「しーらー」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼は手回しクランクを回転させてモーターを作動させた。

他旋转手动曲柄使马达启动。 - 中国語会話例文集

友愛会の男子は新入生歓迎パーティーを開いた。

友爱会的男生开了新生欢迎会。 - 中国語会話例文集

この商品は多くのカラーバリエーションを取りそろえております。

这个商品有很多种颜色。 - 中国語会話例文集

英語が苦手なのでボディーランゲージで会話しています。

因为我不擅长英语，所以用肢体语言说话。 - 中国語会話例文集

ラウドスピーカーはちょうど優美な曲を放送している．

扩音器正在播送优美的歌曲。 - 白水社 中国語辞典

何列にも並んだ機械がゴーゴーとうなり声を上げて回転している．

一排一排的机器嗡嗡直转。 - 白水社 中国語辞典

はーはー！あれが昨日行軍中に落伍したあの子供かい？

哈哈！他就是昨天掉队的那个小家伙？ - 白水社 中国語辞典

レーザー光線は近年興ってきた新しい科学分野である．

激光是近几年兴起的一门新科学。 - 白水社 中国語辞典

辺境の夏の夜，大空はとりわけダークブルーの色をしている．

塞上的夏夜，天空分外幽蓝。 - 白水社 中国語辞典

6. 前記PUCIライト機能は、グローバルオペレータポリシデータベースか、またはローカルデータベースかのいずれかに、関連情報を格納するために、PUCIアプリケーションサーバからフィードバックを解釈し、したがって、PUCIをネゲートするIMSノードが、前記ブロックされたセッションに関連している未承諾呼を拒否することを可能にする、請求項1に記載のPUCIシステム。

6.根据权利要求 1所述的 PUCI系统，其中，所述 PUCI-轻功能解释来自 PUCI应用服务器的反馈，以在全局运营商策略数据库中或在本地数据库中存储相关信息，从而使得无PUCI的 IMS节点能够拒绝与所阻止的会话相关的未请求呼叫。 - 中国語 特許翻訳例文集

この時点で、セッション1はアクティブであり、CS14を通らずに、MS12又は関連するパケットネットワークを通ってユーザー要素16とリモートユーザー要素36C間に延びているベアラパスによってサポートされている（ステップ142）。

在这一点，会话 1为活动并且由通过 MS 12或关联分组网络在用户单元16与远程用户单元36C之间延伸的承载通路支持，而没有经过 CS 14(步骤 142)。 - 中国語 特許翻訳例文集

要素825において、第1のフレームの第1のサブフレームが生成され、第1のサブフレームは、第1のグループの第1のグループID番号を割り当てられ、第1のグループは第1のパラメータセットを使用する。

在元素 825中生成第一帧中的第一子帧，其中第一子帧被指派用于第一组的第一组 ID号，并且其中第一组使用第一参数集合。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来のように、トランスポートストリーム・デマルチプレクサ56は、PIDに基づきトランスポートストリーム・パケットを分離し、トランスポートストリーム・パケットを分解してPESパケットを再生成する。

通常，传输流解复用器 56基于 PID来分离传输流分组，并且对该传输流分组进行解分组以重建 PES分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレームスケール分数の符号は、Bフレームから後のPフレームになされた測定に対しては負であり、Bフレームから前のPフレームになされた測定に対しては正である。

对于从 B帧到后续 P帧进行的测量，帧比例分数的符号是负号，而对于从 B帧到前面 P帧进行的测量，帧比例分数的符号是正号。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリンター部24では、レーザーダイオード41から出射されたレーザー光が感光体ドラム26に照射されて静電潜像を形成するようになる。

在打印机单元 24，从激光二极管 41射出的激光照射到感光鼓 26而形成静电潜像。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、キャッシュされたデータは、キャッシュされたESGデータ（例えば、サービス取得データ）の有効時間枠を識別するための「〜から有効（validFrom）」フィールドと「〜まで有効（validTo）」フィールドを含んでいてもよい。

