号质量。 - 中国語 特許翻訳例文集

トランスポートストリーム・マルチプレクサ54によって出力されるトランスポートストリームは、トランスポートストリーム・デマルチプレクサ30を介してAVC−T−STD34’にも供給される場合がある。

由传输流复用器 54输出的传输流还可以经由传输流解复用器 30被提供到 AVC T-STD 34’。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力キーは、さらなる入力機能を提供するために、内側方向に押し下げてもよい、トラックホイール、exitまたはescapeキー、トラックボール、および他のナビゲーションまたは機能キーを含んでもよい。

输入键可以包括滚轮、退出或换码键、轨迹球以及其他导航或功能键，其可以被向内按下以提供更多的输入功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力キーは、トラックホイール、exitまたはescapeキー、トラックボール、およびさらに入力機能を提供するために内部に押し下げられてもよい、他のナビゲーションまたは機能キーを含んでもよい。

输入键可以包括滚轮、退出或换码键、轨迹球和其他导航或功能键，其可以被向内按下以提供更多的输入功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

カードI／O210に装着される各種カードは、そのカードの機能に応じた波形データの処理を、それぞれ、ワードクロック（波形データのサンプリング周期）に基づくタイミングで実行する。

附接至插件 I/O 210的各种插件中的每一个插件都在基于字时钟的时刻 (波形数据的采样周期 )根据该插件的功能来对波形数据执行处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

最初のページであれば上述の例の条件を満たすため、フォームの中間データを生成することを判定し（ステップS52でYES）、中間データ生成部260は、フォームの中間データの生成を行う（ステップS54）。

当相应页面是第一页面时，上述条件满足。 于是，中间数据发生器 260确定应当生成该格式的中间数据 (步骤 S52中的是 )，并生成该格式的中间数据 (步骤 S54)。 - 中国語 特許翻訳例文集

リモートクライアント103−1およびリモートクライアント103−2は、SOAP（Simple Object Access Protocol）を利用して、マルチフォーマットトランスコーダ101と通信を行い、マルチフォーマットトランスコーダ101の動作を制御する。

远程客户端 103-1 和远程客户端 103-2 利用 SOAP(Simple ObjectAccess Protocol，简单对象访问协议 )与多格式转码器 101进行通信，控制多格式转码器 101的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ330において発した、充実化データ122に対する要求を、充実化データ122のローカルソースまたはリモートソースに送信することができる。

在步骤 330中发出的对于增强数据 122的请求可被发送到增强数据 122的本地或远程源。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信機システム210において、複数のデータ・ストリームのためのトラフィック・データは、データ・ソース212から送信（TX）データ・プロセッサ214へ提供される。

在发射机系统 210，将若干数据流的业务数据从数据源 212提供给发射 (TX)数据处理器 214。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハンドラは、本明細書で十分に述べられるように、AMSS102インターフェースを、ネットワーク上のブロードキャストに対するアクティブ状態として、ネットワーク上でブロードキャストする準備をさせるために起動され得る。

该处置器可被调起以将 AMSS 102接口带入活跃状态并准备好在网络上广播，如本文中更全面地描述的那样。 - 中国語 特許翻訳例文集

好適な一実施形態において、フレームグループ20はメディアフレーム22〜26の階層的な編成を有し、復号の観点から最も重要なメディアフレームの伝送順序はフレームグループ20の最後である。

在优选实施例中，帧分组 20具有媒体帧 22至 26的分层组织，其中，从解码角度而言最重要的媒体帧在发送顺序中处于帧分组 20的末尾。 - 中国語 特許翻訳例文集

エージェントが初めてサーバ608に接続するとき、ユーザの登録詳細が提供されることができ、それによって、よく知られた識別性（例、「Bruce's house」）をホームゲートウェイ604のホームドメインに与える。

在代理首次连接到服务器 608时，可提供用户的注册细节，由此向归属网关 604的归属域给予公知的身份 (例如，“Bruce的房子”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すように、インターフェース「0」は第1のネットワーク104への接続を提供し、インターフェース「1」は第2のネットワーク106への接続を提供する。

