「じごきしん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

しかしながら、一実施形態は、以下により詳細に述べるように、対照的に、複数のデジタルメディアデータストリームを定位置（in place)または原位置( in situ）で混合するように動作可能なハードウェアコンポーネントに関する。

然而，相反地，如下文更详细地所描述的实施例涉及可操作以就地 (in place)或原位 (in situ)混合多个数字媒体数据流的硬件组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、本実施の形態では、制御装置103は、使用者によって選択された画像のそれぞれの撮影地点の緯度経度情報を付加した地図データの要求信号を地図サーバへ送信する。

因此，在本实施方式中，控制装置 103在地图数据的请求信号中附加由使用者选择的图像各自的摄影地点的纬度经度信息，并发送到地图服务器。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2Bを参照すると、参照番号218において、図2Aに関して上記で説明したように、1つまたは複数のアクションアイテムを生成するように1つまたは複数の重大度アラームをトリガする。

参考图 2B，在参考数字 218处，如上文中参考图 2A所述，可以触发一个或者多个严重性警告，从而产生一个或者多个措施项。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、前記電力会社サーバ200は、スマートメータネットワーク20で結ばれた、前記ユーザが所在中の施設に設置されたスマートメータ300より、前記スマートメータ300の識別情報を含む商品ないしサービスの利用要求を前記通信部207で受信し、当該利用要求が含む前記スマートメータ300の識別情報を前記メータ情報データベース226に照合して該当スマートメータ300の設置場所情報を特定し、ここで特定したスマートメータ300の設置場所情報と前記ユーザ確認要求に基づいて特定したユーザ施設の所在地情報とを照合し両者が一致した場合、該当ユーザの識別情報を含むユーザ確認の成功通知を前記サービスプロバイダサーバ100に送る確認結果通知部211を備える。

另外，所述电力公司服务器 200具备确认结果通知部 211，其通过所述通信部 207从通过智能仪表网络 20连接的、设置在所述用户所在的设施中的智能仪表 300接收包含所述智能仪表 300的识别信息的商品或服务的利用请求，在所述仪表信息数据库 226中对照该利用请求包含的所述智能仪表 300的识别信息来确定相应智能仪表 300的设置场所信息，对照在此确定的智能仪表 300的设置场所信息和根据所述用户确认请求而确定的用户设施的所在地信息，当两者一致时，向所述服务提供者服务器 100发送包含相应用户的识别信息的用户确认的成功通知。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレーム置換ユニット52は、動き補償中に参照フレームからフェッチされるブロックの上側の垂直y座標（「ブロックのY」）が上部境界の下側のy座標（「境界のY」）よりも小さいと判断した場合、ブロックMB（i，1）に対して偽境界修正を実行する（158）。

如果帧代换单元 52确定在运动补偿期间从参考帧取得的块的顶部侧的垂直 y坐标 ( “块的 Y”)小于顶部边界的底部侧的 y坐标( “边界的 Y” )，则帧代换单元 52为块MB(i，1)执行假边界校正 (158)。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクセス端末116、122のおのおのからそれぞれ取得されたインジケーションに基づいて、基地局102は、アクセス端末116、122のおのおのによって使用されている特定の波形タイプを検出しうる（例えば、これは、アップリンク送信を受信、検出、復号、復調等するために使用されうる。）。

根据分别从每个接入终端 116、122获得的指示，基站 102检测由每个接入终端 116、122使用的特定波形类型 (例如，可用于对上行链路传输进行接收、检测、解码、解调等等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数の保護された光需要に保護共有を提供するための本発明の方法論に従って、より多い障害の組合せまたはより少ない障害の組合せが処理され得る点が当業者によって理解され、かつ本発明の教示によって知らされるであろう。

本领域的技术人员可以理解以及由本发明的教导可知，根据本发明的方法可处理更多或更少的故障组合，以提供针对受多重保护的光学需求的保护共享。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の第3の実施の形態では、音有効範囲内において検出されたインパクト音を基準とする一定範囲を合成対象画像選択範囲とする例を示す。

本发明的第三实施例提供将关于在有效声音范围中检测到的碰撞声音的特定范围设置为合成目标图像选择范围的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の第3の実施の形態では、音有効範囲内において検出されたインパクト音を基準とする一定範囲を合成対象画像選択範囲とする例を示す。

本发明的第三实施例提供了这样的示例，其中参照在有效声音范围中检测到的撞击声音的特定范围设为合成目标图像选择范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

