「じきょう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

以下は、こうした態様の基本的な理解を提供するために、特許請求される主題の種々の態様の簡略化した概要を提示する。

以下呈现对所主张标的物的各种方面的简化概述，以便提供对此些方面的基本理解。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の実施例として、モバイルデバイス120は、テザリングリンク132を介してモバイルデバイス120に関連するテザードコンピュータ130と協働して1つまたは複数の埋め込み式アプリケーションを実行することができる。

作为第二实例，移动装置 120可与经由联机链路 132而与移动装置 120相关联的经联机的计算机 130协作来运行一个或一个以上嵌入式应用程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に図2を考え、例示的なテザリングおよびネットワーク共有プロシージャが、その上でPC210とモバイル端末220との間で行われるシステム200が示される。

接下来转到图 2，说明系统 200，在系统 200上在 PC 210与移动终端 220之间进行实例联机和网络共享程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、こうしたパケットは、アプリケーションプロセッサ310に関して上述した一部のまたは全ての処理を容易にするために、SPS460に提供され得ることを理解することができる。

或者，可了解，可将此些包提供给 SPS 460以促进上文关于应用程序处理器310而描述的一些或所有处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記を考慮して、一態様によれば、図6に示すシステム600は、メモリアクセス効率を増加させ、appsプロセッサ504の負荷を低減し、かつ／または、他の利益を提供するために実装され得る。

鉴于上述内容，根据一个方面，可实施如图 6中说明的系统 600来增加存储器存取效率，减少应用程序处理器 504的负担和 /或提供其它益处。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例として、「208A」（MC1）および「208B」（MC2）とラベル付けされた2つのモード制御信号208A、208B（MC1、MC2）は、信号合成器102を通じて、「104A」および「104B」とラベル付けされた利得調整器104A、104Bに提供される場合がある。

作为一实例，标记为“208A”(MC1)和“208B”(MC2)的两个模式控制信号 208A、208B(MC1、MC2)可经由信号组合器 102而提供到标记为“104A”和“104B”的增益调整器 104A、104B。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例示的な実施形態では、発呼者の呼要求は、発呼者が環境保護サービスに登録されている間は休止し、登録が完了すると、その呼要求は続行される。

在该示例性实施方式中，当主叫方注册绿色服务时主叫方的呼叫请求暂停，当注册完成时继续呼叫请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明の例示的な一実施形態による、環境保護サービスを利用し、ユーザに可変の金額を課金する方法のフローチャートを示した図である。

图 4描述了根据本发明示例性实施方式的利用绿色服务和对用户以可变量收费的方法流图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、本発明の例示的な一実施形態による、環境保護サービスを利用し、ユーザに可変の金額を課金する方法のフローチャート400を示している。

图 4描述了根据本发明示例性实施方式的利用绿色服务和对用户以可变量收费的方法流图 400。 - 中国語 特許翻訳例文集

多くの実施形態において、ビデオソースが、1秒当たり24フレーム〜1秒当たり30フレーム、又はそれ以上の画像フレームを供給することができる。

在许多实施例中，视频源可以以每秒 24帧至每秒 30帧或更大的速率来提供图像帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、生成された撮像画像と、この撮像画像の生成時における各レンズ（例えば、フォーカスレンズ、ズームレンズ）の位置および合焦位置とが、被写体情報生成部120に供給される。

此外，将所生成的捕获图像以及在捕获图像生成时每个镜头 (例如，聚焦镜头和变焦镜头 )的位置和聚焦位置供应到对象信息生成部分 120。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、このデジタルデータに対して、適当な時間間隔で周波数分析等の処理が施され、スペクトルやその他の音声の音響的特徴を表すパラメータに変換される。

此外，以适当时间间隔对数字数据进行诸如频率分析之类的处理，以便将该数字数据转换为指示声音的谱或其他声学特征的参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力部720は、入力された画像コンテンツを構成する各画像（フレーム）を所定間隔で撮像画像保持部115、表示制御部190および特定音検出部740に供給する。

