「じつりょう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

保持ソケット10は、車両用窓ガラス（図示せず）の表面と接して結合するための基部11を備える。

保持插座 10包括基部 11，基部 11用于接触并连接于车辆玻璃窗 (未示出 )表面。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、そうするには送信／受信ユニットが信号遅延とその他の要因に対して様々な量の補償を提供する必要がある。

然而，这样做可能需要发送 /接收单元对信号延迟及其他因素提供不同量的补偿。 - 中国語 特許翻訳例文集

変換されたTTS音声準備完了DM330は、チャネルIDに基づき、RTPを介してID＿Chinaに音声を送達することができる。

经翻译的 TTS话音就绪 DM 330可基于频道 ID经由 RTP将话音传递至 ID_China。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、現在のTTIでRBに対するデータ量は将来のTTIと同一なものを維持しないこともある。

然而，当前 TTI中用于 RB的数据的数量对于将来的 TTI可能不保持相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、回路は、これらの実施形態を不必要な詳細で不明瞭にしないようにブロック図で示される可能性がある。

例如，可以用框图示出电路以免使这些实施例混淆在不必要的细节中。 - 中国語 特許翻訳例文集

「新規」ボタン301は、位置情報付与禁止領域を新たに追加する場合に押下されるボタンである。

“新增”按钮301是当要新增位置信息添加禁止地区时，将被按下的按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12Aに示しているように、偏光状態間に遷移領域73が存在することに留意する必要がある。

应注意，偏振状态之间存在转变区域 73，如图 12A中所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、この種のプラテンカバーの重量は、ADFの有無のほか、ADFの種別に大きく左右される。

此外，这种稿台盖的重量除了取决于有无 ADF之外，还较大地取决于 ADF的种类。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. FT用GUI画像430の領域431に表示されるファミリーツリー（FT）を用いて、ユーザが、変換体系の編集を行うことができるようにしてもよい。

使用显示在用于 FT的 GUI图像 430的区域 431的家谱树 (FT)，用户可进行转换体系的编辑。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12の例において、付加部107は、各分割レベルの符号ライン（符号語）に対して、その符号量をヘッダ情報（Code_info）として付加している。

在图 12的例子中，附加部分 107把码行的码量作为头信息 (Code_info)附加到各分割级别的码行 (码字 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

エントロピ復号部203は、その分割レベルの係数ライン（量子化係数）を係数ライン並び替え部302に供給する（矢印D105）。

熵解码部分 203把正处理的分割级别的系数行 (量化的系数 )提供给系数行重新排列部分 302(箭头 D105)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明によれば、従来方式よりも少ない符号量で映像信号を記録、伝送することが可能となる。

根据本发明，能够用比以往方式少的符号量记录并传送影像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の一実施形態によって容量を区分するための方法のフローチャートを示す図である。

图 1示出了根据本发明实施例的用于划分容量的方法的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

割振器220は、経時変化するグループ容量の非ゼロ部分を、グループの通信リンクの第1のサブグループに割り振る。

指派器 220将时变组容量的非零比例部分指派给所述组的第一子组通信链路。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後のステップ320では、他の通信リンクが、経時変化するグループ容量に関連付けられた第1のグループに割り当てられる。

在后续步骤 320中，将其他通信链路分配给与时变组容量相关联的第一组。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、一定時間に亘ってサービス提供されるトラヒック間のセル容量を区分するという別の具体例を図解する。

图 6示意了在一段时间内在所服务的业务之间划分小区容量的另一具体示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信されるデータの量を制限することによって、代替実施形態は伝送帯域幅をも節約する。

通过限制所发射的数据的量，替代实施例还节省了发射带宽。 - 中国語 特許翻訳例文集

より後の時点の間であって、車両が動いている間に、カメラローゼットは、配置520に到達する。

当车辆正在移动时，在以后的时间点期间，照相机花饰到达位置 520。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような処理は、デジタル領域において、帯域通過フィルタリングやヒルベルト変換を行うことなく、より有利に行なえる。

