「じけつ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図13には示さないが、各差動ペア線が受信機に到達する途中で「ねじられ」、その結果これら各ペア線内の異なる線がインダクタンスに支配されたクロストークを引き起こすやり方で別の信号に近づけられる場合、「2つ向こうの」容量結合回路もまた図10に関して上に検討したやり方で使用されてよい。

尽管未在图 13中示例说明，但如果各个差分对可在到接收器的途中被“蜷曲”，使得各对内的不同线路被以引起电感主导型串扰的方式向另一信号靠拢，那么也能以上文对于图 10所讨论的方式使用“隔一线”电容耦合电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

パーソナル・メディア・プレーヤー（110）は、ワイヤレス・ネットワーク情報（ネットワークIDおよびキーを含む）や、証明書（例えば、ユーザー名およびパスワード）のような他の種類の情報を取り込み、次いでプレーヤー（110）がドッキング・プロセスにおいてアクセサリー・デバイス（310）に物理的に結合されるときに、これらの情報をアクセサリー・デバイス（310）と共有するように構成されている。

个人媒体播放器(110)被安排为捕捉信息例如无线网络信息(包括网络ID和密钥)和其他种类的信息例如凭证(例如，用户名和口令)，且然后，当该播放器(110)在坞接过程中物理上耦合到辅助设备(310)时，该播放器与该设备共享信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

どのくらいの数のマージされたアドレス帳をユーザが選択するかに依存して、遠隔制御デバイス8は、適切な電話4（例えば、取引相手に対してはビジネス電話）を自動的に選択し、選択された電話に呼び出しをかけ、且つヘッドホンと選択された電話との間で無線通信を可能にするためにヘッドホン6aを選択された電話と連結し得る。

根据用户在合并后的地址薄中选择了哪个号码，遥控设备 8可以自动地选择适当的电话 4(例如，针对商务联系人选择商务电话 )，将呼叫置于所选择的电话上，并且将耳机 6a连接至所选择的电话，从而使耳机与所选择的电话之间能够进行无线通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般に、コンピュータは、例えば、磁気ディスク、光磁気ディスク、および光ディスクなどの、データを保存するための1つまたは複数の大容量記憶デバイスも含み、あるいはそれらからのデータ受信もしくはそれらへのデータ送信またはその両方を行うために動作可能に結合される。

一般地，计算机也包括一个或多个大容量存储设备，或可操作地耦合来从一个或多个大容量存储设备接收数据或向其传送数据或两者，该一个或多个大容量存储设备用于存储数据，例如磁盘、磁光盘或光盘。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部140は、入力部110によって入力が受け付けられた操作情報に基づいて、対応サービス一覧取得部142によって取得された1または複数のサービス識別情報のいずれかを選択し、選択したサービス識別情報を、通信部120を介して制御対象機器200に通知する通知部を備える。

控制部分 140包括通知部分，其基于由输入部分 110接受其输入的操作信息，选择由可用服务列表获取部分 142获取的一条或多条服务标识信息的任何，并且经由通信部分120向控制目标设备 200通知选择的服务标识信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ファームウェアFWの更新が必要であれば（ステップS370：YES）、CPU30は、データ通信カード80を動作保証内とすることができるバージョンのファームウェアFWをサーバSVからダウンロードすることの許否をユーザに確認するための確認画面を、WEBブラウザを介して、端末STAのモニタに表示させ、ユーザによる許可の指示を受け付けたか否かを判断する（ステップS380）。

另一方面，如果需要对固件 FW进行更新 (步骤 S370：“是”)，则 CPU 30通过 WEB浏览器使确认画面显示在终端 S TA的监视器上，并判断是否接受到了用户的允许指示 (步骤 S 380)，其中，上述确认画面用于向用户确认是否允许从服务器 SV下载能够使数据通信卡 80处于动作保证范围内的版本的固件 FW。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施形態では、コントローラ380が、照明サイクルとブラック・サイクルとの間でサイクルすることを指令するのではなく、光を集めている期間中に光が画像センサへ通り抜けることができるようにするために、表示画素のうちの少なくともいくつかが透明であることを保証するために、電極が表示画素と結合されてもよい。