输入部分 720以预定间隔，将形成输入的图像内容的相应图像 (帧 )供应到捕获图像保持部分 115、显示控制部分 190和特定声音检测部分 740。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、生成された撮像画像と、この撮像画像の生成時における各レンズ（例えば、フォーカスレンズ、ズームレンズ）の位置および合焦位置とが、被写体情報生成部120に供給される。

此外，生成的捕获图像和在生成捕获图像时每个镜头 (例如，聚焦镜头和变焦镜头 )的位置和聚焦位置提供到对象信息生成部分 120。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、このデジタルデータに対して、適当な時間間隔で周波数分析等の処理が施され、スペクトルやその他の音声の音響的特徴を表すパラメータに変換される。

此外，以适当的时间间隔对数字数据执行如频率分析的处理，使得数字数据转换为指示声音的频谱或其它声学特征的参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】本発明の第2の実施の形態における負荷トランジスタゲート線612に対するカップリングの影響の一例を示す概念図である。

图 5是图示根据本发明的第二实施例的负载晶体管栅极线上的耦合影响的示例的概念性图； - 中国語 特許翻訳例文集

そして、タイミング制御回路200は、維持制御信号線203を介して、その生成された維持制御信号を負荷電流源回路600に供給する。

定时控制电路 200经由维持控制信号线 203将所产生的维持控制信号提供到负载电流源电路 600。 - 中国語 特許翻訳例文集

負荷電流源回路600は、基準電流生成回路680からの基準電流に基づいて、垂直信号線（VSL1および2）501および502の各々に負荷電流を供給するものである。

负载电流源电路 600基于从参考电流产生电路 680提供的参考电流，将负载电流提供到垂直信号线 (VSL1和 VSL2)501和 502。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、時刻t0の前では、スタンバイ端子101からタイミング制御回路200にスタンバイ信号が供給されているため、固体撮像装置100はスタンバイ状態にある。

首先，在时刻 t0之前，将待机信号从待机端子 101提供到定时控制电路 200。 结果，固态成像设备 100处于待机状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、時刻t2において、水平同期端子102に水平同期パルス112が供給されることにより、準備期間が終了するとともに、1行読出し期間が開始される。

接下来，在时刻 t2，将水平同步脉冲 112提供到水平同步端子 102，终止准备时段并启动一行读出时段。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、垂直信号線（VSL1）501における信号レベルの変動によるカップリングの影響は、その垂直信号線（VSL1）501に対応する負荷トランジスタゲート線612に対して充分に抑制できないことがある。

例如，可以不能充分地抑制从垂直信号线 (VSL1)501的信号电平的改变导致的、对与该垂直信号线 (VSL1)501相关联的负载晶体管栅极线 612的耦合影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、本発明の第2の実施の形態における負荷トランジスタゲート線612に対するカップリングの影響の一例を示す概念図である。

图 5是图示根据本发明的第二实施例的负载晶体管栅极线 612上的耦合影响的示例的概念性图。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、時刻t0の前では、スタンバイ端子101からタイミング制御回路200にスタンバイ信号が供給されているため、固体撮像装置120は、スタンバイ状態にある。

首先，在时刻 t0之前，将待机信号从待机端子 101提供到定时控制电路 200。 结果，固态成像设备 120处于待机状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、時刻t3において、水平同期端子102に水平同期パルス112が供給されることによって、準備期間が終了するとともに1行読出し期間が開始される。

接下来，在时刻 t3，将水平同步脉冲 112提供到水平同步端子 102，终止准备时段并启动一行读出时段。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ440は情報を受信し、応答として、ACIに対する測定された対象の信号の相対的な強度及び位置に対応させるためにダイナミックローパスフィルタ（LPF）450を調整するための命令を生成する。

处理器440接收该信息，并且作为响应产生用于将动态低通滤波器 (LPF)450调整为与所测量的所关注信号对于 ACI的相对强度和位置相对应的指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】通信システムの一実施形態すなわち遠端クロストークの影響を打ち消すために容量結合回路227を使用する実施形態の概略図である。