回転体310の駆動機構からのパルス信号のカウント値S1が、予め記憶されているホームポジションから白基準面32が読取位置306を通過するまでの回転体310の回転量に対応する値Sに達すると（S107でYES）、すなわち、白基準面32が読取位置306を通過し終わるまで回転体310が回転すると、S109で駆動制御部502は、CMOSセンサ303に対して読取終了を指示する制御信号を出力し、センシングを終了させる。

当来自用于旋转体 310的驱动机构的脉冲信号的计数值 S1已达到与旋转体 310的从预先存储的起始位置到当白色基准表面 32已通过读取位置 306时的位置的旋转量相对应的值 S时 (S107中的是 )，即，当旋转体 310已旋转到当白色基准表面 32已通过读取位置 306时的位置时，在 S109中驱动控制单元 502将用于提供用于结束读取的指示的控制信号输出到 CMOS传感器 303，并且感测结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらなる実施例では、ペリフェラルモジュール（複数可）126は、バス帯域幅、プロセッサ資源または同様なもの（たとえば、暗号化、チェックサム計算など）に関して要求が厳しいオペレーションが、一つに纏められ、専用ペリフェラルモジュール（複数可）126に実装され得るように、1つまたは複数の専用ASIC（特定用途向け集積回路）および／または他のハードウェアコンポーネントとして実装され得る。

在另一实例中，可将外围模块 126实施为一个或一个以上专用 ASIC(专用集成电路 )和 /或其它硬件组件，使得需要总线带宽、处理器资源等的操作 (例如，加密、校验和计算等 )可分组在一起且在专用外围模块 126中实施。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、ユーザ入力データベース14に選択された情報、すなわち、ユーザの電話番号（ユーザ識別子コード）、ユーザが関心を持つ特定の気象パターンに関するコード（気象内容識別子）、ユーザが関心を持つ空間位置の周囲の空間範囲（空間範囲識別子およびユーザが関心を持つ空間位置の空間位置識別子）、およびユーザが関心を持つ空間位置の気象状態を通知されることを望む時刻および日付（時間識別子）を入力する。

该用户将所选择的信息输入到用户输入数据库 14中，即用户的电话号 (用户标识符码 )，用于用户感兴趣的特定天气模式的码 (天气内容标识符 )，用户感兴趣的空间位置周围的空间范围 (空间范围标识符 )和用户干兴趣的空间位置 (空间位置标识符 )以及用户希望被告知的在所感兴趣的空间位置的天气情况的时间和日期 (时间标识符 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、通信端末10Bから通信フレームを受信した通信端末3では、短期利用鍵取得部22が、受信した通信フレームに明示される鍵の識別情報（1−0）に基づいて、マスターネットワーク鍵「MNK＿1」と、一時ネットワーク鍵「TNK＿0」の識別情報とを用いて、一時ネットワーク鍵「TNK＿0」を生成し、通信フレーム取得部23が、この一時ネットワーク鍵「TNK＿0」を用いて、通信フレームに対してセキュリティ処理（復号／認証）を行い、通信フレーム2を取得する。

而且，在从通信终端 10B接收到通信帧的通信终端 3中，短期利用密钥取得部 22基于接收到的通信帧中明示的密钥识别信息 (1-0)，使用主网络密钥“M N K_1”、和暂时网络密钥“T N K_0”的识别信息生成暂时网络密钥“T N K_0”，通信帧取得部 23使用该暂时网络密钥“T N K_0”对通信帧进行安全性处理 (解密 /认证 )，取得通信帧 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントローラ146が、ヘルプモード又は緊急モードに入るべきことを示す信号をベースユニット16から受信すると、コントローラ146は増設ユニット20の電話インターフェース回路140に受話器を外す（電話線に接続する）ようにさせる。

当控制器 146接收来自基础单元 16的、指示其应当进入帮助或应急模式的信号时，控制器 146令扩展单元 20的电话接口电路 140摘机 (与电话线连接 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、信号生成構成要素208は、波形タイプに応じて特定のルート・シーケンスを認識し（例えば、特定のルート・シーケンスが、波形タイプにマッピングしうる。ここで、このマッピングは、動的に決定され、静的に定義され、メモリ内のルックアップ・テーブルに保持されうる）、認識されたルート・シーケンスに基づいてZadoff−Chuシーケンスを生成および／または選択し、生成および／または選択されたZadoff−Chuシーケンスを用いて復調基準信号を生成しうる。

