「じかい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

上記のような拡張された機能により、本実施形態に係るコンテンツ出力装置20は、複数の制御装置からの複数のタイミングでの再生予約を受付けることができるようになった。

上述的扩充了的功能使得根据本实施例的内容输出设备 20能够在多个定时上、从多个控制设备中接收回放预订。 - 中国語 特許翻訳例文集

各列選択信号は、第1の実施例と同様に、サンプルホールド信号変換回路群4bと基準電圧駆動回路群8aと制御信号駆動回路群15とに入力される。

各列选择信号与第一实施方式同样地，被输入到采样保持信号转换电路组4b、基准电压驱动电路组 8a、控制信号驱动电路组 15。 - 中国語 特許翻訳例文集

再び図4のフローチャートの説明に戻ると、ステップS14で一方のチャンネルだけの表示モードでないと判断した場合には、動画の繰り返し交互表示モードか否か判断する（ステップS16）。

再次参考图 4中的流程图，如果在步骤 S14中判定所设置的显示模式不是用于两个通道中的任一个的显示模式，则判断所设置的显示模式是否是运动图像的重复交替显示模式 (步骤 S16)。 - 中国語 特許翻訳例文集

「装置アイデンティティ」データオブジェクトに関し、このデータオブジェクトは、いくつかのUDPクライアントが区別されることを可能にする識別子を追加するために修正することができる。

对于“设备身份”数据对象，可以对其进行修改以便添加允许区分多个 UDP客户端的标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

各UEには、リソースブロックを共用する他のいかなるUEにも割り当てられていない循環シフトを含むことができる、異なる1組の循環シフトを割り当てることができる。

可以给每个 UE分配不同的循环移位集合，其可以包括未分配给共享这些资源块的任何其它 UE的循环移位。 - 中国語 特許翻訳例文集

取締役会は、学歴、性別、人種にかかわりなく有能で多彩な人材を雇用するため、オープンエントリー制を導入することを決定した。

董事会为雇佣到无论学历性别人种的各种有能力的人才决定导入开放加入式制度。 - 中国語会話例文集

（羊の群れからラクダが（走り）出る→）（ある人の腕前・技芸などが一般の人より優れていることを褒めたり，時には当てこすって言う場合；平凡な人の中から出色の人物が出て来て）誠に出色である．

羊群里［跑］出骆驼［来］((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

2. 請求項1に記載のIDブリッジサービスシステムであって、ユーザが開示を許可している第3のアイデンティティ情報の種類と信頼度とを管理するユーザ管理DBをさらに備え、前記選択手段は、前記ユーザ管理DBを参照して、前記ユーザが前記アプリケーションサービスシステムに対して前記第1のアイデンティティ情報に対応する前記第2のアイデンティティ情報の開示を許可している場合にのみ、前記認証サービスシステムを選択することを特徴とするIDブリッジサービスシステム。

2.如权利要求 1所述的 ID网桥服务系统，其特征在于，还具备管理用户许可公开的第三身份信息的种类和可靠度的用户管理 DB，所述选择单元参照所述用户管理 DB，仅在所述用户对所述应用服务系统许可与所述第一身份信息相对应的所述第二身份信息的公开的情况下，选择所述认证服务系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、上述したように、フロントエンド161が、予め、セキュアエレメント62それぞれからのPollingレスポンスメッセージ（タイムスロット番号に対応した識別番号）を記憶しておくことで、外部NFCデバイス52からのPollingリクエストメッセージに対して、NFCデバイス51内では、フロントエンド161のみが、Pollingレスポンスメッセージを返す。

鉴于此，如上所述，前端 161预先保存来自安全元件 62的轮询响应消息 (即，与时隙号对应的标识号 )，以致在 NFC设备 51中，只有前端 161用轮询响应消息答复来自外部NFC设备 52的轮询请求消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