图 2为通信系统的一个实施方式，亦即，使用电容耦合电路 227来消除远端串扰效应的系统的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】4本までの最近傍線（すなわち、ほぼ平面状のバスにおける所与の線のいずれかの側の2本までの）の容量結合クロストーク低減回路を提供する実施形態1001の概略図である。

图 10为实施方式 1001的示意图，该实施方式为多达四个最近邻 (即，在基本上为平面的总线中的给定线路的每侧上多达两个 )提供电容耦合串扰降低电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

上に提示された実施形態の場合と同様に、図7に見られる回路は近傍線から見た駆動電流量と容量値の両方の制御をシステムに提供する。

像上文所示的实施方式一样，见于图 7中的电路提供具有对于从邻近线路的角度所视的驱动电流和电容量的控制的系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

差動システムは両方の論理状態を一度に送信するために2つの線を使用するものであり、いくつかのタイプのシステム実施形態に利点を提供する。

差分系统是使用两条线路来同时传输两种逻辑状态的系统，且其为某些类型的系统实施提供优点； - 中国語 特許翻訳例文集

図2の実施例において、トランシーバ・ユニット11、機上基地局15、および相互通信ユニット14は、1つの共通の箱の中に並置されて、アンテナ9、16と一緒に飛行機機器1bを形成する。

在图 2的示例中，收发器单元 11、机载基站 15和互相通信单元 14共同位于一个公共盒中，从而与天线 9、16一同形成飞机装备 1b。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、DSPユニット110は、検出されたトーンのレベルを測定することができ、それにより、光経路10上のWDM信号中の各チャネルのそれぞれの光信号パワーレベルの指示を提供することができる。

另外，DSP单元 110可以测量检测的音调水平，从而提供光通路 10上的 WDM信号中每个通道的相应光信号功率水平的指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、パーソナル・メディア・プレーヤー110によってレンダリングされたディジタル・メディア・コンテンツとユーザー105が相互作用する、例示的な携帯用デバイスの使用環境100を示す。

图 1示出其中用户 105与由个人媒体播放器 110呈现的数字媒体内容交互的说明性便携式设备使用环境 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、本実施の形態は、ALM−MCUノードの間でのALMベースでの分散型の選択的かつ動的なコンテンツミキシングを実行する装置および関連する方法を提供する。

本实施方式尤其提供一种用于在 ALM-MCU节点之间执行分散型选择性动态的基于 ALM的内容混合的装置及相关方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、本実施の形態は、ALM−MCUノードの間でのALMベースでの分散型の選択的かつ動的なコンテンツミキシングを実行する装置および方法を提供する。

本实施方式尤其提供一种用于在 ALM-MCU节点之间执行分散型选择性动态的基于 ALM的内容混合的装置及方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

支軸受け部157が第1筐体110の中央部118において後端部（中央部118と傾斜部120との境界部分114b）まで移動すると、図8に示すように、第2筐体130の中央背面部142は、傾斜部120上に配置される。

支承轴轴承部 157在第 1壳体 110的中央部 118中移动至后端部 (中央部 118和倾斜部 120之间的边界部分 114b)时，如图 8所示，第 2壳体 130的中央背面部 142配置在倾斜部 120上。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では3倍である最も高いズーム設定の場合、可動鏡が両方の軸に対するその回転範囲の中間に設定された状態で、単一の画像410が取り込まれる。

对于最高变焦设定 (在此实例中，其为 3X)来说，在将可移动反射镜设定于其针对两个轴的旋转范围的中间的情况下捕获单个图像 410。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS166では、記録部12（ネットワーク複合機1）の低消費電力状態への移行を指示する信号が出力され、NIC10を除いて記録部12（ネットワーク複合機1）への電力供給が停止（遮断）される。

在步骤 S166中，输出指示记录部 12(网络复合机 1)向低耗电状态转换的信号，除了 NIC10之外停止 (切断 )对记录部 12(网络复合机 1)的电力供给。 - 中国語 特許翻訳例文集

共振器460の有効光路長は、実質的に応答曲線604の窪みの最小値（即ち中心点）が、約193390GHzに位置する矢印で表されるレーザライン（光キャリア周波数成分）に位置するように、選択される。