在其他实施例中，除了控制在照亮周期和黑周期之间进行循环的控制器 380以外，可以将电极与显示像素合并以确保至少某些显示像素是透明，以在收集光时间段期间允许光通过图像传感器。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、図2や図19に示したように、ラインイメージセンサ（読取部）によるライン状の読取範囲へ向けて照明光と特定波長光とを照射できる構成であれば、同一ラインに対する照明光と特定波長光の照射期間が一部重複したり、照明光を連続照射している間に特定波長光を間欠的に照射したりするなどしてもよい。

例如，如图2a或图19所示，只要是行图像传感器(读取部)可向行状的读取范围照射照明光和特定波长光的结构，对于同一行的照明光和特定波长光的照射期间也可以一部分重复，或者在连续照射照明光的期间间歇性地照射特定波长光等。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、新規の登録情報（ここの例では宛先登録名およびメールアドレス）を受け付けるときに、処理部30が当該登録情報のうちの宛先登録名を図5の割当関係に従って数値化した数値データとメールアドレスとを関連づけて登録情報データベース45に登録するのである。

即，在受理新的登录信息 (在这个例子中是收件方登录名以及邮件地址 )时，处理部 30将按照图 5的分配关系使该登录信息之中的收件方登录名数值化后的数值数据和邮件地址关联起来并登录在登录信息数据库 45中。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対して、ステップS40で肯定判断した場合には、ステップS50へ進み、CPU106は、使用者に対して、指定された個別画像のみを印刷するか、あるいはMPファイル内の各個別画像をStitching（結合）して得たパノラマ画像を印刷するかを問い合わせるためのメッセージを画面上に表示する。

与之相对，在步骤 S40中肯定判断时，前进到步骤 S50，CPU106将用于询问使用者的消息显示到画面上，以询问是只印刷指定的独立图像，还是印刷将 MP文件内的各独立图像缝合 (结合 )而获得的全景图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS420では、CPU106は、再生対象の画像、すなわちステップS410で再生（デコード）した個別画像のデータ、またはステップS370〜S390の処理で結合したパノラマ画像の画像データのいずれかをLCDパネル105の表示解像度に応じた画面サイズに合わせて調整（拡大または縮小）して、ステップS430へ進む。

在步骤 S420中，CPU106将重放对象的图像、即步骤 S410中重放 (解码 )的独立图像的数据或在步骤 S370～ S390的处理中结合的全景图像的图像数据中的任意一个，对应于 LCD面板 105的显示分辨率所对应的图像尺寸进行调整 (放大或缩小 )，并前进到步骤 S430。 - 中国語 特許翻訳例文集

手作業で構成し、大きなサーバシステムに事前登録しておく必要があった従来システムに起こっていた問題は、ホストが関連ローミングサービスのインターネットプロトコル(Internet Protocol IP)アドレスとポート番号を、追加のサービス情報と一緒に見つけるために採用できる解決サービスを作成することによって軽減されている。

通过创建主机可以用于与附加服务信息一起发现相关联的漫游服务的网际协议 (IP)地址和端口号的解析服务，减轻了传统系统必须手动配置和预注册大型服务器系统的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

チャネル統合は、個々のシリアルI／Oレーンを結合して、マルチレーンリンクを生成し、単一送受信機チャネルの帯域幅制限を超過し、40／100ギガビットイーサネット（登録商標）およびPCIエクスプレスジェネレーション3等の次世代シリアルプロトコルによって要求される高帯域を提供する。

通道聚合将独立的串行 I/O通路结合以产生多通路链路，超过单个收发器通道的带宽限制并且提供诸如 40/100吉比特以太网和第三代 PCI Express(外设部件互连快递 )的下一代串行协议要求的高带宽。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、本実施形態に係る機器管理装置100によれば、機器管理システム1を終了（又は停止）する処理要求（動作状態の変更）を受け付けると、開始・終了制御部246及びTrap設定部247との機能連携により、管理対象機器のTrap設定を［OFF］に設定し、システムの動作を終了（又は停止）する。

