「じたとも」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

712で、連絡先情報を、任意選択でそのような情報が適宜、条件の結果として、またはユーザによる要求の結果としてアーカイブから検索されたという表示と共に、モバイル装置で表示することができる。

在 712处，可在移动装置处显示联系人信息，任选地具有适当地由于条件或由于用户的请求而已从档案检索此信息的指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

手段の効率を判定する上で時間がもっとも重要なパラメーターである場合、ワークメジャメントはもっとも効率的な手段を決めるのにきわめて有効である。

在时间是判断手段效率最重要参数的情况下，工作测定对决定最有效率的手段是最有效的。 - 中国語会話例文集

記録は、指定された期間分が記録されるまで継続し、その後は、選択された長さの番組のみを保持するように、記録済のもののうち最も古いまたは最も先の部分が削除されるように継続する。

继续记录直到已经记录指定的周期为此，此后通过删除记录的最旧或最早的部分来继续，从而保持选定的节目长度。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本実施の形態では、一例として、ポート番号が一番大きいデータを最も優先度が低い種類のデータに適用するように予め定めている（すなわち、3番目がもっとも優先度が低い）。

还有，在本实施方式中，作为一例，预先进行了规定，以将端口号码最大的数据使用为优先级最低的种类的数据(也就是说，第 3个其优先级最低 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ここで述べた任意の数の態様を使用して、装置を実現しても、または、方法を実施してもよい。

例如，可以使用本文给出的任何数量的方面来实现装置或实施方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、前述したようにPC等の撮影機能を持たない表示処理機能を持つ装置であってもよい。

该图像处理装置也可以是具有显示处理功能而没有拍摄功能的装置 (如，PC)。 - 中国語 特許翻訳例文集

派生情報ファイルが、対応するCG記述データを特定するための識別子やリンク情報を含まない場合には、ユーザが、派生情報ファイルとともに、対応するCG記述データを選択することとなる。

在派生信息文件不包括用于指定相对应的 CG描述数据的标识符或链接信息的情况中，用户将与该派生信息文件一起选择相对应的 CG描述数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

詩というものは込み入っており波瀾に富むことが大切で，そのものずばりで味わいがないというのはいけない．

诗贵曲折有波澜，不要直来直去没味道。 - 白水社 中国語辞典

例えば、表示順情報はピクチャ管理情報にもマクロブロック情報にも管理される。

例如，图像管理信息管理显示顺序信息，宏块信息也管理显示顺序信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

VOBUは、MPEGビデオストリームにおけるGroup Of Pictures（GOP）を基準とする単位であり、音声データも含んだ多重化ストリームとしての一再生単位である。

VOBU是以 MPEG视频流的 Group OfPictures(GOP)为基准的单位，且是也含有声音数据的多路复用流的一种再生单位。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、解除ノブ102よりも基端側の空間を有効に活用することができる。

由此，能够有效地活用比解除把手 102靠根端一侧的空间。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような個人的労苦を物ともしないで，力仕事を我先にやる精神は表彰に値する．

这种不顾个人劳累，抢干重活的精神值得表扬。 - 白水社 中国語辞典

象牙細工・玉細工・堆朱という何種類かの展示品は最も観衆の注意を引く．

牙雕，玉雕，雕漆这几种展品最吸引观众注意。 - 白水社 中国語辞典

ところで、カメラ制御部20は、人物と1又は複数の人物撮影条件とを組み合わせて選択されても、例えば、対応する人物の顔の部分が2回連続してタップ操作されると、当該人物と組み合わせた1又は複数の人物撮影条件の選択を一括して解除する。

尽管选择了人物和一个或多个人物摄影条件的组合，不过例如，如果连续两次轻敲对应人物的脸部部分，那么照相机控制器 20集体解除与所述人物结合的一个或多个人物摄影条件的选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ1830は、成功または失敗のいずれかを示すことができるFQI結果とともに、回復された情報ビット（b’と示される）を生成する。

