「しーどする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

サンプル（I又はQ）毎に12ビット及び14ビットを有する未圧縮サンプルでは、750というペイロード毎のサンプル値は、ビットパッキングがないことを仮定している。

对于每个样本 (I或 Q)具有 12比特和 14比特的未压缩样本，假设值为 750的每有效载荷样本数没有比特封装 (bit-packing)。 - 中国語 特許翻訳例文集

順序変更デマルチプレクサ810及び算術演算器830は、圧縮制御パラメータ852及び856それぞれに応答して適切な作動を実行する。

重新排序解复用器 810和算术运算器 830分别响应于压缩控制参数 852和 856，执行适当的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ1010は、本明細書で開示された方法にしたがって、複数の同時HA／LMA接続を容易にするためのその他のモジュールを含むことができる。

处理器 1010可包含用于根据本文所揭示的方法促进同时多个 HA/LMA连接的其它模块。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、このような弾性支持板60において、第1および第2スライドセクション61、62には、各回転板40の延長部48の間で本体部42の挿入ホール58に一部挿入する複数の支持ピン77が形成されている。

另外，所述弹性支撑板 60中第一滑片 61及第二滑片 62上形成有多个支撑销 77，所述多个支撑销 77在各旋转板 40的延长部 48之间部分插入主体部 42的插入孔 58中。 - 中国語 特許翻訳例文集

32. 前記複数のアンテナは、さらに、空間ダイバシティについてエンコードされた信号を受信するためのものである請求項23に記載の装置。

32.根据权利要求 23所述的设备，其中所述多个天线进一步用于接收针对空间分集而被编码的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの手段を列挙する装置の請求項において、これらの手段のいくつかは、ハードウェアの同じ1つのアイテムによって実施されることができる。

在列举了若干装置的设备权利要求中，这些装置中的一些可以由同一硬件项体现。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、単一搬送波周波数分割多元接続（SC−FDMA）システムにおける端末のために同時伝送をサポートするパイロット伝送、チャネル推定および空間処理技法が説明される。

本文对在单载波频分多址 (SC-FDMA)系统中支持终端同时传送的导频传输、信道估计、和空间处理技术进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、この第2の動作例では、あらかじめ3D拡張ストリームのファイルをクライアント側にプリキャッシュしておくことで、クライアント100におけるチャネル切り替えの高速化を実現することが可能となる。

因此，在操作的第二示例中，能够通过在客户端中预缓存 3D额外流文件而实现客户端 100中的快速频道切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

基準位置設定部107は、基準画像の中心の座標と、基準画像中の十字の交点の座標との差分を含み、イメージセンサ19を基準位置に移動させる指示を手振れ補正ユニット17に出力する。

基准位置设定部 107向手抖动补偿单元 17输出指示，包含基准图像中心的坐标与基准图像中的十字交点的坐标的差分，指示图像传感器 19移动到基准位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU26は、ペット撮像モードが選択されたとき、図15〜図16に示すペット撮像タスクおよび図17〜図20に示す顔検出タスクを含む複数のタスクを並列的に実行する。

在选择了宠物摄像模式时，CPU26并列地执行包括图 15～图 16所示的宠物摄像任务及图 17～图 20所示的面部检测任务在内的多个任务。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、ステップ240では、ステップ230で実行したアルゴリズムの実行結果に基づいて、ユーザ端末T1の複合再生／表示能力CT−totを導出する。

然后，执行步骤240，基于步骤230执行的算法的执行结果获得用户终端T1的综合播放 /显示能力 CT-tot。 - 中国語 特許翻訳例文集

（例えば、ユーザが移動中の車中にいるときに生じるように）モバイルデバイス501が位置を変えるときには、モバイルデバイスは、その主通信リンクを1つのセル塔から他に変更することが時折必要である。

在移动设备501改变位置时(诸如当用户坐在开动的汽车中时发生)，移动设备有时需要将其主通信链路从一个蜂窝小区塔改至另一蜂窝小区塔。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、一実施形態は、例えばリサンプリングまたは再フォーマットして混合するように動作可能な1つまたは複数の回路であるミキサ108をさらに備えてよい。