如上所述，根据本实施例的装置管理设备 100，如果接收到用于结束或停止装置管理系统 1的操作的系统结束或停止处理的执行请求，则使用开始 /结束控制部 246和捕获设定部 247的功能的协作，以使管理对象装置的捕获设定被改变为关闭状态，并且此后，装置管理系统 1的操作被结束或停止。 - 中国語 特許翻訳例文集

示された配列の原理に従って、モバイル装置105が動作可能にPC105と結合されると、トラスティッドコア205内のトラスティッドコード402はモバイル装置105上で実行され、PC110にそのアプリケーションと処理505をサスペンドするように命令し、その結果、（符号501で示すように）ホールドの状態に入る。

根据本布置的原理，当移动设备 105可操作地耦合到 PC 110时，在可信核 205中的可信代码 402将首先在移动设备 105上执行以指示 PC110挂起其应用程序和进程 505，从而进入一个保持状态 (如附图标记 501所示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力部210は、取得応答にコンテンツリストが含まれない場合であり（ステップS203で「No」）、取得応答にフォームが含まれる場合には（ステップS204で「Yes」）、フォームへの入力情報を受け付け（ステップS208）、実行要求生成部232は、取得要求に含めたフォルダIDとフォームに設定されているURLとを含む実行要求を生成し（ステップS209）、ステップS210に進む。

当获取响应不包括内容列表 (步骤 S203中的“否”)，而包括表单 (步骤 S204中的“是”)时，输入单元 210接收给予表单的输入信息 (步骤 S208)，并且执行请求生成单元 232生成包括设置在表单中的 URL和包括在获取请求中的文件夹 ID的执行请求 (步骤 S209)，随后进行步骤 S210。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上記特徴領域抽出部22Aは修正前画像データが、上記特徴領域抽出部22Bは修正後画像データが、各々入力されるものであり、特徴領域抽出部22A，22Bは、入力された画像データに基づいて、修正前画像および修正後画像における前述した予め定められた特徴（本実施の形態では、2値化画像データにおける黒画素の連結画像および白画素の連結画像）を有する特徴領域を抽出した後、当該特徴領域から予め定められた特徴量（本実施の形態では、後述する大きさ、画素数、筆跡長（図8A、図8Bも参照。））を、入力された画像データに基づいて導出し、特徴領域情報として出力する。

特征区域提取器 22A、22B基于输入的图像数据，分别在校正前图像和校正后图像中提取具有上述预定特征 (在本示例性实施方式中，所述预定特征为二值化图像数据中的黑色像素的连通图像和白色像素的连通图像 )的任何特征区域。 然后特征区域提取器 22A、22B基于输入的图像数据而导出预定特征量 (在本示例性实施方式中，如后面将要描述的，所述预定特征量是尺寸、像素的数量以及笔迹长度(也参见图8A和图8B))，并将所述特征量作为特征量数据而输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらなる実施例では、アクセス端末1116および／または1122は、それぞれのコンピューティングデバイスに結合されることが可能であり、結合されたコンピューティングデバイスとアクセスポイント1100との間の接続性、あるいは、本明細書で一般的に述べるように、アクセスポイント1100が、それによって1つまたは複数のデータサービス共有技法を介して関連付けられるコアネットワークまたはインターネットワークを提供するように動作し得る。

在另一实例中，接入终端 1116和 /或 1122可耦合到相应的计算装置，且可操作以经由本文中大体描述的一个或一个以上数据服务共享技术而提供经耦合计算装置与接入点 1100或接入点 1100与之相关联的核心网络或网间网络之间的连接性。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 選別されたN−1個の正規化妨害者カップリング値は、システム中の全ての被害者ユーザについて連結され、重み付けレート差関数値が被害者ユーザの各々について計算され、重み付けレート差関数値は、被害者ユーザの各々に割り当てられた重みに従って計算され、動的プログラミングアプローチに従ってリソースを割り当てることは、連結された（N−1）個の正規化妨害者カップリング値と重み付けレート差関数値上で行われる、請求項1の方法。