步骤 1830连同 FQI结果一起生成恢复的信息比特 (表示为 b’)，其中 FQI结果指示成功还是失败。 - 中国語 特許翻訳例文集

メッセージは、確立されるTE LSPのマルチトポロジ性に関するMT情報を含んでもよい拡張されたPathメッセージであってもよい。

该消息可以是可以包含关于正在建立的 TE LSP的多拓扑性质的 MT信息的扩展 Path信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

UE110は、機密保持すべき必要がある情報を暗号化してもよく、登録メッセージ中で、暗号化された情報を送ってもよい。

UE110可对需要保持机密的信息进行加密，且可在注册消息中发送所述经加密的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、BD-Jモジュール15を実行する場合は、対象のタイトルのBD-Jオブジェクトをディスクから呼び出し、BD-Jオブジェクトの情報に基づいて加算器の合成モードを指示したり、BD-Jモジュールにアプリケーションの開始を指示したり、PlayList再生の開始を指示したりする。

此外，在执行 BD-J模组 15的情况下，将对象的标题的 BD-J对象从盘掉出，基于 BD-J对象的信息指示加法器的合成模式、或对 BD-J模组指示应用的开始、或指示播放列表再生的开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

京都には神社や寺のような古い建物がたくさんあります。

京都有很多神社或者寺庙这样的古老建筑。 - 中国語会話例文集

私は初め、仕事に関する技術的な知識を持っていなかった。

我刚开始没有任何关于这项工作的技术知识。 - 中国語会話例文集

地元のバルでチョリソのボカディージョを食べました。

在当地的酒吧里吃了带香肠的bocadillo（西班牙的一种三明治）。 - 中国語会話例文集

彼女の顔は灯火の下で青白く，かつ厳しく見えた．

她的脸在灯光下显得那样苍白，那样严峻。 - 白水社 中国語辞典

自分の母が他人の子供を抱くのを見て，その幼児は嫉妬した．

看他妈抱人家孩子，他气怀了。 - 白水社 中国語辞典

彼女は裁判所にその事件を改めて審理するように求めた．

她请求法院重新审理此案。 - 白水社 中国語辞典

彼の柔らかい言葉は優しく親しい気持ちを感じさせた．

他那温润的话语使人感到和蔼可亲。 - 白水社 中国語辞典

あなたがこのようにうまくやれる以上，私はそれ以上何を求めようか？

子能如此，吾复焉求？ - 白水社 中国語辞典

またカメラ制御部20は、その人物撮影条件と共に選択された人物の顔の最新の位置を、条件設定情報と共に用いて、当該人物撮影条件で人物を写真撮影するように自己やデジタル処理部31等を設定する。

另外，照相机控制器 20通过利用连同人物摄影条件一起选择的人物脸部的最新位置，和条件设定信息，设定照相机控制器本身，数字处理单元 31等等，以致可用人物摄影条件拍摄该人物。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、第1のトンネル確立モジュール1102、第2のトンネル確立モジュール1104、チャイルドセキュリティアソシエーション確立モジュール1118、トンネルアクセス要求受信モジュール1120、確立されたトンネル決定モジュール1122、及びアクセス端末リダイレクトモジュール1124は、少なくとも幾つかの態様では、例えば、本明細書で説明するトンネルコントローラに対応することがある。

这里，第一隧道建立模块 1102、第二隧道建立模块 1104、子安全联盟建立模块 1118、隧道接入请求接收模块 1120、已建立隧道确定模块1122以及接入终端重定向模块 1124可以至少在某些方面对应于例如本文所描述的隧道控制器。 - 中国語 特許翻訳例文集

マルチモード駆動の少なくとも1つの利点は、UE210が最適化、または改善、実行するモード（例えば、高データレート、低い待ち時間、低いビット誤り率およびパケット誤り率など）を利用することができるということである。

多模式操作的至少一个优点为 UE210可利用优化或改进性能 (例如高数据速率、低等待时间、低位错误率和包错误率等 )的模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS111で部分ネットワークであった場合、これが同じルーティングについての供給元SS（r）と同じでないことを確認する（S113）。