此外，缓存 ESG数据可以包含用于标识缓存 ESG数据 (例如业务获取数据 )的有效性的时间窗的 validFrom和 validTo字段。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、画像圧縮エンコーダ114で生成される圧縮画像データのビットレートが、監視装置103から送られてくるエンコードビットレートの情報が示すビットレートとなるように制御される。

在此情况下，由图像压缩编码器 114生成的压缩图像数据的比特率被控制成变为由从监视装置 103发送来的关于编码比特率的信息所指示的比特率。 - 中国語 特許翻訳例文集

レシーバノードの動作650は、レシーバノードがセンダノードからパス状態を予約するメッセージを受信することから開始されてもよい（ブロック655）。

接收机节点操作 650可以从接收机节点从发送器节点接收消息开始，该消息预留路径状态 (方框 655)。 - 中国語 特許翻訳例文集

12. 前記メッセージ（F）を、前記送信ネットワークノード（2−1）から前記受信ネットワークノード（2−2）に無線インタフェースを介して伝送する、請求項3から9までのいずれか1項記載の方法。

12.根据权利要求 3至 9中任一项权利要求所述的方法，其中，所述发送网络节点(2-1)通过一无线接口将所述消息 (F)传输给所述接收网络节点 (2-2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

又、ワークフローが複数記憶される場合、液晶表示部11にどのワークフローを表示して省電力モードから復帰するかを定めるためのプルダウンメニューPMが設けられる。

此外，当存储多个工作流程时，液晶显示部 11中设置用于确定显示哪个工作流程来从省电模式回归的下拉菜单 PM。 - 中国語 特許翻訳例文集

翻訳サーバ60は、サービス提供装置の一例であり、文書データ（例えば、テキストデータ）の翻訳機能（例えば、英語から日本語への翻訳）をWebサービス（翻訳サービス）としてネットワーク上に提供するアプリケーションプログラムを備えたコンピュータである。

翻译服务器 60是服务提供装置的另一个例子并且由包括通过网络提供用于翻译(例如从英文至日文 )文档数据 (例如文本数据 )的功能作为网络服务 (翻译服务 )的应用程序的计算机实施。 - 中国語 特許翻訳例文集

翻訳サーバ60は、サービス提供装置の一例であり、文書データ（例えば、テキストデータ）の翻訳機能（例えば、英語から日本語への翻訳）をWebサービス（翻訳サービス）としてネットワーク上に提供するアプリケーションプログラムを備えたコンピュータである。

翻译服务器 60是业务提供装置的例子，其为包括在网络中的作为 Web业务 (翻译业务 )的用于提供文档数据 (例如文本数据 )翻译 (例如从英文至日文 )的功能的应用程序的计算机。 - 中国語 特許翻訳例文集

主コントローラ14全体としては、GUI部6の管理により、オーサリングアプリケーション2からの制御を受け付けると共に、オペレータの操作を受け付け、このGUI部6により管理されるエンコードマネージャ7、エンコードコントロール9によりエンコーダ12の動作を制御することとなる。

整个主控制器 14在 GUI单元 6的管理下接收制作应用 2进行的控制，接收操作者进行的操作，并且利用通过 GUI单元 6管理的编码控制单元 9和编码管理器 7来控制编码器 12的行为。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態によると、スヌープモードでは、分類34に少なくとも部分的に基づいて、データパケットがネットワークコントローラ12からバス60を介してメモリ26へと送信される間、スヌープモジュール62が当該データパケットをスヌープする。

在一个实施方式中，在窥探模式期间，至少部分地基于分类 34，窥探模块 62在数据分组通过总线 60从网络接口 12向存储器 26传输时窥探数据分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのモジュールは、依頼処理論理920を含む。

