「しーど」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

上述したサブキャリアの割当方法は、隣接周波数帯域を異なるオペレータが使用している場合、或いは同一オペレータが使用している場合に関わらず適用できる。

无论是不同操作员 (operator)使用邻接频带的情况，还是同一操作员使用邻接频带的情况都能应用上述的子载波的分配方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

複合機管理部202は、通信部201を介して、複合機100よりユーザ使用履歴通知を受信すると、利用履歴受信部204を起動してこのユーザ使用履歴通知を渡す。

如果复合机管理部 202经由通信部 201从复合机 100接收用户使用日志通知，则启动使用日志接收部 204并传递该用户使用日志通知。 - 中国語 特許翻訳例文集

次にアドレス信号ADDRにn＋6を出力してシャッターラッチセット信号SLSET2をHにし、シャッターラッチSL＜n＋2＞、SL＜n＋4＞、SL＜n＋6＞をセットする。

接下来，将“n+6”输出到地址信号 ADDR以使快门锁存器设置信号 SLSET2为 H，并设置快门锁存器 SL<n+2>、SL<n+4>和 SL<n+6>。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに加え、ブロードキャスト・システム100は、システム外部から、例えばスポンサーしている会社から受信した命令に応じて、広告が表示されるべきであるということを示すことができる。

此外，广播系统 100可以响应于从系统之外 (比如，从赞助公司 )接收的指令，来指示要显示广告。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、OLT側は保守フレーム等の標準ではない独自フレームを送信する必要はなく、IEEEが制定したEFMの伝送方式に準拠した光通信システムを実現できる。

在 OLT一方，没有必要传送其自身的不标准的帧，如维护帧等，可以实现遵守由 IEEE制定的 EFM传送方式的光通信系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8に示すように、マスタ装置は、構成モードにおいて、測定されたクロストークを表す校正信号を受信機から受信し、次に、（i）各容量結合回路の結果と（ii）各受信機の結果を格納してよい。

如图 8所示的，主设备可在一种配置模式中从接收器接收代表所测量的串扰的校准信号； 然后主设备可以存储结果 (i)用于各个电容耦合电路 (ii)用于各个接收器。 - 中国語 特許翻訳例文集

実際、クロストークはしばしば相互的であり、このことは線同士を十分近くに配置するとクロストークはこれら線の多くまたはすべての上の信号を解釈する能力を妨害し得ることを意味する。

事实上，串扰往往是相互的，这意味着如果将线路足够靠近地放置在一起，那么串扰可能会对解译许多或者所有所述线路上的信号的能力有所干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、地上ベースの無線通信システム1aは、基地局2が、2次元ビーム形成を行うことができる2つのアンテナ素子アレイ5a、5bを備えるという点で、従来のセルラ移動体通信システムとは異なる。

然而，陆基无线通信系统 1a与常规蜂窝移动通信系统的区别在于： 基站 2包括两个天线元件阵列 5a、5b，其能够进行二维波束赋形。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ信号129は、まず、後に送信直交ミキサによって導入されるI／Q利得および位相欠陥を補償するために前処理され、次に、補正された送信信号133としてアップコンバートされ、送信される。

首先预处理数据信号129以补偿稍后由发射正交混频器所引入的 I/Q增益减损及相位减损，且接着将数据信号129升频转换且作为经校正的发射信号 133而发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、この図3（c）に示すリファレンス信号を受信するカメラ装置100では、分離部112で同期信号成分と各データとが分離され、図3（b）に示したデータd21〜d2nが取り出される。

在接收如图 3C所示的基准信号的相机装置 100中，分离块 112从各项数据中分离同步信号成分，从而取出图 3B中所示的数据 d21到 d2n。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11は、図9及び図10のフローチャートに示す処理を行ったときの、補正光学系117及びメモリ読み出し制御部124による読み出し位置の初期位置への復帰動作の遷移をグラフにしたものである。

图 11A～ 11C是示出在进行图 9和 10的流程图所示的处理时校正光学系统 117和存储器读取控制单元 124的读取位置向初始位置的恢复操作的变换的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したように、焦点調整レンズ110がAF評価値のピーク位置を一定回数往復した場合に、かかるピーク位置を合焦位置と決定し、焦点調整レンズ110の駆動を停止する。