另外，实施例可进一步包含混合器 108，例如可操作以 (举例来说 )进行重新取样或重新格式化及混合的一个或一个以上电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

コードが少なくとも1つのプロセッサ、例えばプロセッサ202によって実行される場合、この実行によってプロキシ200は、ここに説明されているプロキシ・システムの機能を提供する。

当这些代码由诸如处理器 202这样的至少一个处理器执行时，它们的执行使得代理 200提供本文所述的代理系统的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法900は、ブロック916で述べる行為に続いて終了することができる、または、任意選択で、パケットが、処理に続いてアプリケーションプロセッサから戻されるブロック918に進むことができる。

方法 900可在框 916处描述的动作之后结束，或可任选地进行到框 918，其中在处理之后包从应用程序处理器返回。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、本明細書で開示かつ想定された方法を実装し、装置／デバイスおよび回路を備える、側音フィードバック通知器90の1つの構成を例示するブロック図である。

图 4为说明实施本文中揭示和设想的方法且包含本文中揭示和设想的设备 /装置和电路的侧音反馈通知器 90的一个配置的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

これと並行して、合成画像メモリ32に記憶されている過去の画像(図15(a)右に示す画像)のうち、現在の画像8と2次元空間上で同一の領域に位置する画像データ9が順次読み出される(ST1004)。

与此并行地，合成图像存储器 32中存储的过去图像 (图 15(a)右边所示的图像 )中与当前图像 8在二维空间上位于相同区域的图像数据 9被依次读出 (ST1004)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS408の判定において、ズームレンズ1021aが駆動中でない場合に、制御部101は、所定時間が経過したか否かを判定する（ステップS410）。

另一方面，在步骤 S408的判断中，在变焦镜头 1021a不是正在驱动中的情况下，控制部 101判断是否经过了预定的时间 (步骤 S410)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、本発明の第2の実施の形態によれば、ズーム操作による撮像装置500および注目被写体間の距離の変化に依存せず、インパクト音の発生位置を高い精度で検出することができる。

按照这种方式，根据本发明的第二实施例，可以高精度地检测碰撞声音的生成位置，而不用依赖于由变焦操控引起的图像捕获设备 500与目标对象之间的距离的改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、本発明の第2の実施の形態によれば、ズーム操作による撮像装置500および注目被写体間の距離の変化に依存せず、インパクト音の発生位置を高い精度で検出することができる。

以此方式，根据本发明的第二实施例，可能用高精度检测撞击声音的生成位置，而不依赖于由于变焦操作的图像捕获装置 500和目标对象之间距离的改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

各制御信号（それぞれAP、BP、CPおよびAN、BN、CN）は、図6の回路の駆動力を段階的に決定するために使用され、命令レジスタ（図6には見えない）の支援下で「ハイ」または「ロー」に保持される。

各个控制信号 (相应地为 AP、BP、CP和 AN、BN与 CN)用于逐步确定图 6的电路的驱动强度，并在控制寄存器 (未见于图 6中 )的主持下被保持为“高”或“低”。 - 中国語 特許翻訳例文集

ベースバンドユニットにおいて、コストがかかるのは、MAC処理部、信号変調部、信号復調部であり、これらの機能部は、CP除去部101、FFT部102、CP付加部111、逆FFT部112の各機能部を用意するよりもコストがかかる。

在基带单元中，花费成本的是 MAC处理部、信号调制部、信号解调部，这些功能部比准备 CP去除部 101、FFT部 102、CP附加部 111、逆 FFT部 112的各功能部花费成本。 - 中国語 特許翻訳例文集

この追跡は、飛行機8a〜eの位置に動的に適応させられる（複素）アンテナ重みを使用して飛行機固有の適応ビーム6a〜c、7a〜cを生成することによって実行されることが可能である。

跟踪可以通过使用(复 )天线加权产生飞机专用自适应波束 6a-6c、7a-7c来执行，所述波束 6a-6c、7a-7c动态地适应飞机 8a-8e的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

復旧処理担当機器存在CECメッセージに付加されているTV1000の物理アドレスをCEC通信装置100E内のCEC制御部102（図1参照）に格納する。

将附加在恢复处理担任设备存在 CEC消息中的 TV1000的物理地址保存到 CEC通信装置 100E内的 CEC控制部 102(参照图 1)中。 - 中国語 特許翻訳例文集

