「じかく」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

次に、遠隔からの操作によるイベント起動処理フローの実行処理を図8，9のフローチャートに基づいて説明する。

下面参考图 8和 9的流程图说明用于通过远程操作执行事件启动处理流程的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】同実施形態に係る二回反射タイプの全周囲撮像光学系を示す断面図である。

图 6是示出了根据第一实施例的两次反射型全方位图像拍摄光学系统的截面图。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図4及び図5を参照して、本実施形態に係る撮像装置10に対して着脱可能なアダプタ20について説明する。

之后，将要参照图 4和图 5描述可拆卸地安装到根据本实施例的图像拍摄设备 10上的转接器 20。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、本実施形態に係る二回反射タイプの全周囲撮像光学系21を示す断面図である。

图 6是示出了根据本实施例的两次反射型全方位图像拍摄光学系统 21的截面图。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、従来の3Dカメラシステム101〜103に比べてシステム構成を簡素化することができる。

因此，与现有技术的 3D摄像机系统 101至 103相比，3D摄像机系统 3在配置方面可以被简化。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】監視カメラシステムを構成する監視装置（受信装置）の構成例を示すブロック図である。

图 3是示出形成监视相机系统的监视装置 (接收装置 )的示例性配置的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

監視装置103において、ユーザは、各表示ウィンドウのサイズ設定（サイズ変更）を行うことが可能とされている。

用户可以设定监视装置 103中的每个显示窗口的大小 (改变大小 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この付加データには、例えば、および3Dコンテンツのカテゴリを示すカテゴリ情報（図4参照）が含まれている。

附加数据例如包括示出 3D图像数据的类别的类别信息 (见图 4)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10の例を継続して、ユーザは、映画「激写！」および「ハーディー珍道中」に関する情報を提供しなかった。

继续图 10的例子，用户没有提供关于“Blast′ Em”和“Hardy Har Har”的任何信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】直交誤差補償時の高域通過フィルタのカットオフ周波数と収束後のRMS直交誤差の関係を表す図である。

图 15是表示正交误差补偿时的高通滤波器的截止频率和收敛后的 RMS正交误差的关系图。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、ステップS907を通過した後に、ステップS910に進んだ場合には、既に測位に十分なエフェメリスデータがあることになる。

然而，当处理通过步骤 S907进行到步骤 S910时，存在足够的历书数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、GSMで使用される特定のGMSK変調は、線形変調（つまりπ／2回転を備えた2レベルの位相変調）で近似され得る。

然而，GSM中使用的具体 GMSK调制可以用线性调制 (即，带π/2旋转的 2级相位调制 )来近似。 - 中国語 特許翻訳例文集

この状況はパディングビットの送信から無駄なアップリンクリソースにつながる可能性がある。

这种情形能够导致由于发送填充比特而浪费上行链路资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

各送信機506は、ワイヤレスチャネルを通した送信のために、予めコード化されたそれぞれのストリームでRF搬送波を変調する。

每一收发器 506通过相应预编码的流调制 RF载波以用于在无线信道上发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号500を、時間ドメインに沿ってスロット502に分割し、周波数ドメインに沿って資源ブロック（RB）504に分割する。

信号 500可以沿时域被划分成时隙 502，并且沿频域被划分为资源块 (RB)504。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、「コア」、「エンジン」、「機械」、「プロセッサ」および「処理ユニット」という用語、ならびに「フレーム」および「ピクチャ」という用語は、互換的に使用される。

下文中，可互换地使用术语“核心”、“引擎”、“机器”、“处理器”与“处理单元”，以及术语“帧”与“图片”。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、セルラー電話702のキーパッド上のキー割当てによるなど、利用可能なオプションを選択する他の手段が使用できる。

然而，可使用选择可用选项的其它手段，例如经由蜂窝式电话 702的小键盘上的键指派。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアントPC101はLAN102を介してMFP100からの送信データを受信したり、MFP100が有する機能を利用したりする。

客户 PC 101通过 LAN 102接收从 MFP 100发送的数据，使用 MFP 100的功能等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

