「じひ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

さらに、機能選択領域2000をアイコンモードで表示してプレビュー領域3000を広げた場合の、プレビュー表示態様の変更動作（図19）およびプレビューページの変更動作（図20）について説明する。

对以图标模式显示功能选择区域 2000而增大预览区域 3000时的、预览显示样式的变更动作 (图 19)以及预览页的变更动作 (图 20)进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、機能選択領域2000がアイコンモードで表示されると、プレビュー領域3000が広がり、図19に示すように、ユーザの視認性およびユーザの操作性が高まるように、プレビューイメージを表示することができる。

当以图标模式显示功能选择区域2000时，由于能放大预览区域3000，故如图19所示，能以提高用户的可视性以及操作性的方式来显示预览图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ここでは、スクリーンサイズrは、表示部の表示領域の対角線の長さであるものとするが、表示領域のサイズを表すものであれば、これに限定されない。

在本文中，屏幕尺寸 r表示显示单元显示区域的对角线的长度，但是屏幕尺寸 r非局限于此，只要屏幕尺寸 r指示显示区域的尺寸即可。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、一実施形態の二次元／三次元映像判別部120の変化度比率判別部160は、フレーム間変化度の比率を計算する統計値変化度比率計算部638を含むことができる。

2D/3D图像确定单元 120的变化量比值确定单元 160可以包括统计值差值比值计算单元 638，用于计算在相邻帧之间的差值的比值。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示装置20Bは、通知されたグローバルIPアドレスに基づいて表示装置20Aを特定し、その写真のファイル名を用いて、表示装置20Aから該当するファイルを取得する。

显示设备 20B基于所接收的全局 IP地址来标识显示设备 20A，并通过使用照片的文件名，从显示设备 20A获取相关的文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ネットワークインターフェース部24が、ステップS20において取得した表示装置20AのIPアドレスを用いて、表示装置20Aを特定し、インターネット通信手段Cを用いて、写真を表示装置20Aに送信する。

随后，通过使用在步骤 S20中获取的显示设备 20A的 IP地址，网络接口部分 24标识显示设备 20A，并且通过使用因特网通信手段 C向显示设备 20A发送照片。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、表示装置20Bから写真を取得する場合の他のシーケンス図を表すものであり、表示装置20Bが、表示装置20Aに対してグローバルIPアドレスを通知するものである。

图 9是在从显示设备 20B获取照片、并且显示设备 20B向显示设备 20A通知全局IP地址的情况下的另一序列图。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ネットワークインターフェース部24が、表示装置20AのIPアドレスを用いて表示装置20Aを特定し、インターネット通信手段Cを用いて写真を表示装置20Aに送信する。

随后，网络接口部分 24通过使用显示设备 20A的 IP地址来标识显示设备 20A，并且通过使用因特网通信手段 C向显示设备 20A发送照片。 - 中国語 特許翻訳例文集

商品カタログサービスSP21は、ユーザ端末11からの商品選択メッセージを受信すると、商品販売処理機能211が決済サービスSP22に決済要求メッセージを送信する（S1012）。

商品目录服务 SP 21在接收到来自用户终端 11的商品选择消息时，商品销售处理功能 211向结算服务 SP 22发送结算请求消息 (S1012)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、実質的に同一の機能構成を有する複数の構成を、必要に応じてコンテンツ送信装置10−1、コンテンツ送信装置10−2のように区別する。

例如，如有必要，可以这样来区分具有大致相同的功能结构的多个元件，这如像内容发送设备 10-1和内容发送设备 10-2。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示操作部140は、表示灯142と、電源キー144と、省エネルギキー（以下「省エネキー」と記載）146と、動作モードを選択するホーム画面へタッチパネルディスプレイ130の表示画面を戻すためのホームキー148とで構成される。

显示操作部 140以显示灯 142、电源键 144、节能键 146、用于使触摸面板显示器 130的显示画面返回到选择动作模式的主页画面的主页键 148而构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】前記画像形成装置において利用者が「左利き」の場合の表示パネルに表示される操作画面の状態を示す説明図である。

