「じついん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

その少年は寄せ集めの品々をたくさん持っている。

那个少年有很多到处收集来的东西。 - 中国語会話例文集

私たちは最小限の要求をジョンに提案する必要がある。

我们有必要向约翰提出最低要求。 - 中国語会話例文集

この三ヶ月間は私の人生の中で最も有意義でした。

这三个月是我人生中最有意义的。 - 中国語会話例文集

彼らは陰で私のことを丸々と太った人物と呼んでいた。

他们背地里都叫我胖子。 - 中国語会話例文集

彼は思春期の思い出を小説にし、新人賞を獲った。

他把青春期的往事写成了小说，获得了最佳新人奖。 - 中国語会話例文集

こんにちは　先日は素敵な贈り物をありがとうございました。

你好，谢谢你上次很棒的礼物。 - 中国語会話例文集

我々の製品を宣伝するのに情報提供コマーシャルを使う。

我们用电视促销广告来宣传产品。 - 中国語会話例文集

休日だったので、その遊園地はとても混んでいました。

因为是休息日，所以那个游乐场非常的拥挤。 - 中国語会話例文集

外国人が地域の中で安心して暮らせる街を作ります。

做外国人在地区中可以安心生活的街道。 - 中国語会話例文集

彼は人種差別に反対するカリスマ的改革運動者だった。

他是反对种族歧视的魅力型领袖革命家。 - 中国語会話例文集

せっかくのお申し出ではございますが、現状では必要ありません。

虽然是您难得的申请，但是从现状来看是不需要的。 - 中国語会話例文集

既に期日は過ぎておりますが、いまだに連絡がありません。

已经过了期限了，但现在还没有联络。 - 中国語会話例文集

パーティーの当日は、コンサルタントの田中氏による講演がございます。

派对当天，有顾问田中先生的演讲。 - 中国語会話例文集

非常用電源としてディーゼル発電機が設置されています。

作为紧急用电源而设置了柴油发电机。 - 中国語会話例文集

私たちは卒業式の後で自分たちの友好関係を再確認した。

在毕业典礼后，我们再次确认了我们的友谊。 - 中国語会話例文集

放課後、その先生は自分の生徒たちの答案に朱筆を加えた。

下课后，那个老师开始用红笔批改自己学生的作业。 - 中国語会話例文集

自己破産には裁判所による免責決定が必要である。

关于自行申请破产需要法院开出的免除债务决定。 - 中国語会話例文集

測定技術の進歩を規格に反映すべきであると考えます。

我认为应当在规格上反映出测量技术的进步。 - 中国語会話例文集

前回の進捗確認から2ヶ月以上経ちました。

从上次确认进度以来已经过了两个多月了。 - 中国語会話例文集

この小説は鮮明に人民の愛と憎しみを表わした．

这篇小说鲜明地表现了人民的爱憎。 - 白水社 中国語辞典

ズボンの筋はとてもぴんとしており，革靴はとてもぴかぴかしている．

裤线倍儿直，皮鞋倍儿亮。 - 白水社 中国語辞典

敵は我々の軍事機密を窃取しようとたくらんでいる．

敌人企图盗窃我们的军事秘密。 - 白水社 中国語辞典

彼は心中承服せず首をまっすぐ伸ばして，二言三言盾突いた．

他心里不服梗着脖子，顶了几句。 - 白水社 中国語辞典

飢えた大衆による，食糧略奪事件が頻々と発生した．

饥饿的群众，哄抢粮食的事件频频发生。 - 白水社 中国語辞典

作文をする時は先に簡単な粗筋を書いておくことが必要だ．

作文时要先写个简要的提纲。 - 白水社 中国語辞典

人々は郭沫若や巴金を郭老とか巴老と呼んでいる．

人们把郭沫若和巴金称做郭老、巴老。 - 白水社 中国語辞典

この数人は連日連夜働きづめであるけれども，手が回らない．

这几个人经常连轴转，也忙不过来。 - 白水社 中国語辞典

（幹部・知識分子にかぶせるための）種々の罪名を作り出す本部．

帽子工厂 - 白水社 中国語辞典

彼ら2人が一とおり説明したら，おばあさんたちにもよくわかった．

经过他们俩这么一破解，这些老大娘都明白了。 - 白水社 中国語辞典

自転車に乗るのは別に難しくない，君，こちらに来てやってごらん．

骑车并不难，你上来试巴试巴。 - 白水社 中国語辞典

祝日の天安門広場は明かりがこうこうとともされている．

节日的天安门广场灯火通明。 - 白水社 中国語辞典

現実的な実りのある話をして原則や建て前の議論はやめようではないか．

务实不务虚吧。 - 白水社 中国語辞典

あの娘は張さんの所の次男坊に嫁ぐことになっている．

那姑娘已经许给张家二小子。 - 白水社 中国語辞典

夜を日に継いで行なった研究は非常に大きな進展を見た．

日以继夜的研究有了很大的进展。 - 白水社 中国語辞典