这些模块包括请求处理逻辑 920。 - 中国語 特許翻訳例文集

可能ならばクレジットカードで支払いたい。

可能的话，想用信用卡付款。 - 中国語会話例文集

それらの料金はクレジットカードで支払えます。

那些金额用信用卡支付。 - 中国語会話例文集

来年からシンガポールに住むことになった。

明年要去新加坡住。 - 中国語会話例文集

彼らは州内でも最も優れたグリークラブだ。

他们即使在整个州中也是最优秀的合唱团。 - 中国語会話例文集

自分がどんなにラッキーなのか彼は信じられなかった。

他无法相信自己是多么的幸运。 - 中国語会話例文集

夏休みが終わったら、私はギターを習い始めます。

暑假结束后我开始学吉他。 - 中国語会話例文集

来年からシンガポールに住むことになった。

决定了从明年开始住在新加坡。 - 中国語会話例文集

試合中，ラフプレーをやったので，退場させられた．

比赛中，因为动作粗野，被罚下场。 - 白水社 中国語辞典

テーブルの上の品はきちんと並べられている．

桌子上的东西摆得端端正正的。 - 白水社 中国語辞典

彼らはトラクターを鉄の牛と呼ぶ．

他们管拖拉机叫铁牛。 - 白水社 中国語辞典

（ラジオ受信機から出るブーンという雑音）ハム．

交流声 - 白水社 中国語辞典

別の例として、或るユーザは特定のユーザ又は特定のユーザグループからの注釈のみを見るように選択することもできる。

作为另一示例，用户可以选择仅查看来自特定用户或者来自特定用户群组的注释。 - 中国語 特許翻訳例文集

MTCHサービスデータを受信するために、UEは、ウェークアップモードにする、すなわち、オンにしなければならない場合がある。

为了接收 MTCH服务数据，UE可能需要处于唤醒模式，即，开启。 - 中国語 特許翻訳例文集

UE10はさらに、ユーザによる入力のために、概して404と称されるタッチ操作面、キーボードまたは他の入力キーを含む。

UE 10还包括供用户输入的、统称为 404的触敏表面、键盘或其他输入键。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】実施形態1の撮像装置のシャッターレリーズから露光までの動作を示すフローチャート。

图 5A～ 5D是示出根据第一实施例的摄像设备从快门释放操作起直到曝光操作为止的操作的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】実施形態1の撮像装置のシャッターレリーズから露光までの動作を示すフローチャート。

图 6A～ 6C是示出根据第一实施例的摄像设备从快门释放操作起直到曝光操作为止的操作的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】実施形態1の撮像装置のシャッターレリーズから露光までの動作を示すフローチャート。

图 7A和 7B是示出根据第一实施例的摄像设备从快门释放操作起直到曝光操作为止的操作的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】実施形態1の撮像装置のシャッターレリーズから露光までの動作を示すフローチャート。

图 8A和 8B是示出根据第一实施例的摄像设备从快门释放操作起直到曝光操作为止的操作的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】実施形態2の撮像装置のシャッターレリーズから露光までの動作を示すフローチャート。

图 12A～ 12D是示出根据第二实施例的摄像设备从快门释放操作起直到曝光操作为止的操作的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】実施形態2の撮像装置のシャッターレリーズから露光までの動作を示すフローチャート。

图 13A和 13B是示出根据第二实施例的摄像设备从快门释放操作起直到曝光操作为止的操作的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】実施形態2の撮像装置のシャッターレリーズから露光までの動作を示すフローチャート。

图 15A和 15B是示出根据第二实施例的摄像设备从快门释放操作起直到曝光操作为止的操作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、色調モードデータ142は、プロジェクター100の機種や用途に応じて複数種類のデータが設けられてもよい。

此外，色调模式数据 142也可以根据投影机 100的机种和用途而设置多个种类的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

3GPP TS 29．328から引用された図1は、以下のステップによる、Shインターフェース上で交換されるメッセージ・フローの例を示している：

来自 3GPP TS 29.328的图 1给出了在 Sh接口上交换的消息流的例子，其按照下列步骤进行： - 中国語 特許翻訳例文集

このように、画像表示装置100から出力された光については、液晶シャッター200a，200bは、いわゆるノーマリーホワイトモードで動作する。

以此方式，对于从图像显示设备 100输出的光，液晶遮板 200a、200b以常白模式操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

詳細には、図3のフローチャートのステップ310では、所定のグループ容量が通信リンクの第2のグループに割り振られる。

具体地，在图 3的流程图的步骤 310，将预定组容量指派给第二组通信链路。 - 中国語 特許翻訳例文集