「じこうかしょう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

（国連の）安全保障理事会．≒安理会((略語))．

安全理事会 - 白水社 中国語辞典

国連安全保障理事会．≒安理会((略語))．

联合国安全理事会 - 白水社 中国語辞典

自己批判によって，彼らの間の不和は解消した．

通过自我批评，他们之间的裂痕消除了。 - 白水社 中国語辞典

歌唱コンクールに参加したのは最低100人いる．

参加歌唱比赛的起码有一百人。 - 白水社 中国語辞典

全国の人民は新しい勝利に向かって前進する．

全国人民正在向新的胜利前进。 - 白水社 中国語辞典

文章は短いが，読むと深い余韻が残る．

文章虽然简短，读来颇有余味。 - 白水社 中国語辞典

全国は省・民族自治区・直轄市に分れる．

全国分为省、自治区、直辖市。 - 白水社 中国語辞典

全国の人民は英雄の偉大な功績を心から称賛する．

全国人民衷心赞颂英雄的丰功伟绩。 - 白水社 中国語辞典

皇帝がみずから親征し，王丞相に命じて首都の留守役をさせた．

御驾亲征，命王丞相留守京都。 - 白水社 中国語辞典

可能なところならどこでも、同じ参照番号は、同じまたは同様の部分を参照するために図の至るところに用いられるであろう。

只要可能，将在整个图式中使用相同的参考标号来指代相同或相似的部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4を参照して、同実施形態に係る制御対象機器の機能構成について説明する。

参照图 4，将描述根据实施例的控制目标设备的功能配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上の信用証明はVPNトンネルを確立するための証明書を含むことができる。

上述凭证可以包括用于 VPN隧道建立的证书。 - 中国語 特許翻訳例文集

実践する中で，この意見が正しいかどうかを検証する．

在实践中，考验这些意见是否正确。 - 白水社 中国語辞典

少年時代からもう彼は海の生活にあこがれていた．

从少年时代起，他就向往着海洋的生活。 - 白水社 中国語辞典

少数民族の地域的自治．（少数民族が集まり住んでいる所では人口の多少に応じて‘自治区’（省に相当する），‘自治州’（省と県の中間に相当する），‘自治县’（県に相当する），‘民族乡’（郷に相当する）などの自治機関を設けて民族内の事務を管理する権限を持たせる．）

民族区域自治 - 白水社 中国語辞典

この薬は実際に使用して効果のよいことが証明された．

这种药在实用中证明效果很好。 - 白水社 中国語辞典

ビット変換の詳細については後述する。

将在后面论述比特变换的细节。 - 中国語 特許翻訳例文集

各処理の詳細については後述する。

后面将描述每个处理的细节。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼女は値段について店員と交渉した。

她跟店員討價還價。 - 中国語会話例文集

その2人の少年がマンガを交換した。

那两个少年交换了漫画。 - 中国語会話例文集

その貨物船は地面を走って、倉庫に衝突した。

那艘货船在地面行驶撞上了仓库。 - 中国語会話例文集

地元の男子服小売商でシャツを買った。

在当地的男士服装店买了衬衫。 - 中国語会話例文集

自己紹介と挨拶の練習がしたいです。

我想练习自我介绍和问候。 - 中国語会話例文集

彼は今晩の商談に十分な成算がある．

他对今晚的生意把握十足。 - 白水社 中国語辞典

嘲笑の声が彼女の耳について離れない．

讥笑声充塞在她的耳内。 - 白水社 中国語辞典

彼女は先ほど気を失ったが，今正気に戻った．

刚才她昏过去了，现在又缓过来了。 - 白水社 中国語辞典

彼の正直さは皇帝の信頼を得た．

他的耿直博得了皇帝的亲信。 - 白水社 中国語辞典

暮らし向きがまずまずの家．≒小康人家．

小康之家 - 白水社 中国語辞典

我々は交渉の時間・場所を指定し得る．

我们可以指定谈判时间和地点。 - 白水社 中国語辞典

認証に失敗することによって、認証失敗メッセージを受信認証履歴管理部15、及び、時変パラメータ管理部14へ与える。

由于认证失败，所以把认证失败消息向接收认证履历管理部 15及时变参数管理部 14提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのCDのジャケットをスキャンして、そちらに送ればいいのでしょうか？

