「じだみ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

すなわち、前記の操作により、所望の動作結果を得られなかった場合にも、その理由を速やかにユーザに知らせることで、次回からは、正しい操作方法に導くことができ、所望の動作結果を得ることが可能となる。

这可以从下一次开始将用户引导至适当的操作方法，由此使得用户能够获得想要的操作结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11の例において猫CT1を表す登録ペット画像が選択された場合は、顔パターンFP＿47の特徴量が一般辞書GLDCから読み出される。

在图 11的例子中，在选择了表示猫 CT1的登记宠物图像的时候，从一般辞典 GLDC中读出面部图形 FP_47的特征量。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図11の例において犬DG1を表す登録ペット画像が選択された場合は、顔パターンFP＿3の特徴量が一般辞書GLDCから読み出される。

此外，在图 11的例子中，在选择了表示狗 DG1的登记宠物图像的时候，从一般辞典 GLDC中读出面部图形 FP_3的特征量。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、電界結合により通信を行う本発明の実施の形態の通信装置では、外筐または外筐内部の金属部分の存在により通信品質が劣化するという問題を抱える。

如上所述，在通过电场耦合进行通信的本发明实施例的通信装置中，存在以下问题，通信质量由于外壳或外壳内有金属部件的存在而下降。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、制御部51は、ステップS22において、RAM51Aに記憶された一方のPLPの再開情報を読み出して、途中で出力が打ち切られた一方のPLPの出力を再開させる。

然后，控制部分 51从 RAM 51A读出恢复信息，并使得中途断开的所述另一 PLP的输出在步骤 S22恢复。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、カメラアダプタ装置12は、PLL回路21によりPLLロックされ、カメラヘッド10a，10bを同時に制御するための撮像タイミング信号（T1，T2）を生成するタイミング生成回路22を備える。

此外，摄像机适配器盒 12具有定时生成电路 22，用于通过 PLL电路 21的 PLL操作来生成用于同时地控制摄像机头 10a和 10b的成像定时信号 (T1和 T2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、この空き時間の間に、液晶シャッターの開閉が切りかえられれば、左右の眼に必要な画像のみを入力させることができる。

因此，如果能够在所述空闲时间期间切换所述液晶快门的打开 /关闭，则可以输入右眼和左眼的必要图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、カメラアダプタ装置12は、PLL回路21によりPLLロックされ、カメラヘッド10a，10bを同時に制御するための撮像タイミング信号（T1，T2）を生成するタイミング生成回路22を備える。

此外，摄像机适配器盒 12具有用于通过 PLL电路 21的 PLL操作来生成用于同时控制摄像机头 10a和 10b的成像定时信号 (T1和 T2)的定时生成电路 22。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14に示すように、例えば、ISCRカウンタ51Aのカウンタ値が3000［T］であって、読み出されたTS1に付加されたISCR1が2000［T］である場合において、ISCRの差（以下、ISCRdiffとも記述する）が3000-2000=1000［T］となる。

参见图 14，例如，在 ISCR计数器 51A的计数器值为 3000[T]，加入读出的 TS分组TS1中的 ISCR ISCR1指示 2000[T]的情况下，ISCR之间的差异 (下面有时把这种差异称为ISCRdiff)为 3000-2000＝ 1000[T]。 - 中国語 特許翻訳例文集

シグナリング情報の信頼性は、例えばダウンリンク制御チャネルの送信電力を大きくする、集約レベルを上げる、またはこれらを組み合わせることにより高めることができる。

信令信息的可靠性例如能够通过增大下行链路控制信道上的传送功率、增大聚合级别或它们的组合来增大。 - 中国語 特許翻訳例文集

「ACKの誤検出」の問題を解決しようとする先行技術の試みでは、ACK／NACKフィードバックの信頼性を高めて、基地局20がPUSCHで送信されるユーザデータをACKとして誤って解釈することを防止することに焦点を当てている。

尝试解决“误 ACK”问题的现有技术已集中在增大 ACK/NACK反馈的可靠性上，以防止基站 20将 PUSCH上传送的用户数据误解为 ACK。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、第一の係数のセットREF(u,v)におけるそれぞれの係数とその対応する重みとを、u=0...n-1、v=0...m-1について乗算することで、変更された係数のセットMREF(u,v)が形成される。

然后，通过将第一组 REF1(u，v)(u＝ 0...n-1，v＝ 0...m-1)中的每个系数乘以其对应的权重，形成一组修改后的系数 MREF(u，v)： - 中国語 特許翻訳例文集

