「じがためする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

プログラムXに対するARQマルチキャストアドレスは、ARQ要求をクライアントから受信するために、ARQサーバによって知られていることが必要であり、FECパリティパケット及び／又はソースパケットを再送信することが必要である。

ARQ服务器需要知道节目 X的 ARQ组播地址，以便从客户接收 ARQ请求以及重发FEC奇偶校验分组或源分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

これはコンテンツをダウンロードするために十分であるので、サーバ640は、ピアCがピアAからコンテンツをダウンロードする場合があることを示すコンテンツのチケット（Ticket，A）を返送する。

由于这足以能够下载内容，所以服务器 640返回针对内容的票证，以指示对等端 C可以从对等端 A(票证，A)下载内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

サービス取得データは、サービスを取得する際に受信機が使用するために所与のシステムが放送（ブロードキャスト）するESGデータの一部である。

业务获取数据是给定系统广播其以供获取业务的接收机使用的 ESG数据的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、TDD方式用のI／Q推定方法は、受信器がRF送信信号をダウンコンバートする周波数と異なる周波数でRF送信信号をダウンコンバートするために付加的なハードウェアを使用する。

因此，用于 TDD系统的 I/Q估计方法使用额外硬件以在不同于接收器将 RF发射信号降频转换时的频率的频率下将 RF发射信号降频转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、QPSK166/256が論理リソースユニットの効率的な利用で更なるリソースを使用することなく、より効率的な送信を提供するため、QPSK199/256を除去することが妥当である。

在该示例中，可合理的是，消除 QPSK 199/256的使用，因为 QPSK 166/256提供更可靠的传送，而不使用附加的资源，具有对逻辑资源单元的有效利用。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS304において、メインシステム101がデータ送信するためのペイロードを生成することが可能（ペイロード準備可能）であるか否を判定する。

在步骤 S304中，装置确定主系统 101是否能够生成数据发送的有效载荷 (准备好有效载荷生成 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明はこのやり方に限定されるものではなく、MPLS経路上でトラフィックを送出するために使用されるラベルをノードが計算するのを可能にする他のラベル計算プロセスも同様に使用される場合がある。

本发明不限于以这种方式，因为还可以使用将使得节点能够计算将被用来在 MPLS路径上转发业务的其他标签计算过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

オーバラップが存在する場合、eNBは、2つのUEによって送信された個々のデータを回復するために、受信機空間処理技法を使用することができる。

当存在重叠时，eNB可以使用接收机空间处理技术来恢复由两个 UE所发送的各个数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

HSUPAチャネルによってサポートされるSRBが保証ビットレートを割り当てられず、そのためにWTRU102が速度要求を送信するよう要求され、スケジューリング割り当てが速度要求に応答して送り返される場合、AGCH108およびRGCH110での受信はRL障害を判別するために使用される。

如果没有为 HSUPA信道支持的 SRB分配保证比特速率，并且由此需要 WTRU 102发送速率请求，以及响应于该速率请求而发送了调度分配，那么 AGCH 108和 RGCH 110上的接收将被用于确定 RL故障。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、撮像装置100は、被写体を撮像して2つの撮像画像（立体視画像を表示するための左眼用画像および右眼用画像）を生成し、この生成された2つの撮像画像に基づいて、立体視画像を表示させるための画像コンテンツを生成する。

例如，成像装置 100对被摄体进行成像以产生两个捕获的图像 (用于显示立体图像的左眼图像和右眼图像 )，并且基于由此产生的两个捕获的图像产生用于显示立体图像的图像内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、遅延の差はバルク性拡大または短縮を引き起こすために、ガラス導波路の温度制御によって調節することができる。

例如，可以通过玻璃波导的温度控制以产生体积膨胀或收缩来调节差分延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、ネットワーク内の2つのデバイスは、2つのほかのデバイスが通信するのと同時に、互いに通信し得る。

因此，网络内的两个设备可以在两个其他设备正在通信的同时彼此进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

外部端子152は、外部装置に画像データや各種設定情報を出力するための端子である。

外部端子 152是向外部装置输出图像数据或各种设定信息的端子。 - 中国語 特許翻訳例文集

それを実現するために、解像度変換部12および超解像処理部14の配置も様々なバリエーションが考えられる。

为了使其实现，考虑分辨率变换部 12以及超分辨处理部 14的配置的各种变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11は、ユーザが印刷品質を選択するために印刷品質タブ904を選択した場合の画面表示例を示す。

图 11描述示出当用户选择了打印质量标签 904以选择打印质量时的画面显示的示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】指定したサイズの文字が抽出されているか否かを確認するための画面を示す図である。

图 8是表示用于确认是否抽出了所指定大小的文字的画面的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、本実施形態のCPU102が行う、画像データの変換処理の工程を説明するためのブロック図である。

图 4是示出根据本实施例由 CPU 102执行的图像数据转换处理的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2では、プロプラエタリソフトウェアを実行する古いタイプの携帯電話のための通信構成が概略的に示されている。