扫描这些CD的套子，然后发送到那里就好了吧？ - 中国語会話例文集

ビジネスは言語に頼ってきて、これからも頼り続けるでしょう。

做生意不光在现在是依赖于言语，在这以后也会一直依赖下去吧。 - 中国語会話例文集

役人風を吹かすことをやめ，甘んじて（小学生になる→）初心に返る．

打掉官架子，甘当小学生。 - 白水社 中国語辞典

見たところ彼は彼女の歓心を得ようと一生懸命のようだった．

看来他正在竭力博取她的欢心。 - 白水社 中国語辞典

（同行した2人のうち1人が別行動する場合）私を待たないでください，それぞれ別行動にしよう，ここで別れましょう．

你别等我了，咱们两便吧。 - 白水社 中国語辞典

博物館は本日特別展覧・展示を行なう，特別招待を行なう．

博物馆今天预展。 - 白水社 中国語辞典

彼らは一年じゅう祖国の安寧のために国境の要衝を守る．

他们成年累月为了祖国的安宁镇守边关。 - 白水社 中国語辞典

また、通信部402は、課税サーバ20により送信された認証に用いる公開鍵証明書（以下、サーバ証明書）を受信する。

通信单元 402还接收由征税服务器 20发送来的用于认证的公共密钥证书 (以下，称为服务器证书 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、これは、f4への入力として生じる値が同一でなければならず、その結果として同じf4の値が生じなければならないことを意味する。

这继而意味着，作为对 f4的输入而出现的值必须相同，因此，相同的 f4值必须出现。 - 中国語 特許翻訳例文集

起呼加入者認証証明書が本物であり（レジストリのプライベート鍵によって署名されたなど）、起呼加入者認証証明書が証明書取り消しリスト上にない、失効しているなどと判定された場合、被呼加入者の音声メール装置は起呼加入者認証証明書から公開鍵を読み出すための動作118を実行し、その起呼加入者認証証明書に対応するプライベート鍵を所有する証拠を起呼加入者に要求するための動作120を実行する（図1B）。

如果确定为呼叫方认证证书是可信的 (例如，是由注册表的私有密钥签名的 )并且呼叫方认证证书不在证书撤销列表上、期满等，则被叫方语音邮件装置执行用于从呼叫方认证证书获取公共密钥的操作 118，并执行用于向呼叫方请求与呼叫方认证证书对应的私有密钥是其持有的证据的操作 120(图 1B)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、利用装置からデータ送信がなされると（s901）、前記認証装置400はこれを受信し（s902）、前記認証装置400の認証要求部410は、予め認証用ID保存部408に記憶しておいたユーザの認証用情報を読み出し、この認証用情報を含んだ認証要求および利用装置データ(データID、宅内データ、時刻)を前記サービスプロバイダサーバ100に送信する（s903）。

在此，当从利用装置进行数据发送时 (s901)，所述认证装置 400接收该数据(s902)，所述认证装置 400的认证请求部 410读出预先在认证用 ID保存部 408中存储的用户的认证用信息，将包含该认证用信息的认证请求以及利用装置数据 (数据 ID、住宅内数据、时刻 )发送到所述服务提供者服务器 100(s903)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態に係る液晶装置の全体構成について、図1及び図2を参照して説明する。

参照图 1及图 2说明本实施例的液晶装置的全体构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6を参照すると、無線セル間干渉除去を行うシステム600が示される。

参见图 6，该图描绘了执行无线小区间干扰消除的系统 600。 - 中国語 特許翻訳例文集

この事件のために彼は生涯恨みを晴らさずに終わることになるだろう．

这件事将使他饮恨终生。 - 白水社 中国語辞典

そして、通信フレーム認証部16は、認証成功のメッセージを時変パラメータ管理部14、及び、受信認証履歴管理部15へ与える。

而且，通信帧认证部 16把认证成功的消息向时变参数管理部 14及接收认证履历管理部 15提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

S−CSCF244は、認証ベクトルをI−CSCF242に送信する前に、認証鍵を削除することができ得る。

S-CSCF 244可以在向 I-CSCF 242发送认证向量之前移除认证密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のことをご理解いただき、ルールを守って楽しいライブにしましょう！

请理解以上内容，遵守规则打造成开心的演唱会吧！ - 中国語会話例文集

昨今の市場の冷え込みを商機と捉え、商品開発に積極的に取り組んで参ります。

抓住近期市场冷却的商机，积极进行商品开发。 - 中国語会話例文集

従業員が「商品を勝手に分ける」という現象を断固阻止しなければならない．

要坚决杜绝“漏柜”现象。 - 白水社 中国語辞典

この春から係長に昇進し順風満帆な日々を送っていた。

这个春天起晋升为系长，过起了一帆风顺的日子。 - 中国語会話例文集