復旧処理担当機器存在CECメッセージに付加されているTV1000の物理アドレスをCEC通信装置100F内のCEC制御部102（図1参照）に格納する。

将附加在恢复处理担任设备存在 CEC消息中的 TV1000的物理地址保存到 CEC通信装置 100F内的 CEC控制部 102(参照图 1)中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、第2実施形態においてユーザによる閾値調整のGUI例であり、高周波成分を含む領域の抽出閾値を変化させることによって、色付き低減強度を設定する。

图 6示出用于由用户进行阈值调节的 GUI的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS529において、リモートコマンダ機能を停止するように、入出力機構63Aが操作されていないと判定された場合、処理は、ステップS528に戻る。

在步骤 S529，在确定未操作输入 /输出机构 63A以便停止远程命令器功能的情况下，处理返回到步骤 S528。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS529において、リモートコマンダ機能を停止するように、入出力機構63Aが操作されたと判定された場合、処理は、ステップS521に戻る。

另外，在步骤S529，在确定操作了输入/输出机构63A以便停止远程命令器功能的情况下，处理返回到步骤 S521。 - 中国語 特許翻訳例文集

クロック再生部303Aは、例えば位相同期回路（PLL; Phase-locked loop）で構成され、入力されたシリアルデータD1のエッジを利用して、クロックCLKを再生する。

时钟再现单元 303A包括相位同步电路 (PLL；锁相环 )，并使用输入串行数据 D1的边沿来再现时钟CLK。 - 中国語 特許翻訳例文集

OFDMトランシーバの送信器および受信器の両方におけるI／Q利得欠陥および位相欠陥を一度に推定するための方法が求められている。

寻求一种用于同时估计 OFDM收发器的发射器与接收器两者中的 I/Q增益减损及相位减损的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ51において、変換および濾波された同相Tx成分は、これを送信器LO信号46と混合することによってアップコンバートされる。

在步骤 51中，通过混合经转换及滤波的 I相 Tx分量与发射器 LO信号 46而将所述 I相 Tx分量升频转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、次のフレームでは、テキスト行3の表示の用意がなされると、テキスト行1は削除され、かつテキスト行2は、ディスプレイ360上でテキストの第2行を占めるように上方に移動する。

因此，在任何后续帧中，当文本行 3准备显示时，文本行 1将被删除，并且文本行 2被移动至显示器 360上文本的第 2行。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、突出部材35がロックブロック30の平面部30bに当接することで、第1のアーム15の閉方向への回転が加速されると共に、閉方向へのスライド操作が可能となっている。

另外，通过允许伸出件 35与闩块 30的平面部分 30b接触，可加速第一臂 15的闭合方向旋转，可实现闭合方向滑动操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、グレー軸のレンジは輝度分布のレンジ（0〜255）の√3倍であるため、逆光補正部26は、初期上限ポイントXt0に（1／√3）を乗じることにより、初期上限階調値Xt0´を取得する。

即，由于灰度轴的范围是亮度分布的范围 (0～ 255)的 倍，所以逆光修正部26通过对初始上限点 Xt0乘以 ( )，来取得初始上限灰度值 Xt0’。 - 中国語 特許翻訳例文集

終了位置変化位相の取得処理（サブルーチン2）においても、位相の巡回方向を逆にすることで同様の効果が得られる。

通过使相位的依次变化方向相反，结束位置变化相位获取处理 (子例程 2)也提供与开始位置变化相位获取处理的效果类似的效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、撮影モードが設定されている場合において、撮像装置100における状態が変化して、スタンバイ状態となった場合を割り込み処理を行うためのトリガとすることができる。

换句话说，在设置拍摄模式的情况下，当成像装置 100的状态变为处于待机状态时可以用作用于执行中断处理的触发。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すAVシステム100において、テレビジョン受像機200のチューナで選局された番組を視聴する場合には、以下のような動作が実行される。