蒙恬は長城を築いて…延々として1万余里連なるようにした．

蒙恬筑长城…延袤万余里。 - 白水社 中国語辞典

日本の芸術家が来年わが国へ来て公演するだろう．

日本艺术家明年将来我国演出。 - 白水社 中国語辞典

今日の会議は，発言者が非常に意気さかんで積極的だった．

今天的会议，发言的人十分踴跃。 - 白水社 中国語辞典

休日になると，遊覧客がここに来て遊んだり休憩したりする．

每逢假日，游人们便来此游憩。 - 白水社 中国語辞典

その場になって支度しないで済むように，荷物をちゃんと準備しておく．

把东西准备好，省得临时张罗。 - 白水社 中国語辞典

旅行する時ちゃんと自分の荷物を見張らなければならない．

旅行的时候要照看好自己的行李。 - 白水社 中国語辞典

子供が両親より身長が高いのは通常の現象である．

孩子比父母高是正常的现象。 - 白水社 中国語辞典

本日午後党支部では全党員を召集して会を開く．

今天下午支部召集全体党员开会。 - 白水社 中国語辞典

前方で車の衝突事故が起き，多くの人が取り囲んでいる．

前边撞车了，围了好多人。 - 白水社 中国語辞典

例えば、受信情報判断部242は、受信部270により受信された情報に取得応答を識別するための情報が含まれている場合には、受信部270により受信された情報が取得応答であると判断してその応答を表示制御部241に出力する。

例如，当接收单元 270接收到的信息包括用于标识获取响应的信息时，接收信息判断单元 242判断为接收单元 270接收到的信息是获取响应，并且将该响应输出到显示控制单元 241。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、音源分離モジュールは、出力音声信号のための最良の音質またはオーディオ品質を達成するために、動的に（a）2つ以上のディジタル化された音声信号の間で選択し、かつ／または、（b）1つまたは複数の要素に基づいて、動的に得られた重みに従って、2つ以上のディジタル化された音声信号を合成する、アルゴリズムを実装する、信号選択および／または合成モジュール（図示せず）を含む場合がある。

在一个实施例中，源分离模块可包括实施算法的信号选择和 /或组合模块 (未图示 )，所述算法基于一个或一个以上因素，动态地 (a)在两个或两个以上数字化声音信号之间进行选择，和 /或 (b)根据动态获得的权重组合两个或两个以上数字化声音信号，以实现输出声音信号的最佳声音或音频质量。 - 中国語 特許翻訳例文集

資源要素kはMIMOチャネルの単一の使用に対応し、例えば、時間間隔、特定の周波数レンジ、拡散符号、及び、これらの量の1つ以上のいずれかの組み合わせに対応しているかもしれない。

资源元素 k对应于 MIMO信道的单一使用，并且例如可对应于时间间隔、频率的特定范围、扩频码或一个或多个这些量的任何组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリント処理管理部117は、ユーザがUI表示装置218から既に印刷継続指示（強制継続）が入力されているか判定し、既に印刷継続指示が入力済みであれば印刷を継続する（S1101）。

打印处理管理器 117检查用户是否已经从 UI显示设备 218输入了打印继续指令 (强制继续 )。 如果打印继续指令已经被输入，则打印处理管理器 117继续打印处理(S1101)。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、キャンセルキー23Aが押下されたときに印刷処理においてFAX印刷ジョブが印刷中であった場合には、そのFAX印刷ジョブの印刷がそのまま続行される。

因此，如果在按下取消键 23A的时刻在打印处理中正在执行传真打印工作的打印，会继续传真打印工作的打印。 - 中国語 特許翻訳例文集

AF検出手段62は、撮影スタンバイ状態時にレリーズスイッチが半押しされると、CPU50からの指令に従い、入力された画像信号からAF制御に必要な物理量を算出する。

当释放开关在成像备用状态期间被半按下时，AF检测设备 62依照来自 CPU 50的命令根据输入图像信号来计算用于 AF控制所需的物理量。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明した通り、A／D変換部11に対する第1の期間及び第2の期間を等しく設定することにより、画素10aにおける撮像信号を高精度に検出することが可能となり、撮影時の画質を高めることができる。

如上所述，通过将针对 A/D转换部 11的第 1期间和第 2期间设定为相等，从而能够高精度检测像素 10a中的摄像信号，能提高摄影时的画质。 - 中国語 特許翻訳例文集