图 11是表示上述图像形成装置中利用者为“左撇子”时的显示面板上显示的操作画面的状态的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】前記画像形成装置において利用者が「右利き」で身長が低い場合の表示パネルに表示される操作画面の状態を示す説明図である。

图 12是表示上述图像形成装置中利用者为“右撇子”且身高矮时的显示面板上显示的操作画面的状态的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】前記画像形成装置において利用者が「左利き」で身長が高い場合の表示パネルに表示される操作画面の状態を示す説明図である。

图 15是表示上述图像形成装置中利用者为“左撇子”且身高高时的显示面板上显示的操作画面的状态的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、始点位置42，終点位置43，移動距離44は、説明のために便宜的に表示したものであり、これらのアイコンは、指41の移動中に表示部18に表示されない。

注意，出于说明目的，示出了起点位置 42、终点位置 43和移动距离 44，而在手指41正在移动时，这些图标没有在显示单元 18中显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、表示部18の中心を通る位置や3分割する位置に表示する場合などは、なぞり操作の方向だけでなく、水平、垂直の両方に表示してもよい。

另外，当在包括中心的位置或显示单元 18被分成三份的位置显示时，不仅可以在划过操作的方向上，还可以在水平和垂直两个方向上进行显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

又、液晶表示部11の上面にタッチパネル部12（入力部に相当）が設けられ、タッチパネル部12は、使用者が液晶表示部11に押下した部分の位置、座標を検出するためのものである。

此外，液晶显示部 11的上表面设有触摸面板部 12(相当于输入部 )，触摸面板部12用于检测使用者在液晶显示部 11上按下的部分的位置、坐标。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、キー選択ごとに、表示制御部10は、液晶表示部11の表示を切り換えさせ、最終的に、選択、設定しようとする機能の設定値が設定される。

并且，根据按键选择，显示控制部 10切换液晶显示部 11的显示，最终，欲选择并设定的功能的设定值被设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

この一覧表示形式では、図5の呼出画面W1で使用するワークフローを選択すると、いきなり、図6に示した設定一覧W3が液晶表示部11に表示される。

在该一览显示方式下，当在图 5的调用画面 W1中选择要使用的工作流时，图 9所示的设定一览 W3立即显示在液晶显示部11上。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示制御部10は、次キーK27が押下されたときに選ばれたキーに対応する表示形式を作成中のワークフローの表示形式と把握する。

显示控制部 10将与按下下一步按键 K27时所选择的按键对应的显示方式掌握为正在制作的工作流的显示方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14の上方の図では、液晶表示部11が、現在のステープルの設定の「右2点（止め）」の処理が施された場合の仕上がりイメージi1を画面左半分に表示する例を示している。

在图 18的上方的附图中，示出如下例子： 液晶显示部 11将实施当前对装订的设定“右2针 (固定 )”的处理后的成品概貌 i1显示在画面左半部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、参照設定項目があれば（ステップ♯5のYes）、表示制御部10は、液晶表示部11に参照設定項目の確認画面Cを表示させる（ステップ♯7）。

另一方面，如果存在参考设定项目 (步骤 #5中的“是”)，则显示控制部 10使液晶显示部 11显示参考设定项目的确认画面 C(步骤 #7)。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし、再設定ボタンB1が押下されれば（ステップ♯8のYes）、表示制御部10は、確認画面Cに対応する設定項目の設定画面Sを液晶表示部11に表示させる（ステップ♯9）。

如果重新设定按钮 B1被按下 (步骤 #8中的“是”)，则显示控制部 10使液晶显示部 11显示与确认画面 C对应的设定项目的设定画面 S(步骤 #9)。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし、再設定ボタンB1が押下されれば（ステップ♯28のYes）、表示制御部10は、ステープルの設定項目の設定画面Sを液晶表示部11に表示させる（ステップ♯29）。

如果重新设定按钮 B1被按下 (步骤 #28中的“是”)，则显示控制部 10使液晶显示部 11显示装订的设定项目的设定画面 S(步骤 #29)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、キー選択ごとに、表示制御部10は、液晶表示部11の表示を切り換えさせ、最終的に、選択、設定しようとする機能の設定値が設定される。