6.如权利要求 1所述的方法，其中对于所述系统中的全部所述受害用户连结所述所排序的 (N-1)个规范化的干扰者耦合值，以及对于所述受害用户中的每一个计算加权速率差函数值，其中根据分配到所述受害用户中的每一个的权重计算所述加权速率差函数值，以及其中关于所连结的 (N-1)个规范化的干扰者耦合值和所述加权速率差函数值来执行根据所述动态规划法分配资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

20. 前記少なくとも1つのプロセッサは、前記受信されたパケット内に含まれる第3層（L3）情報または第4層（L4）情報の一方または両方に関するオペレーションを容易にするために、前記結合されたインターフェース上でL2プロトコルを使用して構築されたパケットを受信し、少なくとも部分的に前記受信されたパケットについてL2フレーム化解除を実施することによって、前記受信されたパケットを処理するようにさらに構成される請求項19に記載のモバイルコンピューティング装置。

20.根据权利要求 19所述的移动计算设备，其中所述至少一个处理器进一步经配置以在所述所耦合的接口上接收使用 L2协议构造的包，且至少部分地通过对所述所接收的包执行 L2解帧来处理所述所接收的包以促进对包含于所述所接收的包内的第 3层 (L3)或第4层 (L4)信息中的一者或一者以上的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、リモコン4または操作部から操作受付部64を介して入力される表示モードの切替指令に基づいて、表示モードが、履歴映像表示モードから1画面表示モードに切替えられると、第1スケーリング部42は、入力端子Input2（HDMI端子）が入力する映像信号（HDMI信号）に、上述した解像度変換処理を施すことによって、表示部の解像度以下の解像度を有する表示用の映像を表す映像データを生成する。

然后，基于从遥控器 4或操作部经由操作接受部 64输入的显示模式的切换指令，当显示模式从历史影像显示模式切换成 1画面显示模式时，第一尺度转换部 42就会通过对输入端子 Input2(HDMI端子 )输入的影像信号 (HDMI信号 )实施上述的分辨率转换处理，来生成表示具有显示部的分辨率以下的分辨率的显示用的影像的影像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、ユーザが再宛先キー63を長押し（例えば、2秒以上再宛先キー63を押下し続けた）した場合（ステップS13；YES）、再宛先削除部712はファックス送信の送信先の番号の削除指示を受け付けたと判断し、表示制御部711は再宛先記憶部721に記憶されているファックス番号の削除可否をユーザに確認するための確認画面を表示部9に表示させる（ステップS14）。

此后，在用户长时间按下再接收方键 63(例如把再接收方键 63持续按下 2秒钟以上 )的情况下 (在步骤 S13中为“是”)，再接收方删除部 712判断为接收到删除发送传真时使用的接收方的传真号的删除指示，显示控制部 711在显示部 9上显示用于向用户确认是否可以删除存储在再接收方存储部 721中的传真号的确认画面 (步骤 S14)。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記認証装置400の認証要求部410は、前記入力画面を介し入力部405で前記ユーザの認証用情報を受け付け、この認証用情報を含んだ認証要求を前記通信部407で、例えば、前記インターネット経由で前記サービスプロバイダサーバ100に送信する（s101）。

所述认证装置400的认证请求部410，经由所述输入画面通过输入部405接受所述用户的认证用信息，通过所述通信部 407，例如经由所述因特网将包含该认证用信息的认证请求发送到所述服务提供者服务器 100(s101)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、前記認証装置400の認証要求部410は、前記入力画面を介し入力部405で前記ユーザの認証用情報を受け付け、この認証用情報を含んだ認証要求を前記通信部407で、例えば、前記インターネット経由で前記サービスプロバイダサーバ100に送信する（s712）。