如上所述，当调焦透镜 110往复通过 AF评价值的峰值位置预定次数时，将该峰值位置判断为对焦位置，并且停止驱动调焦透镜 110。 - 中国語 特許翻訳例文集

トラッキングツールは、連続したフレームの中に各初期化されたROIの新しい位置と歪みを識別して、この情報を特徴抽出に戻す。

跟踪工具识别连续帧中每个初始化的 ROI的新位置和变形并将该信息返回到特征提取。 - 中国語 特許翻訳例文集

HSS140内で、プロセッサ1040は、HSSに対する処理を実行してもよく、メモリ1042は、HSSに対するプログラムコードおよびデータを記憶してもよく、通信ユニット1044は、HSSが他のエンティティと通信することを可能にしてもよい。

在 HSS 140内，处理器 1040可执行用于 HSS的处理，存储器 1042可存储用于 HSS的程序代码及数据，且通信单元 1044可允许 HSS与其它实体通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実施では、サーバは、リスト領域506を表示するために情報(例えば、表示画像、HTMLコード)を生成し、モバイルクライアントデバイスは、受信した情報を使用して、リスト領域506を描画する。

在一些实施方式中，服务器产生用于显示列表区域 506的信息 (例如，显示图像、HTML代码 )，并且移动客户端设备使用所接收的信息来呈现列表区域 506。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、かかる認証は、音声メールメッセージを残す者（発信者）または受信者（被呼加入者）が無意識のうちに不正なまたは悪意ある活動に参加する可能性を低減する。

因此，这种认证对于留语音邮件消息的一方 (即呼叫者 )或者对于接收方 (即被叫方 )都减小了不知不觉参与欺骗或恶意活动的可能性。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、図16（A）に示すように、例えば、DPF1Aの記憶部14に格納された写真データAと、DPF1Bの記憶部14に格納された写真データBとを両方、DPF1A、1Bに同時に協調表示させることも可能である。

但是，如图 16(A)所示，例如也能够使 DPF1A的存储部 14所保存的照片数据 A的照片 A和DPF1B的存储部 14所保存的照片数据 B的照片 B的双方，同时协调显示在 DPF1A、1B上。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような受信した遅延および／または基準信号に基づいて、ユーザ機器412は、各送信アンテナ、ここでは8つの送信アンテナすべてを復号またはアンプリコードし、検出することができる。

基于此所接收延迟和 /或参考信号，用户装备 412可解码或未预编码并检测每一发射天线 -此处为所有八 (8)个发射天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信フィルタ204は、デュプレクサ200を通じて通信される高電力の送信信号に対して受信ポート（及び受信ポートに接続された受信回路）を保護するように動作する。

接收滤波器 204工作用于保护接收端口（和连接到接收端口的接收电路）不受通过双工器 200传送的高功率发送信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

付加情報には、候補予測信号を選択した予測モードに加えて、画面間予測の場合、動きベクトルと検出した参照画像を指示する参照フレーム番号が含まれる。

在附加信息中，除了选择候选预测信号的预测模式以外，在画面间预测的情况下，还包含指示检测为运动矢量的参照图像的参照帧编号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS410において、メインシステム状態検出部105が、タイマー118を停止させ、1単位分のペイロード処理能力を算出し、算出結果を共通メモリ109へ書込む。

在步骤S410中，主系统状态检测单元105停止计时器118，计算对单位有效载荷的处理能力，并将计算结果写入公用存储器 109。 - 中国語 特許翻訳例文集

コマンドインストラクションの必要性がない場合、ブロック220で、RSA110は、周波数の系列170から次のデータ送信周波数を選択し、その後、ブロック210でデータを継続して送信する。

如果不需要指令，在方框 220，RSA 110从数据传输频率序列 170中选择下一个数据传输频率，然后在方框 210继续发送数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、連携装置50dのアプリケーションソフトウエアSW4は、キャッシュモードMD52においてキャッシュ情報CNを利用しないため、連携装置50dは、キャッシュ情報CNを受信することを要しない旨を判定する。

这样，因协作装置 50d的应用程序软件 SW4在高速缓存模式 MD52下不利用高速缓存信息 CN，故协作装置 50d判断为不需要接收高速缓存信息 CN。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信装置101は、入力された動画像データ（ビデオIN）を符号化してパケット化し、そのパケットを、ネットワーク110を介して受信装置102に送信する。