选择谐振腔 460的有效光学长度，使得响应曲线 604中下陷的最小值 (或者中心点 )与由位于约 193,390GHz处的箭头表示的激光线 (光载波频率分量 )实质上相一致。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、共振器460の有効光路長は、応答曲線804の窪みの最小値（即ち、中心点）が実質的にレーザライン上に来るように選択される。

注意，选择谐振腔 460的有效光学长度，使得响应曲线 804中下陷的最小值 (或者中心点 )基本上与激光线相一致。 - 中国語 特許翻訳例文集

パケットをベースとするシステムにおいては、信号106および信号156は、データのパケットを伝送し、各パケットは、受信装置150への物理的なチャンネルを介して提供される1つ以上のサービスに関連付けられている。

在基于分组的系统中，信号 106和 156运送数据分组，每个分组与通过到接收装置150的物理信道提供的一个或多个业务相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方法の利点は、安定的な実の識別情報に関するマスク（グラフト）自体の変更に添付された安定的な仮名を提供するが、未知のままであることにある。

本方法的优点在于，提供了一种附属于变化的面具 (移植 )的稳定的假名，面具本身涉及稳定但是保持未知的真实身份。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、監視用途の据え置きカメラは、推定した環境に応じて、例えばテンプレートマッチングにおけるテンプレートの色を変更することができる。

然后，用于监视的固定照相机能够按照推测的环境，例如改变模板匹配中的模板的颜色。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、図18（c）に示すように、A／D変換部11Aでの固定遅延量に基づき予め位相をずらした駆動クロックφOptをタイミングジェネレータ13Aで生成し、光通信部12Aに供給する。

因此，如图 18的 (c)中所示，由时序发生器 13A产生驱动时钟φOpt(其相位根据 A/D转换器 11A的固定延迟量而平移 )以提供到光通信单元 12A。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、マクロブロック判定モジュール210は、各マクロブロックのタイプを判定し、判定されたマクロブロック・タイプをフィルタ選択モジュール230に提供しうる。

举例来说，宏块确定模块 210可确定每一宏块的类型且将所述所确定的宏块类型提供到滤波程序选择模块230。 - 中国語 特許翻訳例文集

この状況において、eNBBは、PDCCHAが受信されるSINRを最大にするPDCCHBに対し符号化スキームを選ぶことができ、それにより、このチャネルのより良好な復号およびより良好なCICが可能になる（ブロック244）。

在此情形下，eNBB可以选择用于 PDCCHB的编码方案，该方案使接收 PDCCHA的 SINR最大化，这样使得能够对该信道更好地解码和更好地进行 CIC(模块 244)。 - 中国語 特許翻訳例文集

広範囲のレート対を達成する1つの例示的なスキームは、2つの異なる干渉除去スキーム間でのリソース共有によるものである（ブロック290）。

一种示例性的方法是，通过在两个不同的干扰消除方案之间进行资源共享，来实现大量的速率对 (模块 290)。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機528は、復調器530によって復調され、復号のためにプロセッサ520に供給される、アンテナ526からのアップリンク信号を受信する。

接收机 528从天线 526接收上行链路信号，该信号由解调器 530进行解调，并提供给处理器 520以便进行解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機578は、復調器580によって復調され、復号のためにプロセッサ570に供給されるeNB500からのダウンリンク信号をアンテナ576から受信する。

接收机 578从天线 576接收来自 eNB 500的下行链路信号，该信号由解调器 580进行解调，并提供给处理器 570以便进行解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

MIMOシステムは、順方向リンク通信および逆方向リンク通信を、共通の物理媒体によって分割するさまざまなデュプレクス技術をサポートしうる。

MIMO系统能够支持各种双工技术，以在共同的物理介质上划分前向链路通信和反向链路通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】図11は、無線通信環境において、フラッシュ信号のコンテキストで、干渉を多重化および／または管理するために、電力およびフェーズのコヒーレンスを使用することを可能にするシステムの例示である。

图 11是在无线通信环境中能够使用功率和相位相干性来复用和 /或管理干扰(针对闪烁信号而言 )的示例系统的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集