在图 2中，示意性地示出了为运行专有软件的老式移动电话机 1建立的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3を参照すると、ブロック300では、例外パケットのスローパス処理の実行のために使用される処理リソースが監視される。

参照图 3，在方框 300，对用于执行异常分组的慢路径处理的处理资源进行监测。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示されるスキームに従って、対応する複数のAPIビット値［1 0 1 1］は、これらの位置におけるビットのためのビット値が：

根据所图解方案，相应的 API比特值 [1011]指示处于这些位置的比特的比特值为： - 中国語 特許翻訳例文集

信号がATからAPへ物理的に移動するために、各伝播経路は異なる長さの時間（遅延）を必要としうる。

每个传播路径对信号要求不同的时间量 (延迟 )，以便物理地将其从 AT传送到 AP。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、画像形成装置10のトラブル時において、ユーザによる誤認識／誤操作を防止することができる。

因此，在图像形成装置 10的故障时，能够防止用户的误识别 /误操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

期間Trayは、全ての放射線がX線検出器6によって記録されることを保証するために、一般に画像シーケンスの期間Timaより短い。

持续时间 Tray通常小于影像序列的持续时间 Tima，以便确保全部的辐射被 X射线探测器 6记录。 - 中国語 特許翻訳例文集

高解像度画像における動きのぶれを低減するために、露光時間は1／60秒又はそれ以下であることができる。

为了减少高分辨率图像中的运动模糊，曝光时间可以是 1/60秒或更少。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ロック解除部にガイド部を形成することで、部品点数を減らすことができるためコストを削減できる。

并且，通过在锁定解除部上形成引导部，由于能够减少部件的数量，因此能够削减成本。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、任意の画素位置に連続して異物が付着する確率は10％を7016で除して得られる0．0014％と算出される。

因此，异物持续附着到任意像素位置的概率被计算为0.0014％，通过将 10％除以 7016获得该概率。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記のような干渉の影響を回避するためには、以下の（a）〜（c）の何れかの方法が考えられる。

为了避免前述干扰的影响，可以想到以下方法 (a)至 (c)中的任一方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントローラ380は、送信のために、画像センサのアレイから電気信号を受信し処理することができる。

控制器 380可以接收并处理来自于图像传感器阵列的用于传输的电信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

R−D分析モジュール76は、次いで、コスト70のいずれが他方よりも低いかを判断するために、コスト70を互いに比較し得る。

R-D分析模块 76可接着将成本 70彼此比较以确定成本 70中哪一者低于另一者。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、予測性能を高めるため、複数の再生済み画像を参照画像として画面間予測を実施する。

进而，为了提高预测性能，将多个已再现图像作为参照图像来实施画面间预测。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3を参照することにより、RM符号によるFECシグナリングのための符号化スキームのブロック図が本実施形式に従い示される。

现在参考图 3，示出了根据本实施例通过 RM(Reed-Muller)码对 FEC信令编码的方案框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】CG画像生成装置が行なう指定情報生成処理を説明するためのフローチャートである。

图 12是指示将由 CG图像生成设备执行的指定信息生成处理的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

このとき画像40Cには、縮小されたフォーカス枠を拡大するための拡大ボタン44がアイコン表示される。

此时，用于放大缩小的聚焦框的放大按钮 44出现在图像 40C中。 - 中国語 特許翻訳例文集

学習と成長の視点は、戦略目標達成のためにいかに変革と改善ができる環境や能力を維持するかというものだ。

学习和成长的观点是，能否维持为达成战略目标而能够进行无论怎样的变革与改善的环境和能力。 - 中国語会話例文集

小範囲ではあるがもとのままの姿をした環境を維持するために，彼らは最大の力を尽くした．

为着维持一个小小的原封原样环境，他们尽了最大努力。 - 白水社 中国語辞典

特に、スリーピング、無線周波数（RF）送信、RF受信などのようなモードために、無線通信のシングルタイプのために異なる電源要件（「モード」）が発生する場合があることは、現開示の利益で評価されるべきである。

得益于本发明，应了解，对于单一类型的无线通信可出现不同功率要求 ( “模式” )，尤其例如休眠、射频 (RF)发射、 RF接收等模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、ユーザが色度値を用いて、モニタ11の色温度を手動で調整する際、モニタ11に設定された色度のグラフ表示が可能となるため、ユーザは色味の方向性を識別し易くなる。

因此，当用户通过利用色度值来手动调节监视器 11的色温时，能够对在监视器 11中设定的色度进行图表显示，由此用户容易识别颜色的方向特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

説明される例においては、制御情報（例えば、ACK／NACK）のために3つのSC−FDMシンボルが用いられ、基準信号のために4つのSC−FDMシンボルが用いられると仮定する。

在所描述的实例中，假设三个 SC-FDM符号用于控制信息 (例如，ACK/NACK)，并且四个 SC-FDM符号用于参考信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

静止画像のファイル名を含む関連付情報がHDD37に記憶されている場合、ステップS25〜ステップS27において、その静止画像のサムネイルが一覧表示画面に配置されるため、同じ静止画像のサムネイルが2つ以上表示されるのを防止するためである。