如图 1中所示，接口“0”提供到第一网络 104的连接，接口“1”提供到第二网络 106的连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらズームレンズ1021a及びフォーカスレンズ1021bは、制御部101のズーム・フォーカス・絞り制御部1011の制御の下、ズーム・フォーカス・絞り駆動部103によって駆動される。

变焦镜头 1021a和调焦镜头 1021b在控制部 101的变焦 /调焦 /光圈控制部 1011的控制下，由变焦 /调焦 /光圈驱动部 103来驱动。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合には、一方の時間デインターリーバ33Bが一方のPLPであるData PLP、他方の時間デインターリーバ33Aが他方のPLPであるCommon PLPに対してそれぞれ時間デインターリーブ処理を行う。

在此情况下，时间去交织器 33B(即，一个时间去交织器 )对数据 PLP(即，一个 PLP)执行时间去交织，并且时间去交织器 33A(即，另一时间去交织器 )对公共 PLP(即，另一 PLP)执行时间去交织。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ端末が、PDCCHで送信されるスケジューリングメッセージを復号化できない場合、基地局は、当該基地局がACK／NACKフィードバックを受信すると予測されるPUSCHでユーザデータを受信することになる。

如果用户终端未能将 PDCCH上传送的调度消息解码，则基站将在它预期接收 ACK/NACK反馈的 PUSCH上接收用户数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ端末100が、PDCCHで送信されるスケジューリングメッセージを復号化することができない場合、基地局20はユーザデータを、当該基地局がACK／NACKフィードバックを受信すると予測されるPUSCHで受信することになる。

如果用户终端 100未能将 PDCCH上传送的调度消息解码，则基站 20将在它预期接收 ACK/NACK反馈的 PUSCH上接收用户数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信機システム210では、多くのデータ・ストリーム用のトラフィック・データが、データ・ソース212から送信（TX）データ・プロセッサ214に提供される。

在发射器系统 210处，将许多数据流的业务数据从数据源 212提供到发射 (TX)数据处理器 214。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実施では、サーバ116は、ウィンドウ136を表示するためのコード(例えばHTML(ハイパーテキストマークアップ言語)コード)を生成し、リスト134と併せてそのコードを送る。

在一些实施方式中，服务器 116产生用于显示窗口 136的代码 (例如，HTML(超文本标记语言 )代码 )，并且将该代码与列表 134相结合地发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク相互接続装置105と通信端末201とは、図4Aに示すローカルネットワークQoSテーブル401の代わりに、データの重要度と冗長度との組み合わせを示す複数のテーブルを備える。

代替图 4A所示的本地网 QoS表 401，网络相互连接装置 105和通信终端 201具备表示数据的重要度和冗余度的组合的多个表。 - 中国語 特許翻訳例文集

リモートUIクライアント・デバイス110は、リモートUIサーバ・デバイス120から提供されたUIリソースを介して、メッセージ受信を通知され、当該メッセージ制御命令を外部から入力される。

远程 UI客户机装置 110通过远程 UI服务器装置 120提供的 UI资源来接收消息的通知并接收消息控制命令的外部输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

データパーティション数が、1より大きい場合、デコーダ21は、圧縮ビットストリーム26内のデータパーティション36の位置についての情報も必要である。

如果数据分区的数目大于1，则解码器21还需要关于数据分区36在经压缩的比特流 26内的位置的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信機システム210では、多くのデータ・ストリーム用のトラフィック・データが、データ・ソース212から送信（TX）データ・プロセッサ214に提供される。

在发射器系统 210处，将若干数据流的业务数据从数据源 212提供到发射 (TX)数据处理器 214。 - 中国語 特許翻訳例文集

適宜、制御PHYは、異なるプロシージャ（ビーコン送信、ビームフォーミング）、異なるネットワークの種類（SCのみ、OFDMのみ、SC／OFDM）、および／またはその他の目的について定義される複数のサブフォーマットと関連付けられてよい。

如果希望，则控制 PHY可以与针对单独过程 (例如，信标传输、波束赋形 )、不同的网络类型 (例如，仅 SC、仅 OFDM、SC/OFDM)以及 /或其他目的而定义的多个子格式相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、オフラインコンピュータ3Dモデル化ツールが、既知であり、例えばコンピュータ支援設計、ゲーム設計、コンピュータアニメーション等のために広く使用されている。