CCDセンサ209は、光電変換により、受光信号をRGBデータに変換して制御部500に対して出力する。

CCD传感器 209通过光电转换将光接收信号转换成 RGB数据，并将该RGB数据输出到控制单元 500。 - 中国語 特許翻訳例文集

シェーディング動作開始時となると（S101でYES）、駆動制御部502において、第1回目のシェーディング動作（S103〜S109）を開始させる。

当到达浓淡操作开始时间时 (S101中的是 )，驱动控制单元502使得第一次浓淡操作 (S103至 S109)开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

シェーディング動作開始時となると（S201でYES）、駆動制御部502において、第1回目のシェーディング動作（S203〜S217）を開始させる。

当到达该浓淡操作开始时间时 (S201中的是 )，驱动控制单元 502使第一次浓淡操作 (S203-S217)开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部414は、前記と同様にユーザの例えばリモコンからの指示に基づき、入力切替部407を制御する。

控制部 414与上述情况相同，基于用户的例如来自遥控器的指示，控制输入切换部 407。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、送信機104と受信機108間の共振が一致しない場合であっても、エネルギーは、より低い効率で伝達されることができる。

然而，即使当发射器 104与接收器 108之间的谐振不匹配时，能量也可在较低效率下传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

遅延線130、132及び134のそれぞれは、対応するアンテナ120、122及び124から受信した信号を、位相シフト角度θで、移相する。

延迟线 130、132和 134中的每一个可以将从对应的天线 120、122或 124接收到的信号偏移相移角θ。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、CDMA1220およびUMBは、「第3世代パートナシップ計画2」（3GPP2）と命名された組織からのドキュメントに記述されている。

另外，CDMA1220及 UMB描述于来自名为“第三代合作伙伴计划 2”(3GPP2)的组织的文献中。 - 中国語 特許翻訳例文集

UEおよびMME／HSSはまた、完全性保護および／または暗号化に対して使用される、他の暗号鍵および／または他の情報を記憶してもよい。

UE及 MME/HSS还可存储用于完整性保护及 /或加密的其它密码密钥及 /或其它信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】IPv4ドメインから来るデータパケットをIPv6ドメインで受信する本発明の方法のステップを図解的に示す図である。

·图 3概略地示出了用于在 IPv6域中接收来自 IPv4域的数据分组的本发明方法的步骤； - 中国語 特許翻訳例文集

12. 前記受信器は、複数の異なる派生サービスのうちどれに切り換えるかを決定する、請求項11に記載の方法。

12.根据权利要求 11的方法，其中该接收机（DTVR）确定要切换到多个不同的变种服务（VS1，VS2）中的哪一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

17. 前記受信器は、親チャネルから派生チャネルへの切り換えを防ぐ選択肢をユーザに提供する、請求項16に記載の方法。

17.根据权利要求 16的方法，其中该接收机（DTVR）给用户提供选项以阻止从母频道（MS）切换到变种频道（VS1，VS2）。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、電力管理装置11は、情報管理部112の機能により、生成した乱数を暗号化して暗号文を生成する（S507）。

然后，电力管理装置 11通过信息管理单元 112的功能来加密所生成的随机数并生成密文 (S507)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、電力管理装置11は、情報管理部112の機能により、生成した乱数を暗号化して暗号文を生成する（S507）。

随后，利用信息管理单元 112的功能，电力管理设备 11加密生成的随机数，并生成密文 (S507)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに詳細には、プロセス300が開始したとき(302)、オーディオ信号が、クライアントデバイスからサーバによって受信される(303)。

进一步详细而言，当过程 300开始时 (302)，服务器从客户端设备接收音频信号(303)。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御装置19は、筐体10が据置状態であると判断した場合（ステップS21肯定）、据置プレ回転速度で給紙を行う（ステップS22）。

当确定外壳 10处于静止状态时 (在步骤 S21为是 )，控制装置 19以静止预旋转速度供给纸张 (步骤 S22)。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信アンテナの数をNt、受信アンテナの数をNrとする時、独立チャネルの数Niは、Ni≦min｛Nt，Nr｝となる。

