「じばい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼はすばらしい学生で，組織力と芸術的才能を兼ね備えている．

他是好学生，兼备组织能力和艺术才华。 - 白水社 中国語辞典

君が行こうが私が行こうが構わないが，とにかく1人は行かねばならない．

无论你去或者我去，总得去一个。 - 白水社 中国語辞典

土壌がなければ植物もありえないし，我々も生きていけない．

没有土壤就不会有植物，我们也就没法生活。 - 白水社 中国語辞典

例えば、（注釈が関連付けられたインターバルの開始時刻と終了時刻によって結び付けられた）各インターバルの間において十分な重複（例えば25％の重複）があれば、グループ化モジュール112は、該各注釈がビデオの似通ったインターバルに関係していると判定する。

例如，如果区间 (由与注释相关联的区间的开始时间和结束时间来界定 )之间存在足够的重叠 (例如，25％ )，则分组模块 112确定注释与视频的相似分段有关。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8の実施形態は、両方の信号成分が同じ技術、例えば、同じタイプの変調、を使用して通信される場合に好適である。

图 8的实施例也适合于利用相同技术进行通信的两个信号分量，例如相同类型的调制。 - 中国語 特許翻訳例文集

ノイズ処理部203は、3バンドよりも少ないバンド数（例えば、1バンド）や、3バンドより多いバンド数（例えば、5バンド）の画像データを用いて、ノイズを除去する処理を行ってもよい。

噪音处理部 203也可以使用比 3个带少的带数 (例如 1个带 )、比3个带多的带数 (例如 5个带 )的图像数据进行除去噪音的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

デバイスBがアクティブ状態である場合は、デバイスBはビーコン810を受信可能である。

如果设备 B为活跃的，则该设备 B可以接收信标 810。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、走査キャリッジが避ける部材は、他の部材、例えばカバーを留めるネジであってもよい。

并且，扫描托架所避开的部件也可以是其他的部件、例如用于固定罩的螺钉。 - 中国語 特許翻訳例文集

公共の場所では，我々は品位を保ち，礼儀を重んじることに気をつけなければならない．

在公共场所，我门要注意讲文明，讲礼貌。 - 白水社 中国語辞典

（悪人・悪事が罰せられたり攻撃されて）大いに人の心を喜ばせる，皆の気持ちをすっきりさせる．≒大快人心．

人心大快((成語)) - 白水社 中国語辞典

提示スケジュールは、 ブロードキャスト・コンテンツが、モバイル・デバイス102上、例えばディスプレイ210上で表示されるべき、または例えばレシーバ224を用いてコンテンツ通信リンク108上で、またはレシーバ222を用いて第2の通信リンク106上で、モバイル・デバイス102によって受信されるべき時間または順番を特定するスケジュールであり得る。

演示调度可以是一种调度，该调度标识要在移动设备 102上 (比如在显示器 210上 )显示广播内容的时间或顺序，或者，该调度标识要由移动设备 102接收广播内容 (比如，使用接收机 224通过内容通信链路 108来接收，或者使用接收机 222通过第二通信链路 106来接收 )的时间或顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、基地局102は、対応する帯域幅上でモバイルデバイス（たとえば、モバイルデバイス116および122）と通信するための特定の技術を利用することができる。

举例来说，基站 102可利用特定技术以用于在对应带宽上与移动装置 (例如，移动装置 116和 122)通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

（各デバイスが実行する処理）

(要由各个装置执行的处理 ) - 中国語 特許翻訳例文集

（ケース6：受信期間である場合）

(情况 6：接收时间段的情况 ) - 中国語 特許翻訳例文集

あなたの健康が一番重要です。

你的健康最重要。 - 中国語会話例文集

仮の従業員番号

临时从业人员编号 - 中国語会話例文集

登録用の従業員番号

注册用的从业人员编号。 - 中国語会話例文集

7時に待ち合わせ場所へ行く。

7点去集合处。 - 中国語会話例文集

ダイバーシティ・マネジメント

多样性管理 - 中国語会話例文集

現場での迅速な対応力

临场的迅速应变能力 - 中国語会話例文集

バスは一時間おきに走ってます。

巴士隔1小时发一班。 - 中国語会話例文集

ネジを締めるドライバー

拧螺丝的螺丝刀 - 中国語会話例文集

収入は確実に倍になる。

收入确实翻倍。 - 中国語会話例文集

彼は毎晩11時半に寝る。

他每晚11点半睡觉。 - 中国語会話例文集

聞くことは一番重要である。

倾听是最重要的。 - 中国語会話例文集

番組は、１２時３５分まで続く。

节目继续到12点35分。 - 中国語会話例文集

彼は堅実な一番打者だ。

他是踏实的第一击球手。 - 中国語会話例文集

彼女は私の一番の友達です。

她是我最好的朋友。 - 中国語会話例文集

これは新宿行きのバスです。

这是前往新宿的大巴。 - 中国語会話例文集

自動販売機の故障

自动贩卖机的故障 - 中国語会話例文集

友人にアドバイスを求める

从友人那里询问意见 - 中国語会話例文集

血小板の異常な減少

血小板异常减少 - 中国語会話例文集

私の地元は茨城です。

我老家在茨城。 - 中国語会話例文集

辞書で言葉の意味を調べた。

在词典中查找了单词的意思。 - 中国語会話例文集

騎馬巡査が迷子を発見した。

骑警发现了走失的孩子。 - 中国語会話例文集

現場での迅速な対応力

临场的迅速应对能力 - 中国語会話例文集

彼女は夫の2倍の稼ぎがある。

她赚的是丈夫的两倍。 - 中国語会話例文集

レバーを上げた状態で握る。

握杆向上地握着。 - 中国語会話例文集

人間、正直が一番。

人类最重要的是诚实。 - 中国語会話例文集

また次回頑張りましょう。

下次再加油吧。 - 中国語会話例文集

職場へ自転車で行きましたか

你骑自行车去的公司吗？ - 中国語会話例文集

彼は毎晩８時には寝てしまう。

他每天晚上八点就睡了。 - 中国語会話例文集

バニラ味のアイスクリームです。

香草味道的冰淇淋。 - 中国語会話例文集

両派閥の了解事項の確認

确认两派的同意事项 - 中国語会話例文集

昨晩は塾に行きました。

昨晚去了补习班。 - 中国語会話例文集

事業のグローバル化を推進する。

推进事业的全球化。 - 中国語会話例文集

ニュースダイジェスト番組．

报摘节目 - 白水社 中国語辞典

言葉を一部始終彼に伝える．

把话一五一十地传给他。 - 白水社 中国語辞典

地方各級人民裁判所．

地方各级人民法院 - 白水社 中国語辞典

罪状をすっかり暴露する．

把罪状都抖出来。 - 白水社 中国語辞典