然后，针对每个键选择，显示控制部 10切换液晶显示部 11的显示，最终设定要选择、设定的功能的设定值。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、表示制御部10は、設定項目の選択画面や各設定画面S中のキーが押下されるごとに、表示制御部10は、次に表示すべき画面の画像データをメモリ19から読み出す。

因此，每当设定项目的选择画面或各设定画面 S中的键被按压，显示控制部 10从存储器 19读出接下来应当显示的画面的图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

使用者は、選択画面に表示されるキーとして表示される設定項目の選択を行うと、選択した設定項目の設定画面Sが表示され、設定しようとする機能の設定値を設定することができる。

当使用者选择了作为被显示在选择画面上的键而显示的设定项目时，显示所选择的设定项目的定画面 S，从而能够设定想要设定的功能的设定值。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、オンエアプレイリスト表示部13aは、オンエア中のプレイリストにシンタックスエラーを検出した場合にも、対応するキューの「ERROR」の欄にエラー表示EMを表示させる。

同样，当在实况转播期间的播放列表中检测到语法错误时，实况转播播放列表显示部件 13a在相应线索的“ERROR”栏中显示错误指示 EM。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで本発明は、撮像装置の外装カバーが水平の姿勢にあるときは傾き表示装置が正しく傾きゼロと表示するようにした表示装置の調整方法および調整構造を提供する。

考虑到此，本发明提供一种调整指示器的方法和结构，其使得倾斜指示器在成像设备的外盖在水平方向正确位于水平时精确指示倾斜为零。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、加速度センサ111の出力が前記メモリに記憶させた出力と一致するとき、前記傾き表示装置の傾き表示画像12が正確に傾きゼロと表示するように校正する。

换句话说，执行校正，以便当加速度传感器 111的输出与存储在存储器中的输出匹配时，倾斜指示器的倾斜指示图像 12可正确指示倾斜为零。 - 中国語 特許翻訳例文集

顔検出部821は、検出した被写体の顔から、顔の表情を検出し、顔の表情を表す情報を制御部822に供給する。

面部检测单元 821从检测到的被摄体的面部检测面部表情，并且将指示面部表情的信息提供给控制单元 822。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、顔検出部821は、検出した被写体の顔から、顔の表情を検出し、顔の表情を表す情報を制御部822に供給する。

另外，面部检测单元 821从检测到的被摄体的面部检测面部表情，并且将指示面部表情的信息提供给控制单元 822。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、CHU2およびCCU3は、光ファイバケーブル4により接続された相手の装置に応じて、高ビットレートの光シリアル信号、または低ビットレートの光シリアル信号を送受する。

也就是说，CHU 2和 CCU 3依赖于通过光纤线缆 4连接的相对方设备而收发具有高比特率的光串行信号或具有低比特率的光串行信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

CHU通信部12は、光ファイバケーブル4により接続されたCCU3に応じて、高ビットレートの光シリアル信号または低ビットレートの光シリアル信号を送受する。

CHU通信部件 12响应于通过光纤线缆 4所连接的 CCU 3而收发高比特率光串行信号或低比特率光串行信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

CCU通信部51は、光ファイバケーブル4により接続されたCHU2に応じて、高ビットレートの光シリアル信号または低ビットレートの光シリアル信号を送受する。

CCU通信部件 51响应于通过光纤线缆 4所连接的 CHU 2来收发高比特率光串行信号或低比特率光串行信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図30に示す例では、プログレスバーの表示を省略した表示例を示したが、多視点画像とともにプログレスバーを表示するようにしてもよい。

在图 30A和 30B所示的示例中，尽管示出了其中省略进度条的显示示例，但是可以与多视点图像一起显示进度条。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、動的被写界に適した特定調整基準の参照は、被写界像の動きが第1条件を満足し、かつ被写界像の輝度が第2条件を満足するときに許可される。