在包括静止图像的文件名在内的附加关联信息被存储至HDD37的情况下，由于在步骤 S25～步骤 S27中，在一览显示画面配置了该静止图像的缩略图，所以能够防止显示 2个以上的相同静止图像的缩略图。 - 中国語 特許翻訳例文集

一致する要素がある場合、使用状態が空きか判定し（1304）、空きの場合、受信パケットの宛先が特定できないため、受信パケットを破棄する（1308）。

在具有一致的要素的情况下，判断使用状态是否为空闲 (1304)，在空闲的情况下，由于不能确定接收分组的目的地，所以将接收分组废弃 (1308)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一致するIPアドレス1102が見つかった場合（1309、Yes）、使用状態が空きか判定し（1310）、空きの場合、受信パケットの宛先が特定できないため、受信パケットを破棄する（1308）。

在发现了一致的 IP地址1102的情况下 (1309：是 )，判断使用状态是否为空闲 (1310)，在空闲的情况下，由于不能确定接收分组的目的地，所以将接收分组废弃(1308)。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の実施形態では、アプリケーションサーバが1台の場合を例示したが、例えば冗長化や負荷分散に対応するために、アプリケーションサーバを複数台備えるアクト構成で設置することがある。

在第 1实施方式中，例示了应用服务器为一台的情况，但是，例如为了应对冗余和分散负载，有时利用具有多台应用服务器的动作结构来进行设置。 - 中国語 特許翻訳例文集

この変形例では、第2回転軸12がスライド移動する際に、三個並びの係止溝15a・15b・15cの境界部で、樹脂リング18が上下に潰されるように弾性変形するため、スライド移動が良好になされる。

在该变形例中，随着第二旋转轴 12的滑动移动，在三个并排的卡止槽 15a、15b、15c的边界部，树脂环 18在上下方向以溃缩的方式弹性变形，因此滑动移动良好。 - 中国語 特許翻訳例文集

REを基幹光ファイバ内に挿入することで、従来のPONより通信距離が延長されるため、遠隔地に存在していた加入者のONUも同じOLTに収容することができるので、OLTの収容数増加が容易になる。

通过将 RE插入至主干光纤内，与以往的 PON相比延长了通信距离，因此在远程地区的加入者的 ONU也同样能够收容在 OLT中，从而轻易地增加了 OLT的收容数。 - 中国語 特許翻訳例文集

NASレベルの再送を実行するために、AS（Access Stratum：アクセス層）（図示せず）は、ハンドオーバーまたはセル選択に依って障害が生起した場合、NASメッセージ送信障害のインジケーションを提供することができる。

为了执行 NAS层 (level)重传，在由于切换或者小区选择而发生失败的情况下，接入层 (AS)(未示出 )可以提供对 NAS消息传输失败的指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態にかかるデータ同期システムでは、サーバ100で管理する変更履歴情報がオーバーフローしているか否かにより、サーバ100とクライアント200とが保持するデータを同期させるためのデータの取得方法が異なる。

在本实施例的数据同步系统中，数据获取方法取决于服务器 100所管理的改变历史信息是否存在溢出而不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、本発明の実施形態にしたがって、ユーザ機器UE−1が他のデバイス（たとえば、ユーザ機器UE−2）からメディア・フローを取り出すことを可能とするために使用されることができるメッセージ・フローを例示する。

图 5说明根据本发明实施例的可用以使 UE-1能够检索来自另一装置 (例如，UE-2)的媒体流的消息流。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画素位置xにおいて印字画素数NXがある場合に、印字画素が1つもない画素位置xが連続する回数に比例する値を減算している（YX＝YXー1＋NX−K・C）ため、一部に集中して存在するようなノイズデータについても印字しない可能性が高まる。

此外，由于当在像素位置 x处有打印像素数 Nx的情况下，减去与 1个打印像素也没有的像素位置 x连续的次数成比例的值 (Yx＝ Yx-1+Nx-K·C)，所以即使关于集中存在于一部分处的噪音数据不进行打印的可能性也提高了。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、BD-ROMには暗号化されたデータを解読するために必要な鍵に対応するデータ（例えば上述のデバイスキーに対応するMKB（メディアキーブロック））と、暗号化されたデータを解読するための鍵自体を暗号化したデータ（例えば上述のデバイスキー及びMKBに対応する暗号化タイトルキー）が記録されている。

另一方面，在 BD-ROM中，记录有与为了将加密的数据解读而需要的密钥对应的数据 (例如与上述的设备密钥对应的 MKB(介质密钥块 ))和将用来解读加密的数据的密钥自身加密的数据(例如与上述的设备密钥及MKB对应的加密标题密钥)。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動電話のために利用されるGPS受信機等の受信機のために、TDMA原理に基づくシステム（標準）である干渉源の存在下で性能を改善（最適化）するために様々な方法がサポートされることがよくある。

对于意欲用于移动电话应用的接收机，例如，GPS接收机，支持多种方法以便改进(优化 )存在干扰源时的性能是常见的，其中 RF干扰源是基于 TDMA原理的系统 (标准 )。 - 中国語 特許翻訳例文集