スケジュールは、アクセス端末500がデータ又は音声パッケージを他のユーザから受信中であるかどうかを示す制御情報を含むこともでき、データ又は音声パッケージが着信中でない場合は、アクセス端末500は、ネットワークとの接続を維持するように基地局110にシグナリングすることができる。

该调度也可包括指示接入终端 500是否正在接收来自另一用户的数据或语音包的控制信息，并且如果没有数据或语音包在传入，则接入终端 500可信令基站 110维持与网络的连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御メニュー出力部16は、割込要求受付部12が割込要求を取得することを契機として、制御メニューのオブジェクト216を3次元空間における視点側から奥行き方向に移動させながら、3次元空間の他のオブジェクトとの位置関係に依存せずに、既に画像バッファ18に描画された3次元空間の他のオブジェクトの画像に上書きする。

控制菜单输出单元 16以插入请求受理单元 12取得插入请求为契机，一边将控制菜单的对象物 216从三维空间中的视点处沿纵深方向移动，一边不依存与三维空间的其它的对象物的位置关系地，将控制菜单的对象物 216覆盖已经描绘在图像缓冲 18中的三维空间的其它的对象物的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

様々な実施形態の方法論は、ネットワーク設計ツール、オンライン（もしくはオフライン）プロビジョニングシステム、またはより一般的に、利用可能な保護容量共有機会の決定から利益を得る管理機構という文脈で用いられることが可能である。

各种实施方式的方法可在如下上下文中被采用： 网络设计工具、在线 (或脱机 )配置系统，或者更一般地说，获益于确定可用的保护容量共享机会的管理机制。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、一実施例では、許可されたネットワーク・アクセスは、移動局がホーム・ネットワークを相手に移動局の暗号鍵をまだ確立していないので、一時的である、または移動先ネットワークに限定されることが可能である。

然而，在一个示例中，被准许的网络接入可以是临时的，或者被限于到访网络，因为移动站尚未与归属网络建立其密码密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

結像面に投影されるスポット光の像の筐体51に対する相対位置は不変なので、イメージセンサ19が出力する画像中に含まれるスポット光の像に基づいて、イメージセンサ19の筐体51に対する相対的な位置を検出することができる。

由于投影到成像面上的点光的影像相对于框体 51的位置是不变的，所以，根据图像传感器 19输出的图像中包含的点光的影像，可以检出图像传感器 19相对于框体 51的相对位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

バックライト駆動回路13は、ハイ論理のバックライト制御信号CBLに応答して第n＋2フレーム期間Fn＋2の開始時点以後T経過された時点からバックライトユニット16の光源を点灯させる（S111ないしS114）。

在步骤 S111到 S114中，背光驱动电路 13响应于所述具有高逻辑电平的背光控制信号 CBL，在自第 (n+2)帧周期Fn+2的起始时间点起已经经过了预定时间周期 T的时间点处打开背光单元 16的光源。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】図4Aは第1PINダイオードのオン時における中心周波数付近の第1スイッチ回路の等価回路を示す図であり、図4Bは第1PINダイオードのオフ時における中心周波数付近の第1スイッチ回路の等価回路を示す図である。

图 4A是示出在第一 PIN二极管被接通时第一开关电路在中心频率附近的等效电路的图示，而图 4B是示出在第一 PIN二极管被关断时第一开关电路在中心频率附近的等效电路的图示； - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、コンテンツ・ディスクリプタ・テーブル801中の信用度は、ユーザが特定の属性値を有する特定のデータ・ファイルに実際にアクセスするかどうかを格付けまたは予想する際に、特定の属性と属性値のペアに適用される重み関数である。

在一个实施例中，当评级或者预测用户是否将实际访问具有特定属性值的特定数据文件时，内容描述符表 801中的可信度因子是将应用到特定属性和属性值对上的权重因子。 - 中国語 特許翻訳例文集

該当する情報処理装置が接続された外部装置のなかに存在すると判定された場合には（図中のY）、ステップS802でCEC制御部416は、表示装置40が既に前記優先機器に対してARCにより音声信号を出力しているか否かを判定する。

