「じついん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図6において、横軸は、一日の時間経過を示し、縦軸は、単位時間辺りの通信量(パケットの流量)を示している。

在图 6中，横轴表示 1日的时间经过； 纵轴表示单位时间的通信量 (数据包的流量 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、後述するが、このデジタルコンテンツ1100のスクロール処理機能は、デジタルコンテンツ1100がプログラム1110、1111を備えることで実現する例だけでなく、デジタルコンテンツ1100には前記プログラム1110、1111が備わっていないが、このデジタルコンテンツ1100を表示する携帯端末200が前記プログラム1110、1111または当該プログラム1110、1111と同様の機能を有しているとしてもよい。

此外，如后所述，该数字内容 1100的滚动处理功能不仅通过数字内容 1100具备程序 1110、1111来实现，还可以在数字内容1100中不具备所述程序 1110、1111，而是由对该数字内容 1100进行显示的便携式终端 200具有所述程序 1110、1111或与该程序 1110、1111相同的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

第二次世界大戦以降、連邦準備制度は金融政策の独自性を確立するようになったといわれている。

据说二战后联邦储备制度确立了金融政策的独立性。 - 中国語会話例文集

1つの実施形態では、以下のようにJL埋め込み関数

在一个实施方式中，随机选择 JL嵌入函数 g： - 中国語 特許翻訳例文集

これら左右2つの帯域は、制御情報の伝送用に確保される。

这左右的两个频带被确保用于控制信息的传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、実境界位置に関連する境界アーティファクトは実境界修正技術の1つを使用して修正され、偽境界位置に関連する境界アーティファクトは偽境界修正技術の1つを使用して修正される。

举例来说，使用实际边界校正技术中的一者来校正与实际边界位置相关联的边界伪影，且使用假边界校正技术中的一者来校正与假边界位置相关联的边界伪影。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、実境界位置に関連する境界アーティファクトは、実境界修正技術の1つを使用して修正され、偽境界位置に関連する境界アーティファクトは、偽境界修正技術の1つを使用して修正される。

举例来说，使用实际边界校正技术中的一者来校正与实际边界位置相关联的边界伪影，且使用假边界校正技术中的一者来校正与假边界位置相关联的边界伪影。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、実境界位置に関連する境界アーティファクトは実境界修正技術の1つを使用して修正され得、偽境界位置に関連する境界アーティファクトは偽境界修正技術の1つを使用して修正される。

举例来说，可使用实际边界校正技术中的一者来校正与实际边界位置相关联的边界伪影，且使用假边界校正技术中的一者来校正与假边界位置相关联的边界伪影。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の別の態様によれば、方法が開示される。

根据本发明的另一方面，公开了一种方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】本発明の実施例2を説明するフローチャート

图 16是说明本发明的实施例 2的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】従来のHTT／SIPセッションの紐付けを説明する説明図である。

图 2是说明现有的 HTTP/SIP会话的关联的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】係数データの出力順の例を説明する図である。

图 9是帮助说明系数数据的输出顺序的例子的图； - 中国語 特許翻訳例文集

従来のPONにおけるDBAは、本発明のPONの物理DBAに該当する。

以往的 PON中的 DBA相当于本发明 PON的物理 DBA。 - 中国語 特許翻訳例文集

上流局は、基地局、別の中継局、または端末であってよい。

所述上游站可为基站、另一中继站或终端。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】スライスに分割された符号化イメージを説明する図である。

图 2示出了被划分为片的编码的图像； - 中国語 特許翻訳例文集

図2はスライスに分割される符号化イメージ210を説明する。

图 2示出了划分为片的编码的图像 210。 - 中国語 特許翻訳例文集

この2つの搬送波周波数集合の間に重複があってもかまわない。

在两个载频组之间可以有一些重叠。 - 中国語 特許翻訳例文集

この結果、走査キャリッジ21の走行はスムーズでありかつ安定している。

结果，扫描托架 21的行走顺畅且稳定。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】係数データの出力順の例を説明する図である。

图 6是说明系数数据输出的典型序列的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態の撮像装置100は、撮影モードを複数有する。

本实施例的摄像设备 100具有多种摄像模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

左側の光受信デバイス31−2についても同様である。

这同样适用于左边的光接收设备 31-2。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】係数データの出力順の例を説明する図である。