另外，所述认证装置 400的认证请求部 410经由所述输入画面通过输入部 405接受所述用户的认证用信息，通过所述通信部 407将包含该认证用信息的认证请求，例如经由所述因特网发送到所述服务提供者服务器 100(s712)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、修正前画像80および修正後画像90が図16に示されるものである場合、本ステップ202の処理では、図17Aに示される特徴領域（本実施の形態では、連結領域）に関する特徴領域情報が修正前画像と修正後画像の各画像別に導出されることになる。

例如，当校正前图像 80和校正后图像 90如图 16所示时，当前步骤 202的处理针对校正前图像和校正后图像的各图像，分别导出与图 17A所示的特征区域 (在本示例性实施方式中为连续区域 )相关的特征区域数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3において、ソフトウエアの更新・追加管理装置102は、更新・追加受付部28、依存関係抽出部30、管理情報設定部32、参照値変更部34、更新・追加部36、中止判定部38、通知部40及び通信制御部42を含んで構成されており、これらの機能は例えばCPU10とCPU10の処理動作を制御するプログラムにより実現される。

在图 3中，软件版本升级 /添加管理设备 102被配置为包括版本升级 /添加接受部 28、依赖关系提取部 30、管理信息设置部 32、参照值改变部 34、版本升级 /添加部 36、停止确定部38、通知部 40、和通信控制部 42。 这些功能由 CPU 10和用于控制 CPU 10的处理操作的程序实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上本発明を有端ベルトを走行ユニットに固定する形態について説明したが、本発明は有端ベルトに限定されることなく、無端ベルト（エンドレスベルト）でその連結端部を第1第2、2個所の固定部を前述と同様のベルト固定手段で固定することも可能である。

以上说明了本发明为将有端传动带固定于移动单元的方式，但本发明不限于有端传动带，也可以在第 1、第 2这两处固定部用与上述相同的传动带固定构件，固定环状传动带 (无端传动带 )的连接端部。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信装置205によって適切な電圧が共振器221−224に印加されたときに、共振器221−224の各々の共振が、光学的に結合された導波路213−216に沿ってそれぞれ伝送する光信号の特定のチャンネルとの共振にシフトするように、共振器221−224の各々を構成することができる。

谐振器 221-224中的每一个可以被配置成使得当接收设备 205将适当电压施加到谐振器 221-224时，每个谐振器 221-224的谐振被偏移成分别与沿着光学地耦合的波导 213-216传输的光学信号的特定通道谐振。 - 中国語 特許翻訳例文集

結合ビデオ・ストリーム14が通常の第1の再生速度で再生される場合、第2のパネル54内のより低速な第2のビデオ・ストリーム12は、低速モーション・レートでレンダリングされるようにユーザに対して出現可能であり、第1のパネル52内のより高速な第1のビデオ・ストリーム10は、通常のレートで再生されるように出現可能である。

如果组合视频流 14被以正常的第一回放速度播放，则第二面板 54中的较慢的第二视频流 12可以向用户呈现为被以幔动作速率被渲染，而第一面板 52中的较快的第一视频流 10可以呈现为以正常速率被播放。 - 中国語 特許翻訳例文集

スキャナ部116は、文書を読み込んで画像データを取得する機能を実行し、文書を照射するための光源と、幅方向に1ラインずつ文書を読み取るための電荷結合素子（CCD）画像センサと、この画像センサから出力されるアナログ画像信号をデジタル画像データに変換するためのA／D変換器とを備えている。

扫描部 116执行读取文档并获得图像数据的的功能，并包括用于照射文档的光源、用于读取文档的沿宽度的方向的一行的 CCD(电荷耦合装置 )图像传感器以及用于将图像传感器输出的模拟图像信号转换成数字图像数据的 A/D转换器。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、各回転板40の両側ガイドレール51に対応して第1および第2スライドセクション61、62の開放端部、すなわち第1リブ71と第3リブ73の開放端部および第2リブ72と第3リブ73の開放端部には、上述した係止爪53にフック結合するフック突起75がそれぞれ形成されている。