这种处理在数字域中更为有利，而无需带通滤波或希尔伯特变换器。 - 中国語 特許翻訳例文集

（3）該申告に基づき、OLT10では、各ONU20−1〜20−nに対して、上り信号として送出可能なデータ量を指示する。

(3)根据该申报，OLT10对各 ONU20-1～ 20-n指示作为上行信号可发送的数据量。 - 中国語 特許翻訳例文集

RE10000は、このRTDから個々のONU20−1〜20−nに対し設定すべき等価遅延量（以下、EqD（Equivalent Delay）と称する）を算出し、EqD情報DB510に記憶する。

RE10000根据该 RTD计算应该对各个 ONU20-1～ 20-n设定的等价延迟量 (以下称为 EqD：Equivalent Delay)，并存储至 EqD信息 DB510。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来、周波数領域におけるクリッピングノイズ制御方法として、例えば、次のような方法が知られている。

以往，作为频域中的限幅噪声控制方法，例如已知以下的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の両検査の結果が真である場合に前記トランスポンダへの接続を正当とみなすステップ、を備える方法。

24.根据权利要求 23所述的方法，还包括： - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、UE（LTE）20とPSTN／VoIP網60との間でIPベアラが確立され、ハンドオーバ手順が完了する（ステップS10）。

由此，在 UE(LTE)20和 PSTN/VoIP网 60之间建立 IP承载，完成切换步骤 (步骤 S10)。 - 中国語 特許翻訳例文集

OLT200の監視制御部244は全ONU300からの切替ACK信号の受信を確認すると（S308：YES）、全ONU切替完了をオペレータに通知する（S309）。

OLT200的监视控制部 244若确认了来自全部 ONU300的切换 ACK信号的接收 (S308：是 )，则把全部 ONU切换完成通知给操作员 (S309)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、OLT200の監視制御部244は当該ONU300から当該ACK信号を受信すると（S424：YES）、全ONU復旧完了をオペレータに通知する（S425）。

这里，OLT200的监视控制部 244若从该 ONU300接收到该 ACK信号 (S424：是 )，则将全部 ONU恢复完成通知给操作员 (S425)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、OLT200の監視制御部244は復旧ACKを受信すると（S433：YES）、単体ONU300復旧が完了したことをオペレータに通知する（S434）。

这里，OLT200的监视控制部 244若接收到恢复 ACK(S433：是 )，则将单个 ONU300恢复已完成通知给操作员 (S434)。 - 中国語 特許翻訳例文集

LDPC復号結果のデータの出力にかかる時間は、対象とする符号フレームのデータ量にほぼ比例する。

LDPC解码结果的数据的输出需要的时间实质上与要经历 LDPC解码处理的码帧的数据总量成比例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7の左端のデータ用バッファ21は、NormalフレームNF0のデータの出力が完了した状態を示している。

图 7左端的数据缓存器 21指示正规帧 NF0的数据的输出完成的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

時刻t17は、NormalフレームNF0のデータのデータ用バッファ21からの出力が完了したタイミングである。

时刻 t17是正规帧 NF0的数据从数据缓存器 21的输出完成的定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

時刻t31は、NormalフレームNF0のデータのデータ用バッファ21からの出力が完了したタイミングである。

时刻 t31是正规帧 NF0的数据从数据缓存器 21的输出完成的定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

領域A11に記憶されたNormalフレームNF0の制御信号は、時刻t12においてBCH復号部13に出力される。

在时刻 t12将存储在区域 A11中的正规帧 NF0的控制信号输出到 BCH解码单元 13。 - 中国語 特許翻訳例文集

領域A11に記憶されたShortフレームSF0の制御信号は、時刻t18においてBCH復号部13に出力される。

在时刻 t18将存储在区域 A11中的短帧 SF0的控制信号输出到 BCH解码单元 13。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、領域A12に記憶されたShortフレームSF1の制御信号は、時刻t20においてBCH復号部13に出力される。