当在图 1所示的 AV系统 100中观看通过电视接收机 200的调谐器所调谐的节目时，执行如下操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような機能性がハードウェアとして実行されるのか、ソフトウェアで実行されるのかは、システム全体に課された設計の制約および特定の用途に依存する。

将此功能性实施为硬件还是软件取决于特定应用和强加于整个系统上的设计约束。 - 中国語 特許翻訳例文集

もちろん、RLCエンティティ230、MAC機能240およびPHY層制御機能260の詳細な動作は、所与の無線通信デバイスがサポートする1つ以上の規格に応じて変わるであろう。

当然，RLC实体 230、MAC功能 240和 PHY层控制功能 260的具体操作将根据给定无线通信装置所支持的一个或多个标准改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの軟判定（soft decision）は、ターボ符号の場合においては、例えば、所定の変調シンボルと関連づけられた符号シンボルの対数尤度比（LLR）を計算するために用いることができる。

例如在 Turbo码的情形中，这些软判决可用于计算与给定的调制码元相关联的代码码元的对数似然比 (LLR)。 - 中国語 特許翻訳例文集

いったんフォトダイオードPD0、PD1、PD2に衝突する光によって生成される電荷が、それぞれの電荷貯蔵素子F0、F1F2へ転送されると、それらは、一般に周知の方法で増幅され、読み出される。

一旦由入射到光敏二极管 PD0、PD1、PD2的光生成的电荷被传送至相应的电荷存储元件 F0、F1、F2，其以普遍已知的方式被放大并读出。 - 中国語 特許翻訳例文集

ピクチャは、（例えば、MPEG2ビデオ又はMPEG4AVC標準に対応するやり方で）処理されるが、更に、本発明のモードの特徴の使用を伴って処理される。

例如以与MPEG2视频或 MPEG4 AVC标准对应的方式处理画面，但是附加地利用本发明的模式特征。 - 中国語 特許翻訳例文集

シェーディング動作時に読取ガラス302に異物が付着している場合、その付着位置に対応する画素位置のSH値が異常となる場合がある。

当在浓淡操作中异物附着到读取玻璃 302时，在与异物附着的位置相对应的像素位置处的 SH值可能变得异常。 - 中国語 特許翻訳例文集

LSPのカプセル化によって、OAMパケットは、それらが監視サービスを提供するトラフィックLSPのパケットと同様の方式で操作され、処理される。

由于 LSP的封装，OAM分组是以与它们为其提供监控服务的业务 LSP的分组相同的方式被处置和处理的。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような機能性がハードウェアまたはソフトウェアとして実現されるか否かは、特定の応用および全体的なシステムに課せられた設計の制約に依存する。

将所述功能性实施为硬件还是软件取决于特定应用及强加于整个系统的设计约束。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】復号メトリックに基づいて復号パスを選択する動的スイッチをもつビデオ復号器システムを含むポータブル電子デバイスの特定の例示的な実施形態のブロック図。

图 6为便携式电子装置的特定说明性实施例的框图，所述便携式电子装置包括具有用以基于解码量度而选择解码路径的动态开关的视频解码器系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、ビデオ信号の各マクロブロックのクロック信号118の指定された数のサイクルは、高精細度ディスプレイをサポートするのに十分である。

举例来说，用于所述视频信号的每一宏块的时钟信号118的指定数目的循环可足以支持高清晰度显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

状態(e)および表123に示されるように、サーバ116は、識別された各候補語118a〜118dに関連付けられた1つまたは複数の動作124a〜124fを識別する。

如在状态 (e)中和在表 123中所示，服务器 116识别与每一个识别的候选词语118a-d相关联的一个或多个动作 124a-e。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御部15は、協調調整コマンドに含まれる調整情報に従って、表示部11における写真データの表示状態を調整する。

此外，控制部 15根据协调调整指令所包含的调整信息，对基于照片数据显示在显示部 11上的照片的显示状态进行调整。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上記実施形態では、DPF1を連動させる場合について説明したが、表示機能とネットワーク接続機能とを有する再生装置であれば、本発明を適用可能である。

另外，在上述实施方式中，对使 DPF1联动的情况进行了说明，但只要是具有显示功能和网络连接功能的再现装置，都能够应用本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集