「じつようてい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ステップ256において、説明されたように、複数の画像が表示される。

在步骤 256中，如所阐述的显示所述多幅图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

重要なのは君が必要なものを手に入れていることだ。

重要的是你得到了必须的东西。 - 中国語会話例文集

時代の発展は人々に科学を学ぶよう強く求めている．

时代的发展驱迫着人们学习科学。 - 白水社 中国語辞典

私は時間までに仕事を終わらせようと思っているが、気がつくと時間を過ぎてしまっている。

我想按期完成工作，但等意识到时已经过时间了。 - 中国語会話例文集

個人の名義で乗用車を買うこと，（または）個人用ナンバーをつけて大勢の人を乗せて営業すること．

公车私户 - 白水社 中国語辞典

図30に示すように、DMRにセットされているコンテンツによって表示 内容が変わるときもある。

如图 30中所示，可以根据向 DMR设置的内容来改变显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

この薬は、1日3回、一錠ずつ服用してください。

这个药1日3次，每次一粒。 - 中国語会話例文集

君は子供に対して必要以上に束縛してはならない．

你对孩子不要过分约束。 - 白水社 中国語辞典

このデータは三つの重要な点を示している。

这个数据表明了很重要的三点。 - 中国語会話例文集

なお、図7（a）〜（d）のような対応テーブルを予め複数用意しておき、出力電子文書データの用途（使用目的）や文書の内容に応じて選択するようにしても良い。

可以预先准备与图 7A至 7D相似的多个对应表，并且根据输出的电子文档数据的用途 (使用目的 )或文档的内容选择表。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたに必要とされていないのだと感じました。

我觉得你不需要我。 - 中国語会話例文集

この事は急いで結論を下さず，詳しい状況を調べてからにしよう．

这件事不忙下结论，摸摸底再说。 - 白水社 中国語辞典

私は無分別なことをしないように，事前にわざわざ警告しておいたのに．

我先就警告过你，叫你不要蛮干。 - 白水社 中国語辞典

上述したように、受信装置150は、ステップ210において表されているように、時折ESGデータを受信する。

如上所述，接收装置 150有时会接收到 ESG数据，如步骤 210所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような技術のうちの一つは、周波数軸で領域化された適応フィルタを使用する。

一个这种技术涉及使用以频率轴为维度的自适应滤波器。 - 中国語 特許翻訳例文集

野や山にはいつも羊飼いがいて綿羊の群れの見張りをしている．

荒野山间常常有牧羊人守望一群绵羊。 - 白水社 中国語辞典

また、接眼レンズ136は、固定的にカメラボディ100に保持するようにしてもよく、視度調節等のため移動可能に保持するようにしてもよい。

另外，目镜 136可以固定地保持在相机主体 100上，也可以为了调节可视度等而可移动地保持。 - 中国語 特許翻訳例文集

（文芸作品などが）表現が生き生きしていて内容が充実している．

有血有肉 - 白水社 中国語辞典

以下、上述のように構成されたビデオ符号化・復号化装置の動作について説明する。

以下，说明如上构成的视频编码 /解码装置的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

本書で論じるように、データトラヒックを1つ以上の通信リンク上で送信可能なように、例えばビットレートのような容量のうちの一定量または部分が、1つ以上の通信リンクに割り振られる。

如这里所讨论的，将容量 (例如比特率 )中的特定量或比例部分指派给一个或多个通信链路，使得可以通过一个或多个通信链路来传输数据业务。 - 中国語 特許翻訳例文集

関連して、先方の製薬会社からどのような情報提供が必要なのか、具体的にお知らせいただけますよう、お願いします。

与之相关，对方的制药公司需要提供怎样的信息呢，请具体地告诉我。 - 中国語会話例文集

重要なものと重要でないものとが一つになって，互いにさまざまな関係を生み出している．

重要的和不重要的合在一起，彼此发生各种联系。 - 白水社 中国語辞典

例えば、図3Bに示すように、充電装置40の外部にあるネットワーク通信部45を利用してネットワーク30に接続できるようにしておけばよい。

例如，如图 3B所示，通过使用充电设备 40外部的网络通信单元 45，能使得网络 30可连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

より容易に判別可能とするために「MPEG2」のようにコーデック名も併せて表示されている。

为了能够更容易地判断，如“MPEG2”那样的编解码名也一起被显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