当判定为所连接的外部装置中存在相应的信息处理装置的情况下 (图中的“是”)，在步骤 S802中，CEC控制部 416判定显示装置 40是否已经在对上述优先设备通过ARC输出声音信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態において、特徴量導出部476は、所定条件を満たす場合のみ、特定された顔画像の特徴量を導出することとするが、かかる場合に限定されず、特定された顔画像全ての特徴量を導出することとしてもよい。

在本实施方式中，特征量导出部 476仅在满足预定条件时，导出确定的脸部图像的特征量，但也可以无论预定条件如何均导出确定的脸部图像的全部的特征量。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、領域分離処理部24は、分離結果に基づき、各画素がいずれの領域に属しているかを示す領域識別信号（領域分離信号）を、黒生成下地除去部26、空間フィルタ処理部27、階調再現処理部29、及び圧縮処理部3へ出力する。

此外，区域分离处理部 24根据分离结果，将表示各像素属于哪一个区域的区域识别信号向黑色生成基底除去部 26、空间滤波处理部 27、灰度等级再现处理部 29和压缩处理部3输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明に関連して、スーパーフレーム40は、ビーコン43で始まり、目標ビーコン伝送時間（TBTT）44もビーコンフレーム40内に提供され、受信機に次のビーコンを伝送する目標時間を示す。

与本发明相关的是，超帧 40以信标 43开始； 在信标帧 40中还规定目标信标传输时间 (TBTT)44，其向接收机指示下一信标的传输的目标时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、1つの実施形態では、上記のJL埋め込み関数に従って、信号165の各要素の値を√kと乗算する。 これによって信号が整数であることが確実になる。

例如，在一个实施方式中，将信号165的各个元素的值与 相乘，从而保证根据上述 JL嵌入函数，所述信号为整数。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ330において発した、充実化データ122に対する要求を、充実化データ122のローカルソースまたはリモートソースに送信することができる。

在步骤 330中发出的对于增强数据 122的请求可被发送到增强数据 122的本地或远程源。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、アバタ選択論理テーブル601は、どの実施形態が実装されるかに応じて、これらのデバイスの各々に関連するメモリに記憶できる。

因此，化身选择逻辑表 601可依据实施哪一实施例而存储在与这些装置中的每一者相关联的存储器中。 - 中国語 特許翻訳例文集

AGC部24は、無線通信部22から入力される信号の最大受信電力に応じて、その信号の受信電力を制御する可変利得アンプである。

AGC部 24是根据从无线通信部 22输入的信号的最大接收功率控制该信号的接收功率的可变增益放大器。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記受信部110は、前記送信部105から受信したプロトコルデータユニットにおいて一つ以上のセキュリティアソシエーションを確認するための識別子モジュール135を備える。

接收单元 110包括用于识别从发送单元 105接收的协议数据单元中的一个或多个安全关联的识别器模块 135。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般に、トランスペアレントクロック115は、IEEE1588v2パケットを、そのパケットが受信された時点からそのパケットがノードによって伝送される時点までの間の、そのパケットの滞留時間で更新する。

一般地，透明时钟 115利用在接收分组时与节点发送分组时之间的其驻留时间来更新 IEEE1588v2。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記ベースユニットが、前記遠隔ユニットから前記ラジオ周波数信号を受信するためのアンテナとRF受信機をさらに含む、請求項3に記載の個人用緊急対応システム。

4.如权利要求 3所述的个人应急反应系统，其中，所述基础单元 (16)还包括： 天线 (42)和 RF接收器 (44)，用于从所述远程单元 (30)接收所述射频信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、受信バッファ100fからTCP／IPプロトコルスタック100hを介して読み出すデータ量を調節することにより、持続接続制御部106は、持続接続制御を実現する。

这样，通过调节从接收缓冲器 100f经由 TCP/IP协议堆栈 100h读出的数据量，持续连接控制部 106实现持续连接控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態によれば、受信バッファ100fからの読み出し量を調節することなく、送信データに含まれる受信可能データ量を直接操作することによって持続接続制御に持ち込むことができる。