例如，离线计算机 3D建模工具是已知的，并且其广泛地例如用于计算机辅助设计、游戏设计和计算机动画等。 - 中国語 特許翻訳例文集

図28に示した例では、所定のサーバへの画像データのアップロードの際に4通りのアプリケーション動作サンプルを制御アプリケーション162が抽出した場合について示している。

在图 28中所示的实例中，当向预定服务器上传图像数据时，控制应用 162一式四份地提取应用操作样本。 - 中国語 特許翻訳例文集

圧縮伸長部128は、データ処理部122から出力された映像データを、M−JPEG（モーションJPEG）やMPEG（Moving Picture Experts Group）−2、H．264などの所定の符号化方式で符号化した符号データとし、符号データを記憶読取部130に出力する。

压缩扩展部 128使从数据处理部 122输出的影像数据成为以 M-JPEG(运动(Motion)JPEG)、MPEG(Moving Picture Experts Group)-2、H.264等预定的编码方式编码的编码数据，并将编码数据输出到存储读取部 130。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本発明は、前記処理開始領域に操作キーを表示し、前記操作キーには、処理動作の開始を指示するスタートキーと、処理動作の停止を指示するストップキーを含むことが好ましい。

指示处理动作的开始的启动键； 和指示处理动作的停止的停止键。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうしたリモート・コントロール・ユニット170は、有線ネットワーク接続、あるいは、赤外線リンク、無線周波数リンク、ブルートゥース（Bluetooth）リンク、ジグビー（ZigBee）リンク、WI−FI、又は他の適当なデータ接続のような無線接続を介してコントローラに相互接続される場合がある。

这些远程控制单元 170可经由诸如红外链路、射频链路、BluetoothTM链路、ZigBeeTM链路、WI-FI或其它合适的数据连接的有线网络连接或无线连接互连到控制器。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップ912において、登録要求911の送信サーバと、管理サーバが障害中であるデータ管理部313の管理サーバの情報が一致した場合、メタデータ管理部312は上記データ管理部313のIPアドレスを含む登録応答913をメールゲートウェイ106へ送信する。

另外，在步骤 912中，当登录请求 911的发送服务器与管理服务器正在故障中的数据管理部 313的管理服务器的信息一致时，元数据管理部 312将包含上述数据管理部 313的 IP地址的登录应答 913发送到邮件网关 106。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、本発明の実施形態の使用によって、以下のごとく、ユーザは中間者スキームから保護される。

然而，在本发明的实施例的情况下，如下保护用户免于中间人方案的损害。 - 中国語 特許翻訳例文集

もしユーザBの転送を実行していなかったら、ユーザAの転送は、定額制料金の全帯域幅（100Mbps）を使用したはずである。

如果用户 B的传输没有正在运行，则用户 A的传输将利用全部的统一费率带宽 (100Mbps)。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のパターン11bは、接触端子20と接触する部分として、接触端子20に対応する複数個のフォーク状からなる。

第二模型 12a是与接触端子 20接触的部分，并且其是相应于接触端子 20的叉形形状。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、さまざまな理由で、ユーザは、ユーザに最も近いセルを通って無線通信システムと通信することができない。

然而，出于各种原因，用户可能无法通过最靠近用户的蜂窝小区来与无线通信系统通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

BARに応答して、受信ノードは、集約MACパケット216中のどのMACパケット210のデコードが成功したかを示すブロックACK（BA）により応答する。

回应于 BAR，接收节点用块 ACK(BA)来响应，所述块 ACK指示集合 MAC包 216中的哪些 MAC包 210被成功解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

以降、図示しない操作パネル等からの指示信号に従って、コピー動作シーケンスが実行される。

以下根据来自未示出的控制面板等的指示信号进行复印操作序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

以降、図示しない操作パネル等からの指示信号に従って、コピー動作シーケンスが実行される。

以下根据来自未示出的控制面板等的指示信号执行复印操作序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

返信されたロケータを使用して、ソースホスト3は、セッション開始パケットを宛先ホストへ送信することができる（ステップS4）。

使用所返回的定位符，源主机 3现在可以将会话发起分组发送至目的地主机 (步骤S4)。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクセス信号108が受信されない限り、プロセス300はノーの矢印にしたがって導かれ、ステップ301にループして戻る。