当步骤 S111中的 sd为子网时，CPU 201确认该子网与第 r条路由的供给源 SS(r)不同 (步骤 S113)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ロケーションと信号特性とを判断することは、図5および図8を参照しながら上述した方法のどれでも使用して達成できる。

可使用上文参看图 5和图 8而描述的方法中的任一者来完成确定位置和信号特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

SIFSの後に基準端末は、パケットカウントがレスポンスインデックスと対応する各応答端末からレスポンスパケットを受信してもよい。

在 SIFS之后，参考终端可从具有与包计数相应的 RI的每个响应终端接收响应包。 - 中国語 特許翻訳例文集

この一連の動作は、特に、画像シーケンス用にカセット2を準備するために用いてもよい。

这一系列操作可以特别用于暗盒 2为影像序列做准备。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の例において、処理回路110は、データを記憶モジュール120内のファイルとして保存しても良い。

在另一个例子中，处理电路 110将数据当作文档存储在存储模块 120。 - 中国語 特許翻訳例文集

なので私は日本の文化でもあるお辞儀を大切にしていくべきだと思います。

所以我觉得应该重视在日本文化中也有的鞠躬。 - 中国語会話例文集

なので私は日本の文化でもあるお辞儀を大切にしていくべきだと思います。

所以我认为应该珍惜在日本文化中也存在的敬礼。 - 中国語会話例文集

打ち合わせの開始時刻が多少遅くなっても弊社と致しましては問題ございません。

会议的开始时间就算稍微推迟一点对弊公司来说也没有关系。 - 中国語会話例文集

この記事は貴社業務にも影響すると思い、僭越ながらご連絡しました。

因为觉得这篇报道会对贵公司业务产生影响，所以擅自与您联络了。 - 中国語会話例文集

海路を利用しているため配送に時間がかかっているものと思われます。

因为利用的是海路，所以配送会花费一些时间。 - 中国語会話例文集

君，急いで持って行ってあげなさい，彼女は（読もうと新聞を待っている→）新聞を早く読みたがっているよ．

你赶快送去吧，她等着报看。 - 白水社 中国語辞典

子供が花瓶を割ったのを見ても，彼女は慌てず騒がず，悠々としている．

看见孩子打破了花瓶，她还是不慌不忙，和和气气。 - 白水社 中国語辞典

これらはすべて必修科目であるが，その他はほとんど学生の自由な選択に任せるものである．

这些都是必修课，其余大都是任凭学生自选。 - 白水社 中国語辞典

さらなる実施形態で、不十分な残高を持っている発信元からもたらされたセッション発信元124に関する’ポストペイド’セッションの後、利用可能な残高は閾値レベルより上に上がるまで、セッション発信元124は他のセッションを始めることはできないかもしれない。

在又一实施例中，在源于发起方结余不足的会话发起方 124的“后付费”会话之后，会话发起方 124可能无法发起另一会话直至可用结余已提升到高于阈值水平。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、プロセッサ304は、受信されたビデオ発注情報に基づいて、テレビ受像機104のユーザに対する請求書を生成してもよい。

举例来说，处理器 304可基于所接收的视频订购信息而产生用于电视接收器 104的用户的帐单。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6を参照して、1画面表示モードの実行時において、入力選択部30（図4）が入力端子Input1（DVI端子）を選択しているものと想定する。

参照图 6，在 1画面显示模式被执行时，假设输入选择部 30(图 4)选择输入端子Input1(DVI端子 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

●おそらく、コードツリーの周波数位置を指示するためにMビットも含む

●可能，还包括 M位以指示代码树的频率位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

取得器130および作成器140を合わせたものがメッセージ生成器である。

检索器 130和构成器 140一起是消息生成器。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施形態は以下の特許請求の範囲内のものである。

其它实施例也在以下权利要求书的范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集

翻訳依頼は、例えば、デジタル署名が添付されていてもよい。

翻译请求可以例如伴随有数字签名。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、脳の機能を観測する実験等においても同様である。

另外，在观测脑的机能的实验中也同样。 - 中国語 特許翻訳例文集