因此，信号生成部件 208能够根据波形类型来识别特定的根序列 (例如，特定的根序列映射到该波形类型，其中，这种映射可以是动态确定的、静态限定的、保存在存储器中的查找表中……)，根据所识别的根序列来生成和 /或选择 Zadoff-Chu序列，并使用所生成的和 /或所选择的 Zadoff-Chu序列来生成解调参考信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】図7は、無線通信環境において、ランク・インジケータ（RI）を誤り無く検出する復号技術を利用することを容易にするシステムの例示である。

图 7为促进利用解码技术以在无线通信环境中无错误地检测阶层指示符 (RI)的实例系统的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

複素変調シンボルのベクトルV1は、中継局RLによって受信されて成功裏に復号されるが、宛先Destによっては成功裏に復号されない。

所述复调制符号矢量 V1由所述中继器 RL接收到并成功解码，但是被所述目的站 Dest不成功地解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

テストステップ303の説明に戻ると、アクセス信号108で受信されたコードが制御装置109によってデータベース115中の基準コードとの整合に成功しなかった場合、プロセス300はノーの矢印にしたがってステップ303からステップ301に戻される。

返回到测试步骤 303，如果在访问信号 108上收到的代码与数据库 115中的基准代码不能由控制器 109成功匹配，则处理 300沿着“否”箭头从到步骤 303返回到步骤 301。 - 中国語 特許翻訳例文集

ダウンリンク信号送信のための幾つかの物理チャネルは、物理ダウンリンク制御チャネル（PDCCH）、物理ハイブリッドARQインジケータチャネル（PHICH）、及び物理ダウンリンク共有チャネル（PDSCH）であることができる。

用于下行链路信号传输的一些物理信道可以是物理下行链路控制信道 (PDCCH)、物理混合 ARQ指示信道(PHICH)、以及物理下行链路共享信道 (PDSCH)。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、表示時刻情報生成回路22は、LRペアの画像信号の入力タイミングに基づいて、1つの表示時刻をLRペアの表示時刻として決定するか、または、LRペアの撮像順と表示順が同一となるように、2つの異なる表示時刻を、LRペアのL画像の表示時刻およびR画像の表示時刻として決定する。

具体地讲，显示时刻信息生成电路 22基于 L-R对的图像信号的输入定时，确定一个显示时刻作为 L-R对的显示时刻，或者确定两个不同的显示时刻作为 L-R对中的 L图像的显示时刻和 R图像的显示时刻，以使得 L-R对的图像捕获次序与 L-R对的显示次序相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、カテゴリ取得部2001は、EPGにより動画データのカテゴリを取得するか、あるいは入力装置102を介して利用者から動画データのカテゴリが入力されることで動画データのカテゴリを取得し、重要シーンデータ生成部203は、そのカテゴリによって実施例1で示した方法及び実施例2で示した方法のうち、あらかじめ決められた方法で重要シーンデータを生成すように構成する。

这里，类别取得部 2001根据 EPG取得动画数据的类别，或者经过输入装置 102从利用者输入动画数据的类别，取得动画数据的类别，重要场景数据生成部203，构成为根据该类别用在实施例 1所示的方法和实施例 2所示的方法中预先决定的方法，生成重要场景数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム1100は、複数の受信アンテナ1106を介して1または複数のモバイル・デバイス1104から信号を受信する受信機1110と、複数の送信アンテナ1108を介して1または複数のモバイル・デバイス1104へ情報を送信する送信機1122と、を有する基地局1102（例えば、アクセス・ポイント）を備える。

系统 1100包括基站1102(例如，接入点……)，基站 1102具有接收机 1110和发射机 1122，接收机 1110通过多个接收天线 1106从一个或多个移动设备 1104接收信号，发射机 1122通过多个发射天线 1108向一个或多个移动设备 1104进行发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

S31では、S21で読み出された画像ファイルをVRAM43から消去し、消去された画像ファイルの次の順序の画像ファイル（ファイル名の昇順／降順、タイムスタンプ順などで劣後するもの）をメモリカード49からVRAM43に読み出す。

