| 意味 | 例文 |
「じっこん」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 44320件
【図20】コンピュータの一実施の形態の構成例を示す図である。
图 20是示出计算机的实施例的组成示例的图。
- 中国語 特許翻訳例文集
代替実施形態においては、デバイスBが、この転送を開始する。
在一可选实施例中，装置 B开始传送； - 中国語 特許翻訳例文集
この画像データ圧縮は、図6により概念的に例示される。
该图像数据压缩总体上如图 6所示。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図12】コンピュータの一実施の形態の構成例を示す図である。
图 12为说明根据本发明实施例的计算机的配置实例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
この例では、表示装置20は、インターネット9に直接接続されている。
在此例中，显示设备 20直接连接到因特网 9。 - 中国語 特許翻訳例文集
一実施形態では、認証には、公開鍵プロトコルを含まれてよい。
在一实施例中，认证可包括公钥协议。 - 中国語 特許翻訳例文集
コントローラ75は、定着部7の実際の加熱制御を行う。
控制器 75对定影部 7进行实际的加热控制。 - 中国語 特許翻訳例文集
これらの動作は、上記で説明した発見動作と同様であり得る。
这些操作与上述发现操作类似。 - 中国語 特許翻訳例文集
今朝、学校に行く途中で、外国人に話しかけられました。
今天早晨在去学校的路上我被外国人搭话了。 - 中国語会話例文集
掃除の後はデッキブラシと洗剤で床を綺麗にすること。
打扫完以后用甲板刷和洗涤剂把地板弄干净。 - 中国語会話例文集
キャッシュマネジメントシステムを使うことの利益は大きいとされる。
人们认为使用现金管理系统的利益很大。 - 中国語会話例文集
これらの数字は「一般からの借上げ」のカテゴリーに含めるべきである。
这些数字应当是包含在“公共租借”一栏里面。 - 中国語会話例文集
一時所得の確定申告は別途行う必要がある。
额外收入的确定申报需要分开进行。 - 中国語会話例文集
あなたがオリンピックに出場することを期待しています。
我期待你在奥运会的出场。 - 中国語会話例文集
この特質は長所であると同時に欠点でもあります。
这个特质是优点同时也是缺点。 - 中国語会話例文集
棒上げは相場が一本調子で増加する状態のことである。
飞涨是行情一直上涨的状态。 - 中国語会話例文集
時価発行は公募や第三者割当の際になされる。
按时价发行是进行于公募和第三者分配的时候。 - 中国語会話例文集
この施術に対して当社では一切責任を負いかねます。
对于这个手术，本公司不承担一切责任。 - 中国語会話例文集
ステップ１をこなすのにどのくらいの時間かかりますか？
做完第一个步骤需要多长时间？ - 中国語会話例文集
私たちはこのパートナーシップがうまくいくように尽力します。
我们会尽力去维系好这个合作关系的。 - 中国語会話例文集
彼女はタロットカードで人の運勢を読むことができる。
她可以用塔罗牌解读人的运势。 - 中国語会話例文集
これは日本の薬事法で劇薬に定められています。
这个在日本的医药法中被定为烈性药。 - 中国語会話例文集
このカットソーはプレーティング生地で作られています。
这个针织衫是由编结针织面料做成的。 - 中国語会話例文集
ヘッジファンドに投資することのリスクを理解するべきだ。
你应该好好了解对冲基金的投资风险。 - 中国語会話例文集
下記のアドレスにメッセージを送信することができます。
可以向下面写的地址发送短信。 - 中国語会話例文集
花子と太郎は明日学校があるので、朝7時半に家を出ます。
因为花子和太郎明天要上学，所以早上七点出了家门。 - 中国語会話例文集
そろそろこのソフトをバージョンアップするべきだと思う。
我觉得这个软件差不多该升级了。 - 中国語会話例文集
その機関車はオコジョをマスコットキャラクターにしている。
那辆蒸汽机车把貂当做吉祥物。 - 中国語会話例文集
最高機密に関する情報ですので絶対に口外しないで下さい。
因为是最高机密的情，所以决不能说出去。 - 中国語会話例文集
管理職養成講座の第2期受講生の開催が決定しました。
决定举办第二期管理职位养成讲座。 - 中国語会話例文集
彼女は偽証者だということが判明し罰せられた。
她被判定为作了伪证并受到了处罚。 - 中国語会話例文集
決算報告書によると今年は赤字を出したようだ。
根据决算报告书，据说今年出现了赤字。 - 中国語会話例文集
このようなシステムの発展には、企業の協力が重要です。
在像这样的系统的发展上，企业的协助是很重要的。 - 中国語会話例文集
誰であれ天皇陛下を侮辱することは絶対に許されない。
绝对不能容许任何人侮辱天皇陛下。 - 中国語会話例文集
中央の工業と地方の工業を同時に発展させる．
中央工业和地方工业同时并举。 - 白水社 中国語辞典
一定時間をおいてから，またこのニュースを再放送する．
相隔一段时间，又重播这个消息。 - 白水社 中国語辞典
彼の家には3人子供がいるが，末の息子が最も醜い．
他们家有三个孩子，小儿子最丑。 - 白水社 中国語辞典
中央の工業と地方の工業は同時に発展させる．
中央工业和地方工业同时并举。 - 白水社 中国語辞典
疑問の調子で問いかけているが，実際の意味は否定することにある．
用疑问语气反问而其意在否定。 - 白水社 中国語辞典
私は出張のおり友人の家に宿を借りることもある．
我出差有时在朋友家里寄宿。 - 白水社 中国語辞典
たとえ最も近い集落に行こうにも1時間歩かねばならない．
即使要去最近的一个寨子也得走上一个小时。 - 白水社 中国語辞典
これは我々2人きりの内緒事なので，絶対に漏らしてはいけない．
这件事只有你我二人知道，千万不要漏出去。 - 白水社 中国語辞典
命令が一たび伝達されると，皆は即刻行動し始めた．
命令一传下，大家立即行动起来。 - 白水社 中国語辞典
討論は大衆が自己教育をする格好の鍵である．
讨论是群众进行自我教育的良好锁钥。 - 白水社 中国語辞典
いつもいつも人の後塵を拝しているのは，確かに格好のよいものではない．
老当下游，确实不光彩。 - 白水社 中国語辞典
その人はこのように邪悪であり，大胆にも勝手気ままに挑発する．
这个人如此邪恶，胆敢挑拨。 - 白水社 中国語辞典
目下我々はまだ人を割いて君たちを援助することができない．
眼前我们还抽不出人来支援你们。 - 白水社 中国語辞典
私は心中に鬱積した大きな悲しみをもはやこらえきれない．
我再也抑制不住郁积在心头的巨大的悲痛。 - 白水社 中国語辞典
（工事の概況・質や工費支払い・物資供給方法などの）入札関係書類．
招标文件 - 白水社 中国語辞典
この所感ノートは彼女が最も大切にしているものである．
这本留言录是她最珍重的东西。 - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
