| 意味 | 例文 |
「じけい」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 49488件
先生のお教えをかたじけなくしました．
承蒙老师栽培。
- 白水社 中国語辞典
ジャージャンめん（油で炒めたみそをかけたうどん）．
炸酱面 - 白水社 中国語辞典
食事が終わると，店員が勘定書を届けた．
吃完饭，服务员送来了账单。 - 白水社 中国語辞典
高麗人参は体に滋養をつける名薬である．
人参是滋补身体的名药。 - 白水社 中国語辞典
したがって、εb＝φb＝0でかつ利得欠陥εaおよび位相不一致φaが計算において使用されれば、乗算器67の第1倍数係数が図20の行列位置11における係数であり、乗算器68の第2倍数係数が行列位置12における係数であり、乗算器69の第3倍数係数が行列位置21における係数であり、乗算器70の第4倍数係数が行列位置22における係数である。
当 且在计算中使用增益减损εb及相位失配 时，乘法器 97的第五乘法因子为在矩阵位置 11处的系数； 乘法器 98的第六乘法因子为在矩阵位置 12处的系数； - 中国語 特許翻訳例文集
本件発明の例示的実施形態は、周波数分割多重（FDM）システムにおけるタイミング調節のためのシステムと方法に向けられる。
本发明的示例性实施例针对在频分复用 (FDM)系统中调整时基的系统和方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
以下、本発明の実施の形態を図面に関連付けて説明する。
以下，将参照附图描述本发明的优选实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集
本実施の形態におけるAVストリームを、図42を用いて説明する。
在本实施例中利用图 42对 AV流进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集
以下、本発明の実施形態を図面に関連付けて説明する。
下面将参照附图描述本发明的优选实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集
以下、本発明の実施の形態を図面に関連付けて説明する。
以下将参考附图说明本发明的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集
以下、本発明の実施の形態を図面に関連付けて説明する。
现在参照附图描述本发明的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図10】本発明の実施形態におけるタイミング制御を示す図である。
图 10示出根据本发明典型实施例的定时控制。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図3】実施例1における開始位置変化位相の検出例を示す図。
图 3表示实施例中的开始位置变化相位的检测的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図6】第2実施形態におけるガイド部材の部分正面図。
图 6是第二实施方式中的引导部件的局部主视图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図6は、第2実施形態におけるガイド部材の部分正面図である。
图 6是第二实施方式中的引导部件的局部主视图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図1】実施形態におけるシステムの全体構成を説明する図。
图 1是用于说明根据实施例的系统的总体配置的框图； - 中国語 特許翻訳例文集
以下、本発明の実施の形態を図面に関連付けて説明する。
下面将参考附图来描述本发明的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集
私は3月に試験があるので今から準備をしないといけません。
因为我在3月份有考试所以不得不从现在开始准备。 - 中国語会話例文集
ご検討いただけるよう、履歴書と推薦状を添付いたします。
为了您能斟酌，我把简历和推荐信发过去了。 - 中国語会話例文集
本案件に関して、いかが対処すべきか、ご指示いただけますでしょうか。
请指示对于本案应当怎么处理。 - 中国語会話例文集
契約書の返送時期の目安をお教え頂けると幸いです。
希望您能告诉我合同书返送的日期。 - 中国語会話例文集
契約書を受領されましたらご連絡頂けると幸いです。
希望您收到了合同之后能与我联系。 - 中国語会話例文集
私たちは経済や政治における急速な変化に直面している。
我们正面对着政治和经济上的急速变化。 - 中国語会話例文集
深夜に用事がある場合、携帯に電話をかけてください。
深夜有重要的事情时，请给手机打电话。 - 中国語会話例文集
受験生だから、大学に入るために勉強しなければならない。
因为我是考生，所以不得不为了进入大学而学习。 - 中国語会話例文集
日本人全員が健康の為に食べるわけでは無いと思います。
我认为不是所有日本人都是因为健康才吃的。 - 中国語会話例文集
私は彼女に対して私の悲哀と尊敬をささげなければならない．
我应该对她奉献我的悲哀与尊敬。 - 白水社 中国語辞典
他人を誹謗することは，結局はせいぜい自分を害することになるだけだ．
毁谤别人，到头来只能害了自己。 - 白水社 中国語辞典
彼は自分が目的を達成しなければ，決してやめないと公言している．
他声言自己不达目的，决不罢休。 - 白水社 中国語辞典
これ以上あいさつに伺わなければ，あまりにも申し訳がない．
再不去拜访，那就太说不过去了。 - 白水社 中国語辞典
仮設が正しいか否かは実践における検証を待たねばならない．
设想正确与否，有待实践检验。 - 白水社 中国語辞典
【図4】第1の実施形態における電子水準器の表示例を示す図である。
图 4是示出根据第一实施例的电子水平仪的显示例子的透视图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図25】本発明の第3の実施の形態における表示部191の表示例を示す図である。
图 25是表示根据本发明第三实施例的显示单元的显示示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図6】本発明の第1の実施の形態における表示部160の表示例を示す図である。
图 6是表示根据本发明第一实施例的显示单元的显示示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図13】本発明の第3の実施の形態における表示部160の表示例を示す図である。
图 13是表示根据本发明第三实施例的显示单元的显示示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図6】I／P変換部における静止画素判定の一例における条件1を説明するための図である。
图 6是图示 I/P转换器中静止像素确定的示例的条件 1的图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図7】I／P変換部における静止画素判定の一例における条件2を説明するための図である。
图 7是图示 I/P转换器的静止像素确定的示例的条件 2的图； - 中国語 特許翻訳例文集
残念だけど君は上客と良好な関係を築けていないようだね。
遗憾的是你好像没能建立起与大客户间的良好关系呢。 - 中国語会話例文集
本実施形態において、表示画面30の平面形状は、ディスプレイの一般的な形状である略矩形であるものとする。
在该实施例中，显示屏 30的平面形状是大致的矩形形状，这是显示器的典型形状。 - 中国語 特許翻訳例文集
計器上には患者の病状が素早く表示された．
仪器上灵敏地显示出患者的病情。 - 白水社 中国語辞典
彼女は老人にお茶を1杯献じた．
她给老人献上一杯茶。 - 白水社 中国語辞典
一実施形態において、モバイル・デバイス102は、提示スケジュールを受信した後、メモリ204に提示スケジュールを記憶し得る。
在一个实施例中，移动设备 102可以在接收到演示调度之后，将其存储在存储器 204中。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図7】第1実施形態のメインシーケンス図である。
图 7是根据实施例 1的主序列图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図8】第2実施形態のメインシーケンス図である。
图 8是根据实施例 2的主序列图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図9】第3実施形態のメインシーケンス図である。
图 9是根据实施例 3的主序列图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図11】第4実施形態のメインシーケンス図である。
图 11是根据实施例 4的主序列图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図2】実施形態のADFの制御系を示すブロック図。
图 2是表示实施方式的 ADF的控制系统的框图； - 中国語 特許翻訳例文集
あなたを充分に助けることが出来ないと思います。
我认为我不能充分帮助你。 - 中国語会話例文集
私が一生をかけて貴女を愛していきます。
我将用一生一直爱你。 - 中国語会話例文集
ウェブサイトに掲載する予定のスケジュールです。
是打算登到网页上的日程表。 - 中国語会話例文集
| 意味 | 例文 |