在 S31中，CPU 40擦除在 S21中从 VRAM 43中加载的图像文件并从存储卡 49中将所擦除的图像文件的下一个图像文件 (比如，按文件名称升序或降序的顺序或者按附属于图像文件的时间标记 )加载到 VRAM 43中。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】本発明の第8の実施例である、本発明の群遅延差補償と、本発明の直交検出器を用いた直交補償と、変換利得誤差の補償とを適用したサンプリング直交復調方式による直交復調器を表すブロック図である。

图 8是本发明第 8实施例的采用本发明的群延迟差补偿、本发明的正交检测器的正交补偿、及变换增益误差补偿的采样正交解调方式的正交解调器的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、画像信号処理装置20において、視点画像を格納したDVI規格のフレームを所定の符号化方式（MPEG2方式など）によりエンコードして出力するようにし、全周囲立体画像表示装置30および平面ディスプレイ40において、それをデコードしてから表示するようにしてもよい。

在图像信号处理设备 20中，存储了视点图像的 DVI标准的帧可以利用预定编码方法 (MPEG2方法等 )来被编码并被输出，并且在整圆周立体图像显示设备 30和平面显示装置 40中，它们可以被译码并被显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

他方で、別のキャリア帯域に対応する、例えば、第2のセル／セクタ送信機からの別の信号成分は、エネルギー検出／SNR検出モジュール334によって処理される。

同时其它信号分量，例如来自与不同载波频带对应的第二小区 /扇区发射机的信号分量是由能量检测 /SNR检测模块 334处理的。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、記録媒体制御部13は、図示せぬアンテナからの信号に基づいて、放送されたコンテンツを受信し、記録媒体14に記録させる。

另外，所述记录介质控制部件 13基于来自天线 (未显示 )的信号接收广播内容，并将其记录在记录介质 14上。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】タップされた光WDM信号の全てのチャネルが、単一のフォトダイオードを使用して電気的に変換される、例示的な波長トラッカシステムのブロック図である。

图 1是示例性波长跟踪器系统的框图，其中抽头的光 WDM信号的所有通道使用单个光电二极管进行电转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明のネットワーク相互接続装置105は、広域ネットワーク106の通信速度などの通信品質に関する情報を周期的に取得する。

本发明的网络相互连接装置 105周期性地取得广域网 106的通信速度等有关通信品质的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU1011は、第4の出力制御情報に基づき、送信先（電話番号、アドレス等）に対して、第4のフォルダF4に格納されたファイルを送信（転送）するように制御する。

CPU 1011基于第四输出控制信息，控制对发送目的地 (电话号码、地址等 )发送 (传送 )第四文件夹 F4中存储的文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU11は、原稿の走査読み取りを継続し、以降は走査毎に順次取得した第1読取画像（ライン単位の第1読取画像）をハードディスク装置16の第1所定領域に順次保存すると共に、走査毎に順次取得した第2読取画像（ライン単位の第2読取画像）をハードディスク装置16の第2所定領域に順次保存し、原稿画像の全領域の読み取りを完了させる。

CPU11继续原稿的扫描读取，之后将在每个扫描依次获取的第1读取图像(以行为单位的第 1读取图像 )依次保存到硬盘装置 16的第 1规定区域，同时将在每个扫描依次获取的第 2读取图像 (以行为单位的第 2读取图像 )依次保存到硬盘装置 16的第 2规定区域，完成原稿图像的全部区域的读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、原稿の走査読み取りを継続し、以降は走査毎に順次取得した第1読取画像（ライン単位の第1読取画像）をハードディスク装置16の第1所定領域に順次保存すると共に、走査毎に順次取得した第2読取画像（ライン単位の第2読取画像）をハードディスク装置16の第2所定領域に順次保存し、原稿画像の全領域の読み取りを完了させる。

进而，继续原稿的扫描读取，之后将在每个扫描依次获取的第 1读取图像 (以行为单位的第 1读取图像 )依次保存到硬盘装置 16的第 1规定区域，同时将在每个扫描依次获取的第 2读取图像 (以行为单位的第 2读取图像 )依次保存到硬盘装置 16的第 2规定区域，完成原稿图像的全部区域的读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

ダーク補正後の測定データY´ijλの計算（ステップS32）の後、測定データY´ijλのうち基準反射板31，32の画像部分では、領域RHJ(H＝1〜6、J＝0, 7)毎に測定データY´ijλの平均値EHJλを得るとともに、測定データY´ijλのうち測定対象物2の画像部分でも、領域RHI(I＝1〜6)毎に測定データY´ijλの平均値FHIλを得て、平均値EHJλを使って算出される領域RHI毎の補正係数EHIλを用いてデータFHIλを補正（規格化）し（ステップS35）、これにより補正後の測定データF´HIλを得る（ステップS36）。