发送设备 101通过编码来使输入运动图像数据 (视频 IN)分组化，并且经由网络110将分组发送给接收设备 102。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後クラウドプリントサービス101は、上述したように、キャンセル処理をプリントデータの処理の進捗に応じて実行し（S1207）、印刷装置110からの印刷終了かキャンセル終了の通知を待つ（S1208）。

之后，云打印服务 101根据打印数据的处理进程，来执行取消处理 (S1207)，并且等待来自打印装置 110的打印或取消结束通知 (S1208)。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信ダイバーシティ方式は、実質的に同様の通信の複数のソースを対象とし、それにより通信において冗長性を提供することができる。

发射分集方案可以提供基本上相似的通信的多个来源，从而提供了通信冗余。 - 中国語 特許翻訳例文集

詳しくは、該画像読出し部60は、後述の画像変形部80から、水平／垂直同期信号、クロック信号と同期して、座標変換元のX座標値およびY座標値を順次受け取り、該X座標値およびY座標値に基づいて画像バッファ部50のアドレス（座標変換元アドレス）を順次算出し、水平／垂直同期信号、クロック信号のカウント値で示されるアドレス（座標変換先アドレス）として、画像バッファ50内の上記算出されたアドレスの画像データ（画素データ）を読み出す。

具体为，该图像读取部 60与水平 /垂直同步信号以及时钟信号同步地从下述图像变形部 80依次接受坐标转换后的 X坐标值以及 Y坐标值，根据该 X坐标值和 Y坐标值依次计算图像缓冲部 50的地址即坐标变换前地址，将其作为以水平 /垂直同步信号以及时钟信号的计数值所表示的地址即坐标变换后地址，来读取图像缓冲部 50中上述算出了的地址中的图像数据即像素数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

（無線端末がMIMOモードで動作していないとき）無線端末に特定のMIMOチャネル品質表示（CQI）を提供するように要求する本明細書に記載の動作は、無線端末がMIMOモードで動作していないとき、無線端末に非MIMOチャネル品質表示（CQI）をMIMOチャネル品質表示（CQI）で置換するように要求する工程を備えてもよいことが理解されるべきである。

应该理解，本文描述的请求 (当无线终端不操作在 MIMO模式时 )无线终端提供特定 MIMO信道质量指示 (CQI)的任何动作可包括请求当无线终端不操作在 MIMO模式时无线终端用 MIMO信道质量指示 (CQI)替代非 MIMO信道质量指示 (CQI)。 - 中国語 特許翻訳例文集

パラメトリックG−Rake回路は、例えば無線通信ネットワーク基地局での受信器などにおける上りリンク信号処理に、および、例えば無線通信ユーザ装置、端末またはハンドセットでの受信器などにおける下りリンク信号処理に、またはそのいずれかに有利に適用できる可能性がある。

参数 G-Rake电路可有利地应用于例如在无线通信网络基站的接收器中的上行链路信号处理和 /或例如在无线通信用户设备、终端或手机的接收器中的下行链路信号处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

CECリセット命令通知801とCECリセットの対象機器の物理アドレス通知805を受信後に、スレーブであるCEC通信装置100BはCECネットワーク上のどの機器に対するCECリセット命令であるかを判定するため、受信したCECリセットの対象機器の物理アドレスとCEC通信装置100Bの物理アドレスを比較する。

在接收到 CEC复位命令通知 801和 CEC复位的对象设备的物理地址通知 805后，作为从属的 CEC通信装置 100B为了判断是对 CEC网络上的哪个设备的 CEC复位命令，将接收到的 CEC复位的对象设备的物理地址与 CEC通信装置 100B的物理地址比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、第1読取画像に代えて、第1読取画像と同一である第2読取画像をハードディスク装置16からRAM14に移動し保存（または複製保存）するようにしてもよく、第1読取画像と第2読取画像を共にハードディスク装置16からRAM14に移動し保存（または複製保存）するようにしてもよい。

