「じとうしき」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

労働者が哲学を勉強し始めると，一部のインテリはこれに水を差した．

工人开始学哲学时，有些知识分子吹冷风。 - 白水社 中国語辞典

この人たちの話は礼儀正しく筋が通っているのに，君はどうしていつも乱暴なんだ？

这些人说话都有礼貌、有道理，你怎么总是横着？ - 白水社 中国語辞典

ベテラン労働者が青年労働者に「君たち青年は新しい事物に敏感である」と言った．

老工人对年青工人说：“我们年青人对新事物是敏感的。” - 白水社 中国語辞典

農村は上質の農業産品と副業産品をより多く提供しなければならない．

农村要多提供优质的农副产品。 - 白水社 中国語辞典

プロセッサ506は、少なくとも2つの通信モジュール、すなわち、無線データ通信モジュール520、音声通信モジュール524及び／またはSMSモジュール522などの低い帯域幅の通信モジュールを含むことが可能である。

处理器 506可包括至少两个通信模块，即，无线数据通信模块 520、语音通CN 10201757879 AA 说 明 书 10/14页信模块 524、和 /或低带宽通信模块，诸如 SMS模块 522。 - 中国語 特許翻訳例文集

ダイレクトコンバージョン方式やサンプリング直交復調方式における直交復調では、理想的には、RF信号から同相信号と直交信号への変換利得が等しくなり、位相が直交するはずである。

在直接变换方式及采样正交解调方式中的正交解调中，理想的情况应该是从 RF信号到同相信号和正交信号的变换增益相等、相位正交。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU121は、ボケ修復情報抽出手段として機能する。

CPU 121作为模糊恢复信息提取部件工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

これが垂直一列に影響して、縦スジノイズとなる。

这影响一个垂直列，从而产生垂直条纹噪声。 - 中国語 特許翻訳例文集

状態が「離籍」の場合は、瞬間注視度を−1（s806）とする。

在状态是「离座」的状态下，使瞬间注视度成为 -1(s806)。 - 中国語 特許翻訳例文集

二次LSPは、他の様々な方式で選択されることが可能である。

可通过各种其他方式选择次 LSP。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、予約ジョブのスキャン完了し出力待ちとなる。

这里，预约作业的扫描完成并成为待输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機能は、搬送波を復調してデータを復元することを含む。

接收功能包括解调载波以恢复数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、GSM（登録商標）システムにおける例示的なスペクトルを示す。

图 4示出 GSM系统中的示例频谱。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】GSM（登録商標）システムにおける例示的なスペクトルを示す図。

图 4示出 GSM系统中的示例频谱； - 中国語 特許翻訳例文集

・送信者12が提供されるサービスを選択することへの援助

●在选择所提供服务的过程中为发信方 12提供援助 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、種々の通信プロトコルは、異なる機能要件を有する。

然而，各种通信协议具有不同的功能要求。 - 中国語 特許翻訳例文集

給料を上げると約束したからには、必ず実行してもらいたい。

既然约好了要涨工资，就希望能务必实施。 - 中国語会話例文集

電気自動車に蓄えた電力を電源として利用可能だ。

电动汽车中所储备的电力可以作为电源使用。 - 中国語会話例文集

航空会社を選ぶ時は何を重視してチケットを買いますか？

你选择航空公司的时候，会看重哪些方面来买票？ - 中国語会話例文集

テキーラ、ウォッカ、ジンなどの洋酒をカッコいいと思っている。

我觉得龙舌兰，伏特加，金酒等的洋酒很酷。 - 中国語会話例文集

全てを上司のせいにするのは無責任だと思います。

我觉得把一切都推脱给上司是不负责任的。 - 中国語会話例文集

18世紀の終り頃、取っ手のついたカップが登場します。

18世纪结束的时候，有把手的杯子登场了。 - 中国語会話例文集

彼女はホームステイ滞在期間を変更したいと言っています。

她说想更改在寄宿家庭住的时间。 - 中国語会話例文集

先生は私たちが教室の掃除をしないと言って叱った。

老师批评我们没有打扫教室。 - 中国語会話例文集

今回の上昇局面においてはA社の株が先駆株となった。

在这次上升局面中，A公司的股票先驱。 - 中国語会話例文集

この技術に関して当社は先使用権を認められている。

关于这项技术我公司被认定拥有先用权。 - 中国語会話例文集

その会社は今年上半期に特別損失を計上した。

那家公司今年上半年度计入了特别损失。 - 中国語会話例文集

当社はABC社から排他条件付取引を強いられている。

本公司被迫与ABC公司进行附有排他条件的交易。 - 中国語会話例文集

私たちは、毎回とても楽しい時間を共有しています。

我们每次共享着快乐的时光。 - 中国語会話例文集

私たちは毎回とても楽しい時間を共有しています。

我们每次都分享快乐的时光。 - 中国語会話例文集

将来は正しい情報をもっとたくさん提供してください。

以后请提供更多准确的信息。 - 中国語会話例文集

彼はあなたが自分の経歴を詐称していることをわかっていた。

他知道了你对自己经历说了谎。 - 中国語会話例文集

提示された値段はあなたの要求した値段と合わない。

列出的价格和您要求的价格不一致。 - 中国語会話例文集

二～三日前、インターネット上で君の投稿した動画を見つけた。

两三天前找到了你在网上发布的视频。 - 中国語会話例文集

今日は前の会社の上司と久し振りに再会しました。

我今天见了久违的之前的公司的上司。 - 中国語会話例文集

誤った情報をあなたに提供したことをお詫びします。

很抱歉，我向你提供了错误的信息。 - 中国語会話例文集

大統領は調印式にヤムルカをかぶって登場した。

大总统戴着圆顶小帽出现在签字仪式上。 - 中国語会話例文集

警察は彼が自己性愛的窒息によって死亡したと考えている。

警察认为他是因自慰窒息死亡的。 - 中国語会話例文集

あなたがその情報を共有していただけることに感謝します。

我感谢你能跟我共享那个信息。 - 中国語会話例文集

私にその振込先の支店名と住所を教えてください。

请告诉我汇款分行的名称和地址。 - 中国語会話例文集

多くの植物は、受粉媒介者と共進化の関係にある。

很多植物与授粉传递者一起进化。 - 中国語会話例文集

テレビを見る時間と向社会的行動の間には負の関連がある。

看电视的时间和亲社会行为有负相关。 - 中国語会話例文集

私が日本に帰る時、私自身がたくさん成長している事を願う。

我回日本时，希望我自己成长了很多。 - 中国語会話例文集

組織の人間として、上司の命令には従うほかない。

作为组织里的人，只能服从上司的命令。 - 中国語会話例文集

解析手順を正確に伝えていなかったことを申し訳なく思います。

实在抱歉，没有正确说明分析步骤。 - 中国語会話例文集

彼女への請求書が間違っていることを伝えるため。

为了告诉你，给她的账单弄错了。 - 中国語会話例文集

私、株式会社藤原興産の営業推進部の岡田と申します。

我是株式会社藤原兴产营业推进部的冈田。 - 中国語会話例文集

これ以上価格を下げるとサービスの質に影響します。

再把价格降低的话会影响服务的品质。 - 中国語会話例文集

ご多忙のところ恐縮ですが早々にお返事ください。

百忙之中打扰您很抱歉，但还请迅速回复我们。 - 中国語会話例文集

当社の社歌は当時著名だった作曲家が手がけたものです。

本公司的歌曲是当时著名作曲家亲自写的。 - 中国語会話例文集