根据本实施方式，能够通过直接操作包含于发送数据中的能够接收的数据量来进行持续连接控制而无需调节从接收缓冲器 100f的读出量。 - 中国語 特許翻訳例文集

カセット2が画像要求を受信したが、しかしACKメッセージがベースステーション1によって受信されない場合には、画像シーケンスは、放射線が放射されることなしに実行される。

在暗盒 2接收到影像请求但基站 1没有接收到ACK消息的情况下，运行影像序列，但不发射辐射。 - 中国語 特許翻訳例文集

フォーカス番組情報202は、枠で囲み、当該枠を含むそれぞれの軸方向の帯に着色するなどして、他の番組情報と視覚的に区別できるように表示されている。

以框和在包括该框的轴方向上的着色带来显示聚焦的节目信息 202，以在视觉上与其他节目信息区分。 - 中国語 特許翻訳例文集

これを受信した管理装置60は、識別情報IDevを持つ電動移動体50を充電装置40に検出させ、検出した充電装置40に駆動許可命令を送信する。

接收到这些信息的管理设备 60使充电设备 40检测具有该识别信息IDev的电动移动体 50，并将驱动许可命令发送给已检测到电动移动体 50的充电设备 40。 - 中国語 特許翻訳例文集

この撮像動作状態情報として、図2に示すように、撮像装置600の光軸を中心とした場合における撮像装置600の回転角度（0度（横撮り）、90度（縦撮り））の情報が取得される。

作为这样的成像操作状态信息，如图 2所表示的，获取在将成像设备 600的光轴用作中心的情况下、关于成像设备 600旋转角度 (0度 (水平拍摄 )或 90度 (垂直拍摄 ))的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

この撮像動作状態情報として、図2に示すように、撮像装置600の光軸を中心とした場合における撮像装置600の回転角度（0度（横撮り）、90度（縦撮り））の情報が取得される。

作为这样的成像操作状态信息，如图 2所表示的，获取在将成像设备 620的光轴用作中心的情况下、关于成像设备 620的旋转角度 (0度 (水平拍摄 )或 90度 (垂直拍摄 ))的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

SDMAは、同時に異なる受信機に送信された複数のストリームが同じ周波数チャネルを共有すること、及びその結果としてより高いユーザ容量を提供することを可能にする多元接続方式である。

SDMA是使得同时间向不同接收机发射的多个流能够共享相同的频率信道并且结果提供更高用户容量的多址方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

このバージョン308は、ColorFunction（または色変換）を標準バージョン304に適用することによって得られ、変換された（または色変換された）第1のバージョンとも呼ばれる。

由于此版本 308是通过对标准版本 304应用 ColorFunction(或颜色转换 )所获得的，因此，其还可被称为转换后的 (或颜色转换后的 )第一版本。 - 中国語 特許翻訳例文集

ミリ波帯であれば注入同期に要する時間も低い周波数比べて短くて済み、受信周波数の選択動作を短時間で済ませることができる。

在毫米波波段的情况下，与较低频率相比，注入锁定只需要短的时间，并且可以在短时间内完成选择接收频率的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、変換部160は、人物の種別が日本人の場合、日本画風に画像を変換することもでき、また、人物の種別が西洋人の場合、洋画風に画像を変換することもできる。

例如，变换部 160还能够在人物的类别为日本人的情况下将图像变换为日本画风，并且还能够在人物的类别为西洋人的情况下将图像变换为西洋画风。 - 中国語 特許翻訳例文集

式中、液晶の応答速度は液晶の立ち下がり時間であり、充電時間は液晶表示パネルの駆動周波数及び縦解像度に基づいて定められた値である。

这里，液晶的响应速度可以是液晶的下降时间，充电时间可以是基于液晶面板的驱动频率和垂直分辨率所确定的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施形態では、適応トーン消去技術を、ECMA−368標準規格のウルトラワイドバンド（UWB）通信のような直交周波数分割多重化（OFDM）に適用する。