在计算暗色消除后的测量数据 (步骤 S32)后，在测量数据 之中参考反射镜31和32的图像部分中，针对每个区域RHJ(H＝1-6，J＝0，7)获得测量数据 的平均值EHJλ，并且同样在测量数据 之中物体 2的图像部分中，针对每个区域 RHI(I＝ 1-6)获得测量数据 的平均值 FHJλ(步骤 S35)，并且使用通过使用平均值 EHJλ针对每个区域 RHI计算出的校正因子 EHIλ 来校正数据 FHIλ(归一化 )，并且由此获得校正后的测量数据 (步骤 S36)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対して、Cb、Crの予測画像生成では、図10に示すように、対応するY成分の動きベクトルをスケーリングした結果として得られる動きベクトルが指す画素位置の画素値を、その近傍4箇所の整数画素の画素値から、画素間距離に応じた重み付け線形内挿処理にて求める。

与此不同，在 Cb、Cr的预测图像生成中，如图 10所示，关于作为按比例缩放相对应的 Y分量的运动矢量的结果得到的运动矢量指示的像素位置的像素值，从其附近 4个位置的整数像素的像素值通过与像素间距离相对应的加权线性内插处理求出。 - 中国語 特許翻訳例文集

各乗算部904の出力は、受信されたサンプルからチャネル推定値を生成するために、乗算部904によってタップの重みWiが乗算された後、加算部906に供給され、シフトレジスタ902の各回路からの各出力が結合される。

每个乘法器 904的输出被馈送到求和单元 906，求和单元 906组合来自移位寄存器 902的每个成员电路的各个输出 (在此之前先由乘法器单元 904将其乘以抽头权重 wi)，以从接收到的样本产生信道的估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

OLT10は、集線光ファイバ70−1、WDM1500を介して受信した該連続光信号の先頭に付与されるプリアンブル及びデリミタと呼ばれるパターンに基づきビット同期及びフレーム同期（PON区間80のフレーム終端）処理を行う。

OLT10根据在经由集线光纤 70-1、WDM1500接收到的该连续光信号的开头赋予的称作前同步码以及定界符的模式，进行位同步以及帧同步 (PON区间 80的帧终止 )处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

SSMLM718は、SLMが使用されている場合に、例えば、畳み込みECEなどのエラー訂正符号化を実行するために、サイド情報エンコーダモジュール714へとサイド情報を供給することができる。

如果正使用 SLM，则 SSMLM 718也可将旁侧信息提供到旁侧信息编码器模块 714以执行错误校正编码，例如卷积 ECE。 - 中国語 特許翻訳例文集

SSMLM818はまた、例えば、畳み込みECEなどのエラー訂正符号化を実行するために、サイド情報エンコーダモジュール(Side Information Encoder Module)（SIEM）816へとサイド情報を（SLMが使用されている場合に）供給することもできる。

(如果正使用 SLM)SSMLM 818也可将旁侧信息提供到旁侧信息编码器模块(SIEM)816以执行错误校正编码，例如卷积 ECE。 - 中国語 特許翻訳例文集

11. コンピューターを通信装置として機能させるプログラムであって、前記通信装置は、外部装置と第1の通信方法を用いて通信を行う第1通信部と、前記外部装置と第2の通信方法を用いて通信を行う第2通信部と、前記第2通信部を介した通信について診断する診断部と、を備え、前記診断部は、前記第1通信部を介して前記外部装置から診断要求を受信すると診断を開始するステップと、前記第2通信部を介して受信した信号が、前記外部装置からの信号である場合には、前記外部装置と通信可能と判定するステップと、を前記コンピューターに実行させる、ことを特徴とするプログラム。

以及诊断部，其对经由上述第 2通信部的通信进行诊断； 上述诊断部在经由上述第 1通信部从上述外部装置接收到诊断请求时，开始诊断，当经由上述第 2通信部接收到的信号为诊断信号时，判定为能够与上述外部装置进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

適切な時に、例えば、サービスの中断を最小にするために、帯域選択コントローラ910は、RF処理モジュール902に信号1202’を送って、周波数f1に選択を変更する。

