「じついん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

肉質は緻密で多汁、よく熟成したものは糖度も大変高く、肉色は極めて淡い色です。

肉质细腻而多汁，成熟的常常糖度会大大升高，肉色非常淡。 - 中国語会話例文集

いつもうちの犬をいじめるのが私の友達の一人だと知ってショックだ。

当我知道一直欺负我家小狗的竟然是我的朋友时我感到很震惊。 - 中国語会話例文集

通常タイプと静穏性を重視したタイプの2種類をご発売しました。

发售了通常的类型和重视静稳性的类型这两种。 - 中国語会話例文集

この結果、一般電話120において通話要求通知（リング音の出力等）が実行される。

因此，在一般电话 120中执行通话请求通知(例如，铃音的输出 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明の実施例に従ってメディアコンテンツを出力する例

图 3说明根据本发明的实施例输出媒体内容的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明の実施例に従ってメディアコンテンツを出力する例

图 4说明根据本发明的实施例输出媒体内容的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

テキストメッセージングは、音声通信と比較して幾つかの利益を提供する。

文本消息接发提供相比于语音通信的一些益处。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ104において、プロセス100は実数値チャンネル行列Hを三角行列に分解する。

在步骤 104，过程 100将实值信道矩阵 H分解为三角矩阵。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図47〜図49を参照しながら、電力管理装置11の多重化について説明する。

这里，将参照图 47至图 49描述多个电力管理装置 11的使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図47〜図49を参照しながら、電力管理装置11の多重化について説明する。

这里参考图 47到图 49，说明多个电力管理设备 11的使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、通信条件の数は特に限定するものではなく、例えば、1つなどであってもよい。

但是，通信条件的数量没有特别的限定，例如，也能够仅有一个通信条件等。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】図7は、時分割多元接続（TDMA）通信システムのためのタイムスロットの例示的な構成を示す。

图 7示出了时分多址 (TDMA)通信系统的时隙的示例性布置； - 中国語 特許翻訳例文集

図2には、本発明の実施形態に係る別の無線通信システムが示される。

图 2根据本发明的实施例描述另一种无线通信系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

現代人との共通点が多く見られるようになったのはいつからですか？

是什么时候开始有更多和现代人的共同点的？ - 中国語会話例文集

通勤途中に交通事故で働けない為、休業特別支給金の申請をする。

我因为在上班途中遭遇车祸而无法工作，正在申请休假特殊薪资。 - 中国語会話例文集

資料について確認しましたが、あなたの提案は少し非現実的なところがあるように思えます。

我确认了资料，觉得你的提案有些不切实际的地方。 - 中国語会話例文集

正月元日，外国使節団の代表がわが国の指導者を表敬訪問した．

正月初一，外国使团代表拜会了我国领导人。 - 白水社 中国語辞典

彼女はアメリカに行って，フィアンセの結婚し，かつ滞在して付き添って勉強する．

她到美国去，与她的未婚夫完婚，并滞留伴读。 - 白水社 中国語辞典

製品は工場を出る前に一つの例外もなく品質検査を済ませる．

产品在出厂前都毫无例外地经过质量检查。 - 白水社 中国語辞典

（羊の肉にありつけなかったのに，全身臭くなった→）ちっとも得をしないのに反対に恨みを買う．

羊肉没吃着，反惹一身臊。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

（多く古代の文化について）事物の優れた部分を学び取り，かすの部分を取り除く．

取其精华，去其糟粕。((成語)) - 白水社 中国語辞典

また、図10Cに示す出力モードの記述欄においては、例えば、通常出力、ウエイトモード（Wait Mode）プルーフモード（Proof Mode）が記述される。

此外，在图 10的 (C)所示的输出模式的记述栏中，例如，被记述了通常输出、等待模式 (Wait Mode)、验证模式 (ProofMode)。 - 中国語 特許翻訳例文集