在实施例中，自适应音调擦除技术应用于正交频分复用(OFDM)通信中，例如ECMA-368标准超宽带(UWB)通信中。 - 中国語 特許翻訳例文集

瞬時の総時間遅延は、信号待ち時間を固定遅延に付け足すことによって決定され、この総時間遅延は音声ストリームに導入される。

通过将该信号延时加入固定的延迟内而确定瞬时的总时间延迟，此总时间延迟被引入至音频流。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機502は、デジタルバックエンド（DBE）コンポーネント、例えば、デジタル信号バッファ、デジタル低域通過フィルタ（DLPF）、デシメータ（decimator）、高速フーリエ変換器（FFT）、シンクロナイザ、等化器、復調器、復号器、等、を含むこともできる。

接收机 502还可包括数字后端 (DBE)组件，诸如数字信号缓冲器、数字低通滤波器 (DLPF)、分样器、快速傅立叶变换器 (FFT)、同步器、均衡器、解调器、解码器，等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示すように、通信情報管理部125は、ゲストOSグループ識別情報125a、通信可否情報125b、OS125c、接続先アドレス125dなどが対応付けられてなる情報を管理している。

如图 5所示，通信信息管理部分125管理通过关联客户 OS组标识信息 125a、通信能力信息 125b、OS125c、目的地地址 125d等所形成的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

CAVLCは、隣接マクロブロックのDCT（Discrete Cosine Transform）係数の状態に応じて現在のマクロブロックの符号化に使用する可変長符号表を切り替える技術である。

CAVLC是根据邻接宏块的DCT(Discrete Cosine Transform)系数的状态而切换当前宏块编码中使用的可变长度编码表的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上述したようにFEC復号結果をエラー伝搬の抑制に利用することにより、FEC復号結果の利用タイミングが、次のブロックの処理実行タイミングまで時間的に後になる。

另外，如上所述，通过将 FEC解码结果用在对错误传播的抑制中，应用 FEC解码结果的定时被延迟到对下一块的处理定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、干渉による無線通信への妨害が顕著になる受信時のみシリアル伝送速度を低速にすることで、シリアル伝送速度を低速にする時間が短くなる。

特别地，通过仅在干扰对于无线通信的影响显著的接收时间使串行传输速率变低，串行传输速率为低的时间段变短。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報処理装置200により選択されたコンテナから、選択されたコンテナの直下に存在するオブジェクトの表示までを矢印にて示している。

更特别地，图 3示出了所显示的、从信息处理设备 200选择的容器延伸到紧接在选择的容器下存在的对象的箭头。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4（a）に示すように、基地局14から送信される制御信号（自セルCCHと表記）の受信電力よりも強い電力を有する制御信号が近接基地局から到来する前は、基地局14の制御信号（自セルCCH）の受信電力がダイナミックレンジの上限となるよう、AGC部24によって受信電力制御が行われる。

如图 4(a)所示，在具有比从基站 14发送的控制信号 (记作本小区 CCH)的接收功率更强的功率的控制信号从邻近基站到来之前，由AGC部24进行接收功率控制以使基站14的控制信号 (本小区 CCH)的接收功率成为动态范围的上限。 - 中国語 特許翻訳例文集

アプリケーション実行モジュール142は、サンプル情報制御モジュール145から送られたアプリケーションの情報に基づいて、アプリケーション保持部141（またはアプリケーションが組み込まれている他のサーバ）からアプリケーションを読み出して、サンプル情報に基づいてサンプル画像を作成する（ステップS2604）。

应用执行模块 142基于从样本信息控制模块 145传送的关于应用的信息从应用保持单元141(或者内置了应用的另一服务器 )读取应用，以及基于样本信息生成样本图像 (步骤S2604)。 - 中国語 特許翻訳例文集