在适当的时间，例如对服务造成的中断最小时，频带选择控制器 910向 RF处理模块 902发送信号 1020’，以将选择改变为频率 f1。 - 中国語 特許翻訳例文集

代わって、その他の適切な信号伝送媒体としては、デジタルおよびアナログの通信リンクならびに無線などの伝送媒体を含むことができる。

或者，其它适当的信号承载介质可包括传输介质，诸如，数字的及模拟的及通信链路及无线。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態においては、ユーザは、声による会話中にボタン39を再度押すことによって音声テキスト変換終了信号を送信することができる。

在一实施例中，用户可通过在语音通话期间第二次按下按钮 39来传送语音至文本转换终止信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

トーン検出器223および224の出力に基づいて、ディジタル信号処理（DSP）ユニット210が、青帯域グループ中に存在する各WDMチャネル、および赤帯域グループ中に存在する各WDMチャネルのパワーを計算する。

基于音调检测器 223和 224的输出，数字信号处理 (DSP)单元 210计算存在于蓝波段组中的每个 WDM通道的功率和存在于红波段组中的每个 WDM通道的功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

アップリンク側では、さらなる処理及び基地局102への送信のために、増幅器310が各無線端末112から受信された信号を増幅する。

在上行链路侧，放大器 310放大从无线终端 112所接收的信号以用于进一步的处理以及向基站 102的传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

最後に、本発明は、実施形態1および2に必ずしも限定されるわけでなく、それは、添付の特許請求の範囲が規定する本発明の範囲の中でさらに修正可能である。

最后，本发明不一定受限于实施例 1和 2，可以在如所附权利要求定义的本发明的范围中进一步修改本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、非同期伝送路の帯域が信号に比べて十分に広帯域な場合には、画像エンコード部122aおよび音声エンコード部122bは必要なく、非圧縮のままIPパケット化してもよい。

另外，当异步传输线相比于信号具有足够宽的频带时，图像编码部件 122a和音频编码部件 122b不是必需的，并且信号可以按原样以未压缩状态经历 IP分组化。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、クロック生成部CL1〜CL7の全部または一部を、3種類以上の異なる周波数が生成できるように構成し、処理負荷あるいはユーザの設定に応じて、ネットワーク中継装置1000を動作させるクロック信号の周波数を多段階に変更しても良い。

但也可以以多阶段的动作模式进行控制。 具体来说，也可以使时钟生成部 CL1～ CL7的全部或一部分构成为能够生成 3种以上的不同频率，根据处理负荷或用户的设定，以多阶段变更使网络中继装置 1000动作的时钟信号的频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

時刻t10から時刻t11までの期間、制御部40Aからリセット用配線LRに出力されるリセット制御信号Resetがハイレベルとなり、これにより、N個の積分回路S1〜SNそれぞれにおいて、放電用スイッチSW21が閉じて、積分用容量素子C21が放電される。

从时刻 t10起至时刻 t11为止的期间，从控制部 40A输出至重设用配线 LR的重设CN 10201760291 AA 说 明 书 8/16页控制信号 Reset成为高电平，由此，在N个积分电路 S1～ SN的各个中，放电用开关 SW21闭合，而积分用电容器 C21放电。 - 中国語 特許翻訳例文集

時刻t20から時刻t21までの期間、制御部40Aからリセット用配線LRに出力されるリセット制御信号Resetがハイレベルとなり、これにより、N個の積分回路S1〜SNそれぞれにおいて、放電用スイッチSW21が閉じて、積分用容量素子C21が放電される。

从时刻 t20起至时刻 t21为止的期间，从控制部 40A输出至重设用配线 LR的重设控制信号 Reset成为高电平，由此，在N个积分电路 S1～ SN的各个中，放电用开关 SW21闭合，而积分用电容器 C21放电。 - 中国語 特許翻訳例文集

時刻t10から時刻t11までの期間、制御部40Aからリセット用配線LRに出力されるリセット制御信号Resetがハイレベルとなり、これにより、N個の積分回路S1〜SNそれぞれにおいて、放電用スイッチSW21が閉じて、積分用容量素子C21，C22が放電される。

从时刻 t10起至时刻 t11为止的期间，从控制部 40A输出至重设用配线 LR的重设控制信号 Reset成为高电平，由此，在N个积分电路 S1～ SN的各个中，放电用开关 SW21闭合，而积分用电容器 C21、C22放电。 - 中国語 特許翻訳例文集