在此，与各旋转板 40的两侧导轨 51对应的第一滑片 61及第二滑片 62的开放端部，即第一肋条 71和第三肋条 73的开放端部，及第二肋条 72和第三肋条 73的开放端部中，分别形成有与所述挡块 53挂钩结合的卡钩 75。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ314は、1つ以上のモバイル装置304と3Gネットワークの間のデータ接続性を促進するセッションエスタブリシャー（establisher）318と、接続性マッピングテーブルを生成し維持するコネクションマッパー（connection Mapper）320と、およびPDSNに送信されるデータをフレーミングするためのHDLCフレーマー322に結合され得る。

处理器 314可以耦合到会话建立器 318、连接映射器 320以及 HDLC成帧器 322，其中会话建立器 318有助于在一个或多个移动设备 304和 3G网络之间的数据连接，连接映射器 320生成并维护连接映射表，并且 HDLC成帧器 322用于对将要发送到 PDSN的数据进行成帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記結合器と前記波長板の間にあり、前記第1分岐光を、2つの異なる偏光に分離する偏波分離手段と、をさらに備え、前記波長板は、両偏光の光路上にそれぞれ設けられ、それぞれの光学軸方位が互いに異なる請求項2記載の遅延干渉計。

3.根据权利要求 2所述的延迟干涉仪，所述延迟干涉仪还包括： 偏振分离器，其位于所述耦合器和所述波长板之间，以将所述第一分支光分为具有不同偏振的两道偏振光束，并且所述波长板分别位于所述两道偏振光束的路径上，并且具有彼此不同的光轴方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1方向性結合器36aは、上述した第1λ／4信号伝送路18aと、該第1λ／4信号伝送路18aに対向して配置された第1λ／4線路38aと、該第1λ／4線路38aの一端（第4端φ4）に接続された反射波出力端子40と、第1λ／4線路38の他端（第3端φ3）に接続された第1終端抵抗42aとを有する。

第一定向耦合器 36a包括上面提及的第一λ/4信号传输线 18a、被设置成使得面向该第一λ/4信号传输线 18a的第一λ/4线 38a、连接到该第一λ/4线 38a的一个末端(第四末端φ4)的反射波输出端子 40、以及连接到该第一λ/4线 38的另一个末端 (第三末端φ3)的第一端接电阻器 42a。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2方向性結合器36bは、上述した第3λ／4信号伝送路18cと、該第3λ／4信号伝送路18cに対向して配置された第2λ／4線路38bと、該第2λ／4線路38bの一端（第3端φ3）に接続された進行波出力端子44と、第2λ／4線路38bの他端（第4端φ4）に接続された第2終端抵抗42bとを有する。

第二定向耦合器 36b包括上面提及的第三λ/4信号传输线 18c、被设置成使得面向该第三λ/4信号传输线 18c的第二λ/4线 38b、连接到该第二λ/4线 38b的一个末端(第三末端φ3)的行波输出端子 44、以及连接到该第二λ/4线 38b的另一个末端 (第四末端φ4)的第二端接电阻器 42b。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替的に、本明細書で説明される様々な方法は、ユーザ端末および／または基地局がストレージ手段をデバイスに結合するかまたは与えると様々な方法を得ることができるように、ストレージ手段（たとえば、RAM、ROM、コンパクトディスク（CD）またはフロッピー（登録商標）ディスクなど物理記憶媒体など）によって提供できる。

或者，可以经由存储装置 (例如，RAM、ROM、诸如致密光盘 (CD)或软盘的物理存储介质等 )来提供本文所描述的各种方法，以便用户终端和 /或基站能够通过将存储装置耦合到设备或将存储装置提供给设备来获得各种方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替として、ここにおいて説明される様々な方法は、記憶手段（例えば、RAM、ROM、物理的記憶媒体、例えばコンパクトディスク（CD）又はフロッピーディスク、等）を介して提供することができ、このため、ユーザ端末及び／又は基地局は、結合した時点で又は記憶手段をデバイスに提供した時点で様々な方法を入手することができる。