図7（a）に示す例では、領域識別信号は3ビットの信号であり、左端のビットが黒文字の領域を示し、中央のビットが網点領域を示し、右端のビットが写真領域を示すビットであるとする。

在图 7(A)表示的示例子，区域识别信号是 3比特的信号，左端的比特表示黑文字的区域，中央的比特表示网点区域，右端的比特表示照片区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

読み出された2つの画像データは、合成処理回路6で合成処理（C12）が行われた後、画像処理回路7で画像処理（IP12）が行われ、背面液晶モニタ9およびEVF10に表示（D12）される。

所读出的2个图像数据在合成处理电路6进行合成处理(C12)，之后在图像处理电路 7进行图像处理 (IP12)，显示在背面液晶监视器 9和 EVF10上 (D12)。 - 中国語 特許翻訳例文集

R2およびR3で読み出された画像データは、合成処理回路6で合成処理（C23）が行われた後、画像処理回路7で画像処理（IP23）が行われ、背面液晶モニタ9およびEVF10に表示（D23）される。

在 R2和 R3所读出的图像数据在合成处理电路 6进行合成处理(C23)，之后在图像处理电路 7进行图像处理 (IP23)，显示在背面液晶监视器 9和 EVF10上(D23)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、論理グループ802は、ユーザ通信手段にバッファされたデータの送信の許可を示す情報を送信するための電子構成要素804を含みうる。

举例来说，逻辑分组 802可包括用于发射指示对发射在用户通信装置处所缓冲的数据的授权的信息的电组件 804。 - 中国語 特許翻訳例文集

このリストに現れる構文要素は変更可能な構文要素とみなされ、毎回異なる候補代替値で2回以上リストに出現することができる。

在该列表中出现的语法元素被认为是可改变的语法元素并且可以在该列表中不止一次出现，每一次具有不同的候选的可替换值。 - 中国語 特許翻訳例文集

520において、内部メモリから復号データが読み取られ、マクロブロック復号パイプラインの第2のステージにおいて特定のマクロブロックが再構成され得る。

在 520处，可从所述内部存储器读取所述经解码数据且可在所述宏块解码管线的第二级处重建所述特定宏块。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図7（C）及び図8（C）に示すように指定エリア読取を行った場合には、ヘッダー部に、読取画像データが対応するエリアの番号、エリアの開始位置及び終了位置の座標等の情報を含めてもよい。

此外，如图 7(C)以及图 8(C)所示，在进行指定区读取时，也可以在标题部中包含读取图像数据对应的区的编号、区的开始位置以及结束位置的坐标等信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像読取装置1は、筐体10と、搬送ローラ11と、撮像ユニット12と、画像処理部13と、記憶部14と、状態検出器15と、媒体検出センサ16と、通信装置17と、スキャンボタン18と、制御装置19とを備えている。

图像读取设备 1包括外壳 10、传送辊 11、图像拾取单元 12、图像处理单元 13、存储单元 14、状态检测器 15、介质检测传感器 16、通信装置 17、扫描按钮 18和控制装置 19。 - 中国語 特許翻訳例文集

期間t15では継続的に蓄積動作を実行し、期間t16でリセットパルスRSTが“H”レベルになることによって再びFD部26をリセットし、次いで選択パルスSELが“H”レベルになることによってリセットレベルを読み出す。

在时段 t15，继续执行存储操作，并且在时段 t16，通过使得复位脉冲 RST为“H”电平，再次复位 FD区 26，接着，通过使得选择脉冲 SEL为“H”电平，读出复位电平。 - 中国語 特許翻訳例文集

続けて完全転送をS4−t2期間で実行した場合には、式（1）の電荷Q0が信号として読み出されるため、（ΔQpot0＋ΔQvth）のオフセット値も得ることが可能である。

在 S4-t2时段中顺序地执行完全转移的情形中，式 (1)的电荷 Q0被读出作为信号，还可以获得偏移值 (ΔQvth+ΔQpot0)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この問題を解決する1つの方法は、センサユニットを異なる波長で動作させ、それぞれのセンサユニットが自分のパターンのみを検知することである。

一种克服这一问题的方法可以是，在不同波长下操作这些传感单元，以使每个单元仅传感其自身的图样。 - 中国語 特許翻訳例文集

変調機能部8300Aは、パラレルシリアル変換部8114からの信号を変調信号として、予め定められた変調方式に従ってミリ波帯の信号に変調する。

调制功能部分 8300A将来自并 -串转换部分 8114的信号设为调制信号，并且根据预定调制系统将该调制信号调制为毫米波波段中的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2例は、複数の電子機器が一体となった状態での電子機器間でミリ波により信号伝送を行なう場合での適用例である。