只要没有收到访问信号 108，处理 300就沿着箭头“否”以循环的方式返回到步骤 301。 - 中国語 特許翻訳例文集

認証要求メッセージを受信したIDブリッジサービスIBP4は、信頼度充足判定処理を実施する（S1014）。

接收到认证请求消息的 ID网桥服务 IBP 4实施可靠度充分判定处理 (S1014)。 - 中国語 特許翻訳例文集

認証要求メッセージを受信したIDブリッジサービスIBP4は、信頼度充足判定処理を実施する（S1024）。

接收到认证请求消息的 ID网桥服务 IBP 4实施可靠度充分判定处理 (S1024)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図21を参照して、ステップS61ではデフォルトシーンを確定シーンとし、ステップS63ではフラグFLGnight，FLGactおよびFLGlndscpを“0”に設定する。

参考图 21，在步骤 S61中将默认场景作为确定场景，在步骤 S63中将标志FLGnight、FLGact及 FLGlndscp设定为“0”。 - 中国語 特許翻訳例文集

ルーティング・プラットフォーム110は、1つまたは複数のフェムトAP104λと、ルーティング・ケーブルによってではなく、無線によって通信するように設定しまたはプログラムすることができる。

路由平台 110可被配置或编程为与一个或多个毫微微AP 104λ无线通信，而非通过路由线通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、ビーコンは、モバイル・デバイスによって観察されうる強いピークをもたらすが、同時に、帯域幅の狭い部分において、データと干渉する（例えば、帯域幅の残りの部分は、ビーコンによって影響されない）。

因此，信标提供可由移动装置观察到的强峰值，同时干扰带宽的窄部分上的数据 (例如，带宽的剩余部分可不受信标影响 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

UEは、アタッチ受付メッセージを受信してもよく（ステップ2P）、アタッチ受付メッセージは、NASレイヤーおよびRRCレイヤーの両方において、暗号化され、完全性保護されていてもよい（ステップ2Q）。

UE可接收附接接受消息 (步骤 2P)，可在 NAS层及 RRC层两者处对所述附接接受消息进行加密及完整性保护 (步骤 2Q)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ルックアップテーブル422、442、および462は、内部メモリ403において記憶される係数データ450を生成し、係数データ450は、復号フィードバックプロセスにおいて復号メトリック論理回路460によって使用される。

查找表 422、442和 462产生系数数据 450，系数数据 450将被存储于内部存储器 403处且由解码量度逻辑电路 460在解码反馈过程中使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、ネットワーク100のフレーム及びサブフレームのタイミングに従って、回路300はダウンリンクモードに設定され、基地局102から各無線端末112へのダウンリンク送信を中継する。

因此，根据网络 100的帧和子帧定时而将电路 300设置为下行链路模式以中继从基站 102到无线终端 112的下行链路传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック445において、機器10は、機器5からポーリングクエリメッセージを受信しなかった機器にポーリングクエリメッセージを伝送するかどうかを決定する。

在块 445，设备 10确定是否向还没有从设备 5接收轮询消息的设备传送所述轮询消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例としては、PHYヘッダの1以上のフィールド（例えば制御PHYパケットのペイロード長フィールド、PHYヘッダのBFTフィールド等）によってBFTパケットを信号により伝えることもできる。

作为另一个例子，在 PHY报头中的一个或更多个字段 (例如，净荷长度字段、控制 PHY分组的 PHY报头的 BFT字段等 )可以以信号通知 BFT分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロックワイズスクランブリングを実行するのに代わり、星座ベースの順列モジュール95は、インターリーブビット105上でユニットワイズスクランブリングを実行し、複数の再配置ビット106を出力する。

基于星座图的排列模块 95对已交织比特105执行分单元置乱而不是执行分块置乱，且输出多个已重排比特 106。 - 中国語 特許翻訳例文集