或者，可以经由存储装置 (例如，RAM、ROM、诸如致密光盘 (CD)或软盘的物理存储介质等 )来提供本文所描述的各种方法，以便用户终端和 /或基站能够通过将存储装置耦合到设备或将存储装置提供给设备来获得各种方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらおよびその他の入力デバイスは、多くの場合、システム・バスに結合されているユーザー入力インターフェース160を通じて演算装置120に接続されているが、パラレル・ポート、ゲーム・ポート、またはユニバーサル・シリアル・バス（USB）というような、他のインターフェースおよびバス構造によって接続することもできる。

这些和其他输入设备通常由耦合至系统总线的用户输入接口 160连接至处理单元 120，但也可以由其他接口和总线结构，诸如并行端口、游戏端口或通用串行总线 (USB)连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記取得することは、前記結合されたインターフェース上でリンク層プロトコルを使用して構築されるパケットを取得することを備え、前記取得されたパケットを前記処理することは、ネットワーク層またはトランスポート層の1つまたは複数の層に対応するパケット情報を識別するために、前記取得されたパケットをパーシングすることを備える請求項2に記載の方法。

3.根据权利要求 2所述的方法，其中： 所述获得包含在所述所耦合的接口上获得使用链路层协议而构造的包； - 中国語 特許翻訳例文集

この例示的な実施形態では、図1に、簡潔にするために移動体ユニットが示されているが、環境保護サービスを利用するユーザは、サービスを必要とする任意のタイプの通信デバイス、例えば、陸線電話またはVoIP（Voice over IP：ボイスオーバーIP）電話などを使用していてよいことを理解されたい。

可以理解的是，尽管在该示例性实施方式中，在图 1中描述移动单元是为了简单，但是利用绿色服务的用户可使用请求服务的任意类型的通信设备，例如陆线电话或者基于IP的语音 (VoIP)电话。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10の実施形態において使用される手法は、各駆動信号の一表現が2本、3本、または4本の線のいずれかの線上に（信号がバスの端にあるか、あるいはバス内に「1つ」あるか、あるいはバスの中央にあるかに依存する）容量結合され駆動される以外は、図4に関連して上に検討したものと同様である。

用于图 10的实施方式的方法与上文联系图 4所讨论的相类似，区别在于： (根据信号是在总线的末端、在“one in”或者在总线的中间 )各个驱动信号的表示被电容耦合并且驱动到两条、三条或者四条线路上。 - 中国語 特許翻訳例文集

この過剰結合はまた近傍線送信解釈を困難にする可能性があり、したがって図11を参照すると、よりよい選択肢（利用可能な場合）は、クロストークをさらに最小化して論理「ロー」状態（0．9ボルト）に対し可能な限り零に近いクロストークを生成する容量であってよいことがわかる。

这一过量耦合可能也会使邻近线路传输解译变得困难，并且因此参照图 11可见，一种更好的选择 (如果可用的话 )可能是进一步最小化串扰的电容，从而产生相对于逻辑“低”(0.9伏 )而言尽可能接近于零的串扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

プレーヤー110のドッキング・コネクター711がドッキング・クレードル503の中にあるデバイス・コネクター713に動作的に結合されると、信号通過経路が形成され、ネットワークID717およびネットワーク・キー721を含むネットワーク情報707を、スピーカー3103の中にあるデバイス・インターフェース726が受信することが可能になる。

当播放器 110的坞接连接器 711操作上耦合到坞接托架 503的设备连接器713时，创建信号通路以允许扬声器 3103中的设备接口 726接收包括网络 ID 717和网络密钥 721在内的所存储的网络信息 707。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように構成されたスライド式携帯端末100によれば、第1筐体110と第2筐体130のうちの一方に固定されたスライドベース152に対して直線的にスライド移動するスライダ154に、他方をスライド面に沿うとともにスライド面と直交する軸で回動自在に取り付けて連結している。

根据这样构成的滑动式移动终端 100，对于在固定到第 1壳体 110和第 2壳体 130中的一方的滑动基板 152直线性地滑行移动的滑动器 154，第 1壳体 110和第 2壳体 130中的另一方沿着滑动面而且通过与滑动面正交的轴转动自由地安装并连结到该滑动器 154。 - 中国語 特許翻訳例文集