此外，既可以代替第 1读取图像，将作为与第 1读取图像相同的第 2读取图像从硬盘装置 16移动至 RAM14进行保存 (复制保存 )，也可以将第 1读取图像和第 2读取图像一同从硬盘装置 16移动至 RAM14进行保存 (复制保存 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、第2の実施の形態のエラー訂正部113は、ブロックの同期ヘッダが破損している場合に、当該ブロックと前後のブロックの同期ヘッダ及びブロックタイプフィールドの値を参照することによって、当該中間ブロックの正しい同期ヘッダの値を推測し、同期ヘッダを訂正する。

也就是说，第二实施方式的错误纠正部 113在块的同步头已损坏时，通过参照该块和前后块的同步头及块类型字段的值，来推测该中间块正确的同步头的值，纠正同步头。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記較正コントローラは、前記第1のエッジ（40）と、前記受信されるデータフレーム（10）の前記チェックサムフィールド（15）において最後に発生するエッジ（41）と、の間の間隔（NOPN）を測定するのに適していることを特徴とする、請求項3に記載の通信システム（1）。

4.根据权利要求 3所述的通信系统 (1)，其特征在于，所述校准控制装置适于测量在所接收的数据帧 (10)的第一边沿 (40)与在所接收的数据帧 (10)的校验和字段 (15)中出现的最后一个边沿 (41)之间的间隔 (NOPN)。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明したように、ページ及びボタンで再生メニューを作成する場合、ページ及びボタン以外にも、ボタンから遷移されボタンでは実行出来ないナビゲーションコマンドを実行してもらうためのObjectが必要となる。

如以上说明，以页面以及按钮制作再生菜单的情况下，除页面以及按钮以外，需要用于执行由按钮来迁移且在按钮不能执行的导航指令的 Object。 - 中国語 特許翻訳例文集

基本量子化パラメータの決定処理では、プレエンコード部20で算出された発生符号量に基づいて目標発生符号量を実現する量子化パラメータとこの量子化パラメータを用いたときの発生符号量を予測する。

通过基本量化参数确定处理，基于在预编码单元 20处计算出的生成代码量来预测用于实现目标生成代码量的量化参数以及在采用该量化参数时的生成代码量。 - 中国語 特許翻訳例文集

コミッション制御システム30から、無線ネットワークWN（ここではZigBeeネットワーク）の設定のために必要な情報が、ZigBeeノードのインタフェース15、16に送信されることとなる（照明器具L1、L2、L3及びスイッチは図2には図示されていない）。

将从调试控制系统 30向 ZigBee节点 (图 2中所示发光体 L1、L2、L3和未示出的开关 )的接口 15、16发送用于设置这里为 ZigBee网络的无线网络 WN的必需信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、各種アプリケーションプログラムにおけるユーザからの入力作業を受付けるための画面をディスプレイ17に表示し、また、マウス19やキーボード18からの入力を受け付けて必要な処理を行っている。

应用程序管理部 20例如在显示器 17上显示各种应用程序中用于接受来自用户的输入作业的画面，并且接受来自鼠标 19和键盘 18的输入后进行必要的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態の記述におけるファイヤワイヤデータコネクタについての言及は、例示的な目的のためのものであり、USBおよびRS232データ接続のような他の適したワイヤードデータ接続を除外することを意図したものではない。

在此实施例描述中对火线数据连接器的参考是用于说明性目的，且既定不排除其它合适的有线数据连接，例如 USB和 RS 232数据连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの場合に、このツールは、ネスティングされたセット表現の第2レベルの第1サブ記号として要約表現内で第1セットの並べ替えられた周波数係数のうちの1つまたは複数の第1サブセットを表し、このツールは、第1サブ記号をエントロピーエンコードする。

在一些情况下，该工具还在概括表示中将第一集合的经重新排序的频率系数中的一个或多个的第一子集表示为嵌套集合表示的第二级处的第一子符号，并且该工具对该第一子符号进行熵编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】図2に示す移動体通信網において複数のローカルデータソースの1つによってサービスされており、本発明の様々な例示的実施形態が有利に使用されることが可能である端末の例示的環境を示す図である。

图 3示出了可以有利地采用本发明的个个示意实施例的、终端正由如图 2所示的移动通信网络中的多个本地数据源之一进行服务的示意环境。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、通信構成要素1030は、外部のラジオ・ネットワークやデバイスとインタフェースするよう動作可能な送信機および受信機に関連付けられた送信チェーン構成要素および受信チェーン構成要素を含む。