第二示例是在以集成状态设置多个电子设备之间通过毫米波进行信号发送的情况下的应用示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような構成により、載置台5Kに対する画像再生装置201Kの搭載（装着）時に、画像再生装置201Kのミリ波信号伝送に対する位置合せ行なうことが可能となる。

这种构成使得可能在将图像再现设备 201K放置 (安装 )在安装底座 5K中时执行用于图像再现设备 201K的毫米波信号发送的对准。 - 中国語 特許翻訳例文集

103は垂直走査回路であり、画素アレイの画素行ごとに複数の垂直出力線へ読み出し、その後、並列に後述の信号処理回路に入力されるように画素アレイを駆動する。

垂直扫描电路 103从像素阵列 101的每一行读取信号，将这些信号输出到垂直输出线 102，并随后以使得信号被并行输入到下文单独描述的信号处理电路的方式驱动像素阵列 101。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、ミラーストリップ1401または1402に到達する光を最大化するために、ミラーストリップは各々波長に対する回折次数の1つに位置しなければならない。

因此，为了最大化达到镜条 1401或1402的光，镜条应当每一个位于波长的衍射级之一处。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4Jに示すように、第1のサーバ410は、スイッチゾーン422内の通信リンク452を介してデータストレージコンポーネント442からデータ（例えばユーザファイルデータ）を読み込む。

如在图 4J中示出，第一服务器 410经开关区域 422中的通信链路 452从数据存储组件 442读取数据 (例如，用户文件数据 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

搬送量検出回路506は、例えば、搬送ローラ252の回転軸に取り付けられた回転エンコーダシートのスリット数を、フォトセンサで読み取って計数することで搬送量を検出する。

传送量检测电路 506利用光传感器通过读取并计算在围绕传送辊 252的旋转轴附着的旋转编码器纸张中的切口的数量检测出传送量。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、符号化処理が最右マクロブロックとして（r，c＋1）を用いるので、先行マクロブロック列（つまり、マクロブロック列r）において、デコーダは、復号時に、最右マクロブロックとして（r，c＋1）を用いることができる。

另外，在在前宏块行 (即，宏块行 r)中，因为编码过程使用 (r，c+1)作为最右宏块，所以解码器在解码期间也可以使用 (r，c+1)作为最右宏块。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、最右マクロブロックとして、復号処理は（r，c＋3）を用いるので、先行するマクロブロック列（つまり、マクロブロック列r）中で、復号時に、最右マクロブロックとして、デコーダは、（r，c＋3）を用いることができる。

另外，在在前宏块行 (即，宏块行 r)中，因为编码过程使用 (r，c+3)作为最右宏块，所以解码器在解码期间也可以使用 (r，c+3)作为最右宏块。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2はコントローラー40のCPU42により実行される画像読取処理ルーチンのフローチャート、図3は画像取込部30の周辺部分の拡大図である。

图 2是控制器 40的 CPU42执行的图像读取处理流程的流程图，图 3是图像读取部 30的周边部分的放大图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、第2の所定量は、原稿の搬送経路における紙端検出センサー26の設置位置からイメージセンサー34の読取位置までの距離である。

这里，第 2规定量是从原稿的传送路径中纸端检测传感器 26的设置位置到图像传感器 34的读取位置为止的距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS120でモノクロモードでない、即ちカラーモードと判定されると、読み出したRGBデータに基づいてカラー画像のプレビュー表示を行なう（ステップS160）。

此外，在步骤 S120中判定为彩色模式，而不是单色模式时，基于读出的 RGB数据进行彩色图像的预览显示 (步骤 S160)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS124の処理が終了すると、読み出し制御処理が終了され、図16のステップS104に処理が戻り、ステップS105以降の処理が実行される。

如果完成在步骤 S124的处理，则读取控制处理结束，然后流程返回到图 16中的步骤 S104的处理，并且从步骤 S105执行处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS174において、係数データを予定量読み出してもバッファ量が許容値以上であると判定された場合、バッファ量判定部232は、ステップS176に処理を進める。

在步骤S174，即使在读取了该调度量的系数数据后，当确定缓冲器等于或大于可允许值时，缓冲量确定单元 232使得能够执行步骤 S176的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ダウンリンク（又は順方向リンク）は、基地局からアクセス端末への通信リンクを意味し、アップリンク（又は逆方向リンク）は、アクセス端末から基地局への通信リンクを意味する。