假定发射天线的数目是 Nt，并且接收天线的数目是 Nr，则独立信道 Ni的数目 Ni是 Ni≤ min{Nt，Nr}.。 - 中国語 特許翻訳例文集

条件決定部71eは、平均誤差振幅makから偏差しきい値Wkを決定する偏差しきい値算出関数Wk＝f（mak）を有する。

条件定义单元 71e具有用于根据平均误差幅度 mak确定偏差阈值 Wk的偏差阈值计算函数 Wk＝ f(mak)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明の一実施形態に係る、カオスノイズ信号を使用した変調出力信号の生成を示したものである。

图 3说明根据本发明的一个实施例的、经由混沌噪声信号来产生调制输出信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、ランプ高信号706がランダム（カオス）ノイズ信号に等しい場合、比較器701は、SRラッチ705をセットする。

在一个实施例中，当斜坡 -高信号 706等于随机 (混沌 )噪声信号时，比较器 701使 SR锁存器 705置位。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、情報処理装置200から送信されるパケットは、印刷装置100の存在を確認するためのパケットである。

其中，从信息处理装置 200发送的数据包是用于确认打印装置 100的存在的数据包。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、クリーニングユニット26は、現像、転写後に感光体ドラム21の表面に残留したトナーを除去して回収する。

而且，清洁组件 26在显影、转印后除去并回收感光体鼓 21表面上残留的色粉。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10Aはまた、時間に対してプロットされた火炎品質比についてカメラ20の出力のコンピュータ処理も示す。

图 10A还以火焰质量比与时间的关系曲线示出了相机 20输出的计算机处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号検出回路105は、各信号配線3に流れる電気信号をデジタルデータへ変換する。

信号检测电路 105将在各条信号线 3中流动的电信号转换成数字数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1中の上下方向の異なる位置にある画素からの信号電荷は、垂直CCD50の異なる転送段に転送される。

将来自位于图 1中的上下方向的不同位置的像素的信号电荷，向垂直 CCD50的不同的传输段传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの例以外でも、反復性のある事象に対する撮像であれば同様の効果を奏することは明らかである。

已经明确的是，除这些例子以外，只要是对具有反复性的现象的摄像，就能够获得同样的效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9に示すように、フォトダイオード21の蓄積電子数は入射光量が一定の場合、露光時間に比例して増加する。

如图 9所示，当入射光的量固定时，在光电二极管 21中存储的电子的数量与曝光时间成比例地增加。 - 中国語 特許翻訳例文集

期間T3の場合は、期間t1でFD部26の電位をリセットレベルとして増幅トランジスタ24を介して読み出す。

在时段 T3的情形中，在时段 t1，通过放大晶体管 24读出 FD区 26的电势，作为复位电平。 - 中国語 特許翻訳例文集

期間T3の場合は、期間t3でFD部26の電位を信号レベルとして増幅トランジスタ24を介して読み出す。

在时段 T3的情形中，在时段 t3，通过放大晶体管 24读出 FD区 26的电势作为信号电平。 - 中国語 特許翻訳例文集

期間S3の場合は、期間t1でFD部26の電位をリセットレベルとして増幅トランジスタ24を介して読み出す。

在时段 S3的情形中，在时段 t1，通过放大晶体管 24读出 FD区 26的电势，作为复位电平。 - 中国語 特許翻訳例文集

期間S3の場合は、期間t3でFD部26の電位を信号レベルとして増幅トランジスタ24を介して読み出す。

在时段 S3的情形中，在时段 t3，通过放大晶体管 24读出 FD区 26的电势作为信号电平。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラ信号処理部43は、撮像デバイス42から出力される画像信号に対して種々の信号処理を行う。

摄像机信号处理单元 43对从成像器件 42输出的图像信号执行各种信号处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、画素群21の各画素20から列信号線VSLへの信号を読み出し手順について図4を参照して具体的に説明する。

现在将参考图 4具体地描述用于从像素组 21的像素 20读出信号到列信号线 VSL所采取的步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集