举例来说，通信组件 1030可包含可操作以用于与外部无线电网络和装置介接的分别与发射器和接收器相关联的发射链组件和接收链组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆直交変換部274は、符号化データのフォーマットに基づき、逆量子化部273からの変換係数に対して、逆離散コサイン変換、逆カルーネン・レーベ変換等の逆直交変換を施し、演算部275に供給する。

逆正交变换单元 274依据编码数据的格式对解量化单元 273所提供的变换系数执行诸如逆离散余弦变换或逆 Karhunen-Loève变换的逆正交变换，并将所得数据提供给计算单元 275。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の任意選択の特徴によれば、信号処理ロジックは、ユーザインタフェースを介して格納されたメディアコンテンツを出力する前に、リアルタイムのメディアコンテンツの少なくとも部分的なデータのロスをユーザに通知するように動作可能でもよい。

根据本发明的可选特征，信号处理逻辑能够操作为在经由用户接口输出存储的媒体内容之前，通知用户实时媒体内容的至少部分丢失。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、共通ネットワーククロックは、ローカルクロックデバイス400（すなわち、水晶Xtal及びシンセサイザ）と他の関連付けられたスピーカ装置のローカルクロック回路との間である期間にわたり発生するドリフトを補償するために使用される。

公共网络时钟由此被用来补偿在本地时钟设备 400(即晶振 Xtal和合成器 )与其他相关联扬声器设备的本地时钟电路之间随时间发生的漂移。 - 中国語 特許翻訳例文集

1． WTRU（Wireless Transmit/Receive Unit：無線送受信ユニット）におけるデータ配信確認の方法であって、UL（UpLink：アップリンク）メッセージを送信するステップと、モビリティ動作を実行するステップと、前記ULメッセージが肯定応答されていないことを判定するステップと、配信障害メッセージを生成するステップとを具備する方法。

1.一种在无线发射接收单元 (WTRU)中的数据递送确认的方法，该方法包括： 传送上行链路 (UL)消息； - 中国語 特許翻訳例文集

図2を参照して上述されるように、ユーザが音声データをテキストデータに変換するのを希望するときには、ユーザは、ステップ301において、書き起こし要求ボタン32を押す（又は上述される、プロセスを起動させるその他の方法を用いる）ことができる。

如以上参照图 2讨论的，当用户希望将音频数据转换为文本数据时，该用户可按压转录请求按钮 32(或上述激活该过程的其他方法 )(步骤 301)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】本発明のここに例示する実施形態により、ネットワークアクセスノード（eNB）に対して、ここに例示する別の方法の操作と、ここに例示するコンピュータプログラムインストラクションの実行の結果とを示す論理フロー図である。

图 8是根据本发明的示例性实施例对于网络接入节点 (eNB)说明另一示意性方法的操作以及示例性计算机程序指令的执行结果的逻辑流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記最大期間Tmaxの満了前に、前記確認メッセージ（36）が前記ベースステーション（1）によって受信されない場合には、前記放射シーケンス（39）が実行されずに前記同期方法が終了する（28）ことを特徴とする、請求項1〜4のいずれか一項に記載の方法。

5.如前述权利要求中任一项所述的同步方法，其特征在于，在所述基站 (1)在最大持续时间 Tmax期满之前没有接收到确认消息 (36)的情况下，结束 (28)所述同步方法，不运行所述辐射序列 (39)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示すように、“画像取込”付き機能ブロックは、画像取込プロセスを表し、そのうち、ターゲット装置100Tの画像取込装置130は、ターゲット装置100Tの処理回路110の制御の下で、マルチ次元バーコード画像を取り込む。

如图 3所示，标记为“影像撷取”的功能方块代表影像撷取程序，在所述程序中，目标装置 100T的影像撷取设备 130在目标装置 100T的处理电路 110的控制下撷取多维条形码影像。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報処理装置100のユーザが、テキストボックス167に「アップロード」と入力すると、制御アプリケーション162は、テキストボックス167に入力された文字を解析することで情報処理装置100のユーザの処理目的を認識する。

当信息处理设备 100的使用者把“上传”输入到文本框 167中时，控制应用 162通过分析输入到文本框 167中的字符来识别信息处理设备 100的使用者的处理目的。 - 中国語 特許翻訳例文集