雇用者は、エクゼンプトである被雇用者に対して時間外手当を支払う必要がない。

雇主没必要支付加班费给那些豁免员工。 - 中国語会話例文集

彼は常にあらゆる機会を利用して自分の考えを釈明しようとしている．

他总想利用一切机会剖白一下自己的心迹。 - 白水社 中国語辞典

本発明の実施の形態全体を通じて使用されている特定の用語について以下に定義しておく。

本发明的实施方式所使用的特定术语的定义列举如下。 - 中国語 特許翻訳例文集

9. 実質的に、添付の図面を参照して上述したような、通信ゲートウェイ。

9.一种参考附图基本上如上文所描述的通信网关。 - 中国語 特許翻訳例文集

（相手の助けを借りてあることを実現しようとして）渡りをつけて親しくする，親しくして接触を図る．

联络感情 - 白水社 中国語辞典

次に図面を参照して種々の態様について説明する。

现在参照附图描述各种方面。 - 中国語 特許翻訳例文集

図15に示すように、ステップS21乃至ステップS29については、上述した通りである。

如图 15所示，步骤S21～步骤 S29如上所述。 - 中国語 特許翻訳例文集

どの文章もすべて重要だから，よく読んで理解しておく必要がある．

每一篇文章都很重要，一定要好好通读。 - 白水社 中国語辞典

何はさておき先に若干の生活用品を備えつける．

先设备一些生活用品。 - 白水社 中国語辞典

現状は私が全力を尽くしてそれを維持するように頑張ります．

现状我将尽力争取维持。 - 白水社 中国語辞典

その皮職人のおやじはどうあっても私の靴を修理しようと言う．

那皮匠老头儿死活要给我掌皮鞋。 - 白水社 中国語辞典

4月から12月までの会議のスケジュールが以下のように決定しました。

从4月到12月的会议行程决定如下。 - 中国語会話例文集

個別経験料率表はご自身の利用目的のみにご使用ください。

请自己本人使用自我评量表本。 - 中国語会話例文集

実用的な英語力を身につけたい。

我想掌握有实用性的英语能力。 - 中国語会話例文集

幼年時代の生活は，今に至るもまだ忘れていない．

童年的生活，至今尚未遗忘。 - 白水社 中国語辞典

追加のFBC情報は、以下のようにPDN−GW711において収集される。

在PDN-GW 711中收集附加 FBC信息，如下。 - 中国語 特許翻訳例文集

部屋には鼻を突くような刻みたばこのにおいが充満している．

屋子里弥漫着辣涩的旱烟味。 - 白水社 中国語辞典

屋台には味のよい果物・ドライフルーツが山のように並べてある．

摊儿上摆满了鲜美的果品。 - 白水社 中国語辞典

小島の人々はこのように無知蒙昧のまま生活している．

小岛上的人就这样愚昧地生活着。 - 白水社 中国語辞典

私たちは本社からまず価格について目途をつけるよう指示を受けている。

我们被总公司指示先就关于价格找到眉目。 - 中国語会話例文集

私たちは本社からまず価格について目途をつけるよう指示を受けている。

我们收到总公司传来的先定价的指示。 - 中国語会話例文集

客席と舞台をつなぐ視線は、劇場設計において重要な要素と考えられている。

连接观众席和舞台的视线被认为是剧场设计中最重要的因素。 - 中国語会話例文集

以下により詳細に示すように、いくつかの例示的な装置は、送信アンテナに結合されている送信パス中で使用するように適合されている1つの電力増幅器アレンジメントを備えていてもよい。

如以下更详细给出的，某些示例性装置可包括适于在耦合至发射天线的发射路径中使用的至少一个功率放大器布置。 - 中国語 特許翻訳例文集

それらがどのように効率的に実行されえるのか見ておきなさい。

暂且看看那些能够如何有效实行。 - 中国語会話例文集

さらに、図18に示すように、人検出を利用して、人らしさを指標とする評価値を被写体情報として求めるようにしてもよい。

此外，如图 18中所示，通过利用人的检测，使用人的相似性作为指标的评估值也可以被获得作为对象信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

開設に必要な資料を準備しています。

正在准备开设所需的资料。 - 中国語会話例文集