記述1511および記述1515〜1517は透明枠のベクトルパス記述であり、キャプション用識別子‘‘caption＿id’’により一意に識別される。

描述 1511和描述 1515至 1517是透明框的向量路径描述，以说明标识符″ caption_id″唯一地识别。 - 中国語 特許翻訳例文集

映像処理部210は、上述した5つの処理モードの内、いずれか一つの処理モードで動作して信号処理を実行する。

图像处理部分 210通过以上面已经描述的五种处理模式之一操作来执行信号处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

映像処理部210は、上述した5つの処理モードの内、いずれか一つの処理モードで動作して信号処理を実行する。

图像处理部分 210通过以前述五种处理模式之一操作来执行信号处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

必要に応じて（ステップ404により）、元の表現に再変換する。

如果有必要 (由于步骤 404)，再转换成原始的表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機516および送信機517は、処理装置515と通信状態にある。

接收机 516和发射机 517与处理器 515通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機526および送信機527は、処理装置525と通信状態にある。

接收机 526和发射机 527与处理器 525通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示すテレビジョン受像機200の動作を簡単に説明する。

将简要描述图 3所示的电视接收机 200的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信部17は、ネットワークを介して通信フレームを受信するものである。

接收部 17通过网络接收通信帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

1−5． 通信情報管理部によって管理される情報の例

1-5.由通信信息管理部分所管理的信息的示例 - 中国語 特許翻訳例文集

［1−5．通信情報管理部によって管理される情報の例］

[1-5.由通信信息管理部分所管理的信息的示例 ] - 中国語 特許翻訳例文集

実際のデジタルエンコードは、コンテンツ項目22としてモデル化される。

实际数字编码建模为内容项 22。 - 中国語 特許翻訳例文集

X／Aは、安定必要時間T1を所要時間T2で割った値である。

X/A是将稳定所需时间 T1除以所需时间 T2所得的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

責任部署の環境向上の為に、必要な事項を提案する。

为了改善责任部门的环境，提出必要事项的建议。 - 中国語会話例文集

研究の事前報告と挨拶を兼ねて事務所を訪問する。

我为了研究前的报告和打招呼访问了事务所。 - 中国語会話例文集

今回彼女は空港で入国時に沢山質問された。

这次她在机场入境的时候被提问了很多。 - 中国語会話例文集

彼女はもうあなたがどんな人物であるか受け入れましたか？

她已经接受你是一个怎样的人了吗？ - 中国語会話例文集

日本人だけでなく、外国人もそのお祭りに来ます。

不光是日本人，外国人也会来参加那个节日。 - 中国語会話例文集

主な展示物は、近代化を象徴する蒸気機関です。

主要的方面是象征着近代化的蒸汽机。 - 中国語会話例文集

その肺がん患者の手術は内視鏡下で行われた。

那位肺癌患者的手术是在内窥镜下完成的。 - 中国語会話例文集

先日、高校時代の親友と数年振りに会う約束をしました。

前些天和多年没见的高中好友约好了要见面。 - 中国語会話例文集

夏の販売キャンペーンを企画し始める時期になりました。

到了开始计划夏季促销活动的时期了。 - 中国語会話例文集

翌日出かけて行って何人かの同族の者や友人に会った．

第二天出去看了几个本家和朋友。 - 白水社 中国語辞典

（新聞の端っこ→）特別ページ．≒副刊．

报屁股((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉))((貶し言葉)) - 白水社 中国語辞典

彼ら2人は非常に親密で，まるで本当の兄弟のようだ．

他俩亲密无间，好像亲兄弟一样。 - 白水社 中国語辞典

ただ2，3杯の酒を飲んだだけなのに，顔はかっかと熱く感じられる．

只喝了两盅酒，可觉得脸上火烫火烫。 - 白水社 中国語辞典

学問をやる時ちょっとかじっただけですぐやめるのが一番禁物である．

搞学问最忌讳浅尝辄止。 - 白水社 中国語辞典

行列して米を買ったが，たった10人しか順番が回らなかった．

排队买米，才轮了十个人。 - 白水社 中国語辞典

現状は私が全力を尽くしてそれを維持するように頑張ります．

现状我将尽力争取维持。 - 白水社 中国語辞典