图 6是图示系数数据的输出顺序的示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、本発明は、非常に高い圧縮効率を得ることができる。

因此，本发明获得非常高的压缩效率。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハーバード大学は会衆派教会信者によって設立された。

哈佛大学是由公理派教徒建立的 - 中国語会話例文集

今ケーキをいくつか買って、6時以降に取りに来る事は可能ですか？

现在买几块蛋糕，六点以后来取可以吗？ - 中国語会話例文集

ジムに行って、その後は家で音楽や映画を見てくつろぎます。

去完健身房之后，在家悠闲地听音乐、看电影。 - 中国語会話例文集

この地域では特別養護老人ホームの入居率が高い。

这片区域的重症护理敬老院的入住率很高。 - 中国語会話例文集

その膜はナノ構造を持つことを実験結果が証明している。

实验结果证明那个膜带有纳米构造。 - 中国語会話例文集

映画を3本立て続けに見たので、私の目は充血していた。

因为接连看了三部電影我的眼睛充血了。 - 中国語会話例文集

この試みにおいて提案された技術的アプローチは次の通りです。

在本次的尝试中提出的技术方法如下所示。 - 中国語会話例文集

モノタイプはアメリカ人の発明家によって発明された。

铁水类型排字机是由美国发明家发明的。 - 中国語会話例文集

パスワードには少なくとも大文字をひとつ含まなければならない。

密码必须至少包含一个大写的字母。 - 中国語会話例文集

あなたが最後に自分の気持ちに素直になったのはいつですか？

你最后坦诚面对自己是什么时候。 - 中国語会話例文集

今ケーキをいくつか買って、6時以降に取りに来る事は可能ですか？

可以现在买几个蛋糕然后6点以后来取吗？ - 中国語会話例文集

私たちはこの試験に耐えられる技術を開発している。

我们在开发可以耐住这个试验的技术。 - 中国語会話例文集

私の会社は次々と新興国市場へ乗り出している。

我的公司会不断地向新兴国家市场进发。 - 中国語会話例文集

我々の人生とは、我々の思考がつくりあげるものに他ならない。

我们的人生就是我们的思想创造的东西。 - 中国語会話例文集

チェックイン前でも当日に限りお荷物をお預かりいたします。

就算是登记入住之前只要是当天就可以寄存行李。 - 中国語会話例文集

酒乱状態の夫がいきなり何の理由もなく顔を殴りつけてきた。

酒后狂暴的丈夫突然没有缘由的殴打了脸。 - 中国語会話例文集

目の充血が心配なので是非使ってみてください。

因为担心你眼睛的充血，所以请一定要用一用。 - 中国語会話例文集

無礼な大胆さと強情さはショウビズ界では必要な特質だ。

失礼的大胆和倔强是娱乐界必要的特质。 - 中国語会話例文集

米国内で初めてエボラ出血熱の発症例が確認された。

在美国第一例埃博拉出血热的病例被确认了。 - 中国語会話例文集

東京は一見すると画一的ですが、実は多様性に富む場所です。

东京乍一看规划得很统一，但其实很多样化。 - 中国語会話例文集

私の兄が初めて一人でつくった夕食はおいしくなかった。

我哥哥第一次一个人做的晚饭很难吃。 - 中国語会話例文集

私たち2人は往来へ出てどちらが正しいか勝負をつけよう！

咱们俩上当街说去！ - 白水社 中国語辞典

砂漠で行軍する時は，一口の水さえ時にはありつけない．

在沙漠中行军，有时连口水也喝不着。 - 白水社 中国語辞典

文化芸術政策はマクロの指導とミクロの活性化が必要である．

文艺政策要宏观引导，微视放活。 - 白水社 中国語辞典

ひどい吹雪にもかかわらず，彼は予定した時間に駆けつけて来た．

他还是在预定的时间赶到了，尽管风雪很大。 - 白水社 中国語辞典

どうして彼女が私に好感を持つのか，私にはあまり理解できない．

我不大理会，为什么她对我会有好感。 - 白水社 中国語辞典

風景はだね，別に美しくもないが，物産はね，非常に豊富だ．

风景嘛，并不怎么美丽；出产嘛，倒很丰富。 - 白水社 中国語辞典