この比較的低いスペクトル減衰勾配の値は、例えば、応答曲線604について最適な形状を生成するとともに応答曲線606が比較的平坦な形状となるようにする最適結合強度を見つけるように熱−光カプラ434を適切に調整することによって達成できる。

例如，通过适当地调谐热光耦合器 434以找到最佳耦合强度，可以实现这种相对较低的光谱衰减梯度值，所述最佳耦合强度产生响应曲线 604的最佳形状，并且强制响应曲线 606获得相对平坦的形状。 - 中国語 特許翻訳例文集

MFD100においては、筐体102、レーザモジュール104、光学光伝導体（OPC）106、OPCカートリッジ108、転送メカニズム110、フューザ112、エリアアレイCMOS（相補型金属酸化膜半導体）画像センサ114、光源116、透明表面118、入力トレー120、ピックメカニズム122、ガイド124、およびカバー／出力トレー126が図示されているように連結されている。

MFD 100包括壳体 102、激光模块 104、光学光电导体 (OPC)106、OPC匣 (cartridge)108、传动机构 110、上色辊 (fuser)112、面阵互补金属氧化物半导体 (CMOS)图像传感器 114、照明源 116、透明表面 118、输入托盘 120、拾取机构 122、导向器 124以及盖 /输出托盘 126，如图所示进行耦合。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般に、コンピュータは、データファイルを保存するための1つまたは複数の大容量記憶デバイスも含み、またはそれらと通信するために動作可能に結合され、そのようなデバイスは、内蔵ハードディスクおよび着脱可能ディスクなどの磁気ディスク、光磁気ディスク、ならびに光ディスクを含む。

一般地，计算机也包括一个或多个大容量存储设备或可操作地耦合以与一个或多个大容量存储设备进行通信，该一个或多个大容量存储设备用于存储数据文件； 这样的设备包括诸如内部硬盘和移动盘的磁盘、磁光盘和光盘。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、ノードAからFは、全てローカルネットワーク200のメンバーであるので互いに自由に通信し合うことができるが、ノードAからFの任意のノードと、リモートノード、例えば、ローカルネットワーク200にインターネット214を介して通信可能に結合されているノードとの間の通信については、ファイヤーウォール216が実施するセキュリティ処理によって制限されることもある。

因此，节点 A-F由于它们全部是本地网络 200的成员而可在它们自己之间自由地通信，但是在任何节点A-F与远程节点(例如在通信上特别是通过因特网214耦合到本地网络 200的节点 )之间，通信可由于防火墙 216实施的安全过程而受到限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、鍵の識別情報とマスターネットワーク鍵とを連結したビット列を入力値として、暗号ハッシュ関数等の一方向性関数を適用した出力値を利用しても良いし、鍵の識別情報を入力値として、マスターネットワーク鍵を鍵とした鍵付きハッシュ関数を適用した出力値を利用しても良い。

例如，也可以以将密钥识别信息和主网络密钥连结后的位串为输入值而应用到加密散列函数等单向性函数中得到输出值，并利用该输出值，还可以以密钥识别信息作为输入值而应用到以主网络密钥为密钥的带密钥散列函数中得到输出值，并利用该输出值。 - 中国語 特許翻訳例文集

高い周波数ではあるが周波数安定度が低くてもよい（換言するとQ値の低いものでもよい）ということは、高い周波数で安定度も高い搬送信号を実現するために、高い安定度の周波数逓倍回路やキャリア同期のためのPLL回路などを使用することが不要で、より高い搬送周波数でも、小さな回路規模で簡潔に通信機能を実現し得るようになる。

频率高但是频率稳定性可以低 (或 Q值可以低 )的事实意味着高度稳定的倍频电路、用于载波同步的 PLL电路、或用于实现高频的高度稳定的载波信号的其他电路的使用不是必须的，并且即使在更高载波频率的情况下，也可以在小电路规模上紧凑地实现通信功能。 - 中国語 特許翻訳例文集