在时刻 t20将存储在区域 A12中的短帧 SF1的控制信号输出到 BCH解码单元 13。 - 中国語 特許翻訳例文集

図22に示す調整処理の例では、プロセッサ21は、1ヶ月ごとに紙の廃棄量の調整処理を実行するものとする。

在图 22所示的调整处理例中，处理器 21每一个月执行纸张作废量的调整处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、オフィス全体において、1年間のCO2総排出量の基準値（キャップ）が決められているものとする。

例如，假设整个办公室中一年内的 CO2总排放量的基准值 (标准值 )已经被确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

調整処理によれば、画像形成システムにおける紙の廃棄により、CO2総排出量を基準値に近づけることが可能となる。

根据调整处理，可通过图像形成系统中的纸张作废来使 CO2总排放量接近基准值。 - 中国語 特許翻訳例文集

算出された適正EV値を定義する絞り量および露光時間は、ドライバ18bおよび18cにそれぞれ設定される。

分别在驱动器 18b及 18c设定对所计算出的适当 EV值进行定义的光圈量及曝光时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS21では、AF処理が完了した時点のタイマTM1の測定値が閾値TH1を上回るか否かを判別する。

在步骤 S21中，判别 AF处理完成的时刻的计时器 TM1的测定值是否超过阈值 TH1。 - 中国語 特許翻訳例文集

この結果、AF処理が完了した時点の被写界を表す画像データがファイル形式で記録媒体42に記録される。

结果，表示 AF处理完成了的时刻的被摄景的图像数据以文件形式被记录至记录介质 42中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS402では、手動入力があった直前、すなわちオートズーム終了時の、オートズームによるズーム速度を検出する。

在步骤 S402中，检测紧挨手动输入之前即自动变焦停止时的根据自动变焦的变焦速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

各IFFTユニット605はその後、例えば、信号S1（t）乃至SN（t）のような、対応する時間領域信号を出力しうる。

随后，每个 IFFT单元 605输出相应的时域信号，诸如，比方说信号 S1(t)到 SN(t)。 - 中国語 特許翻訳例文集

N個の並列の時間領域サンプルストリーム318は、パラレル・シリアル（P／S）変換器324によってOFDM／OFDMAシンボルストリーム322に変換することができる。

可以通过并串 (P/S)转换器 324将 N个并行的时域采样流 318转换为 OFDM/OFDMA符号流 322。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来においては、移動局は、第2のOFDMAフレームにおいてデータ領域の位置を特定するための第2のMAP IEが必要であった。

按照常规，移动站需要第二 MAP IE来定位第二 OFDMA帧中的数据区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、標準化団体（SAGE）の推奨に従う「改良された」構造、すなわち入力にRANDを含めることを検討する：

接下来，考虑根据标准化团体 (SAGE)的建议的一种“改进”构造，即将 RAND包括在输入中： - 中国語 特許翻訳例文集

復調されたパイロット信号は特に、受信側同期ユニット180と送信側識別器182の両方に印加される。

具体将经解调的导频信号应用到接收器同步单元 180和发射器识别器 182。 - 中国語 特許翻訳例文集

もしユーザが試用期間中に採用メッセージに対して否定的に回答すると（NO）、試用は任意に満了通知が現れるまで継続する。

如果在试用期间，用户对采用消息做出否定的响应 (‘否’)，试用可选地继续直到到期通知出现。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビデオカメラ3が撮影した画像の画素は、例えば図5に破線で示す雲形状内のRGB（赤緑青）色空間領域内にある。

由摄影机 3拍摄的图像的像素在 RGB色彩空间中呈云状，如其例如在图 5中通过虚线的轮廓所示的那样。 - 中国語 特許翻訳例文集

算出結果に変動がある場合は、平均流量帯域の降順に並び替えを行い、更新する。

当计算结果中有变动时，按照平均流量带宽的降序排列，进行更新。 - 中国語 特許翻訳例文集

物理ポート帯域に対する特定の閾値を上回っていない場合は、振り分け実行不要と判断し、処理を終了する。

当未超过针对物理端口带宽的特定的阈值时，判断为不需要执行分配，结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集