下行链路 (或即前向链路 )是指从基站到接入终端的通信链路，而上行链路 (或即反向链路 )是指从接入终端到基站的通信链路。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図4に例示するように、アップリンク送信は、物理アップリンク共有チャネル（PUSCH）、物理アップリンク制御チャネル（PUCCH）、および物理ランダム・アクセス・チャネル（PRACH）を含みうる。

举例来说，如图 4中所说明，上行链路发射可包括物理上行链路共享信道 (PUSCH)、物理上行链路控制信道 (PUCCH)及物理随机接入信道 (PRACH)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック406において、ダウンリンク信号の電力レベルが基準しきい値以下に降下していると、比較器318は割り込み信号をマイクロプロセッサ314に送る。

在框 406处，如果下行链路信号的功率水平已下降为等于或低于基准阈值，则比较器 318向微处理器 314发送中断信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

接続先選択処理が開始されると、図3に示すように、ルータ20のCPU30は、まず、受信したパケットが確立済みの通信（ここでは、TCPセッション）に係るものであるか否かを判断する（ステップS110）。

当开始连接目的地选择处理时，如图 3所示，路由器 20的 CPU 30首先判断所接收到的包是否涉及已建立的通信 (在此为 TCP会话 )(步骤 S110)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ボタン2240をタッチ操作、タップ操作またはダブルタップ操作すると、この画像形成装置100に記憶されたアドレス帳の中で、メールアドレスが記憶されている宛先のみを抽出したアドレス帳が表示される。

若对按钮 2240进行触摸操作、点击操作或者双击操作，则在存储于图像形成装置100的地址簿中，显示仅提取出了存储有邮件地址的收件人的地址簿。 - 中国語 特許翻訳例文集

ボタン2340をタッチ操作、タップ操作またはダブルタップ操作すると、この画像形成装置100に記憶されたアドレス帳の中で、FAX電話番号が記憶されている宛先のみを抽出したアドレス帳が表示される。

若对按钮 2340进行触摸操作、点击操作或者双击操作，则显示在图像形成装置100存储的地址簿中、仅提取出存储有 FAX电话号码的收件人的地址簿。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図6に示すように、読取用光源34は1つのラインに対する2回目の点灯後（第2読取画像を取得するための再点灯後）は、点灯状態にて次のラインに対する1回目の点灯動作に移行する。

此外，如图 6所示，读取用光源 34在对于一个行的第 2次点亮之后 (用于获取第2读取图像的再次点亮之后 )，在点亮状态下转移到对于下一行的第 1次点亮动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】発明者による、第1の実施の形態にかかる画像読取装置での読取画像におけるノイズの発生頻度の算出結果を表わす図である。

图 15示出了发明人关于根据第一实施例的图像读取装置中的读取图像上的噪声发生频率做出的计算的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザの使用している眼鏡が専用眼鏡Aと識別されると、図3（A）のように、右眼用・左眼用それぞれの表示期間は、眼鏡Aの開閉タイミングに同期する。

当用户使用的眼镜被识别为专用眼镜“A”时，如图 3A所示，用于右眼和左眼的各显示时段与眼镜“A”的打开和关闭定时同步。 - 中国語 特許翻訳例文集

レシーバ14は、受信した打診パケットの各々の品質を分析してよく、「最良の」送信ビームフォーミングベクトルを示すフィードバックパケットをトランスミッタ12に送信してよい。

接收机 14可以对每一个接收到的探测分组的质量进行分析，并且可以将指示“最优”传输波束赋形矢量的反馈分组传输到发射机 12。 - 中国語 特許翻訳例文集

また他の実施形態では、変調、拡散コード、およびPHYヘッダフィールドの組み合わせを用いて制御PHYパケットおよび制御PHYパケットのサブフォーマットを示すことができる。

而在其他实施方式中，可以将调制、扩展码以及 PHY报头字段的组合用来指示控制 PHY分组以及控制 PHY分组的子格式。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらブロックに関連付けられた機能は、ソフトウェア、ハードウェア、これらの組み合わせ、あるいは、その他任意の適切な手段（例えば、デバイス、システム、プロセス、構成要素）によって実現されうることが認識されるべきである。

会意识到，可以通过软件、硬件、其组合或者任何其它适合的手段 (例如设备、系统、过程、组件 )来实现与这些块相关的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

ボタン2340をタッチ操作、タップ操作またはダブルタップ操作すると、この画像形成装置100に記憶されたアドレス帳の中で、FAX電話番号が記憶されている宛先のみを抽出したアドレス帳が表示される。

若对按键 2340进行触摸操作、点击操作或者双击操作，则在存储于图像形成装置100的地址簿中，显示出只提取存储了 FAX电话号码的收件人列出显示的地址簿。 - 中国語 特許翻訳例文集