因此，适合于动态的拍摄视场的特定调整基准的参照在拍摄视场像的运动满足第一条件，并且拍摄视场像的亮度满足第二条件时得到允许。 - 中国語 特許翻訳例文集

使用者には、TFT12のタッチパネル操作時、タッチしようとする第2の種別の表示オブジェクトが接眼検知センサ14の近くにないことが視覚的にひと目で分かる。

当操作 TFT 12的触摸面板时，用户可以在视觉上一瞥就识别到他 /她将要触摸的第二类型显示对象不靠近接近眼部传感器 14。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1007において、システム制御部50は、TFT12の表示、バックライトの発光、タッチパネル13に対するタッチの検出をONとし、ステップS1003の画面表示（表示A）に復帰させる。

在步骤 S1007，系统控制单元 50打开 TFT 12的显示、背光发光和对触摸面板 13的触摸的检测，并且使 TFT 12恢复成在步骤 S1003所产生的画面显示 (显示 A)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示されるように、表示部42の表示画面において、領域61a乃至61eには、それぞれ、調整つまみ43a乃至43eそれぞれにより調整されるパラメータの値が表示されている。

参考图 3，所示显示部件 42的显示画面图像具有区域 61a至 61e，在这些区域中显示了分别由调节旋钮 43a至 43e调节的参数的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

マウス23により、チェッカー表示の際に左右画像をそれぞれ表示するための表示領域の内、垂直方向のライン数を選択することができる。

在网格状显示的情况下，能够用鼠标 23来选择在显示区中、在垂直方向上的、用于显示左右图像的行的数量。 - 中国語 特許翻訳例文集

この表示装置が表示部19を備えることにより、カメラ1L，1Rから入力した左右画像信号に基づいて、直接左右画像を表示することができる。

利用装有显示单元 19的显示器件，可以根据从相机 1L和 1R上输入的左右图像信号来直接显示左右图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

右画像信号（I_RIGHT_DATA）は、表示部8の画面に表示される期間を示すアクティブ期間（ACTIVE）と、画面に表示されない期間を示すブランキング期間（BLK）によって構成される。

右图像信号 (I_RIGHT_DATA)包括表示右图像显示在显示单元 8的屏幕上的时段的有效时段 (ACTIVE)和表示右图像不显示在屏幕上的时段的消隐时段 (BLK)。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示モードの設定処理があることをCPU131が判断すると（ステップS11）、CPU131は、その設定された表示モードが3D表示モードか否か判断する（ステップS12）。

如果 CPU131确定显示模式被设置 (步骤 S11)，则 CPU131判断所设置的显示模式是否是 3D显示模式 (步骤 S12)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7（a）に示した例1の場合には、例えば表示期間を4フレーム期間として、左チャンネルのあるタイミングの映像L2が表示された状態で、ユーザ操作などでトリガーしたとする。

在图 7A所示的示例中，例如，显示时段是四帧的时段，并且触发是在某个定时的用于左通道的视频 L2被显示的状态中通过用户的操作作出的。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に関して示される例によると、右画像17、18、および19は、時間的なシーケンシャル表示と呼ばれる当業者に周知の方法により、それぞれ左画像14、15、および16に対してほんの少し遅れて表示される。

根据关于图 2的示出的示例，根据本领域技术人员已知的称为时间序列显示的方法，以分别相对于右侧图像 14、15与 16以轻微的延迟来显示左侧图像 17、18与 19。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示の実施形態では、複数のトランスミッタTX1、TX2、・・・TXNの各々は、関連する入力ポート108−1、108−2、・・・108−Nにて第1のデータレートを有するデータ信号を受信する。

在所示示范实施例中，多个发射器 TX1、TX2…TXN的每个在关联输入端口 108-1、108-2…108-N接收具有第一数据速率的数据信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし3D表示モードでは、採用することができる表示レートの種類、23.976Hz、59.94Hz、50Hzの3種類に限られており、表示レートと、解像度との組合せパターンは限られる。

但是，在 3D显示模式中，能够采用的显示速率的种类被限制为 23.976Hz、59.94Hz、50Hz的 3种，显示速率与分辨率的组合模式受到限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

Java（登録商標）仮想マシンは、Java（登録商標）言語で記述されたJava（登録商標）オブジェクトを、再生装置におけるCPUのネィティブコードに変換して、CPUに実行させる。

Java(注册商标 )虚拟机将用 Java(注册商标 )语言记述的 Java(注册商标 )对象变换为再生装置的 CPU的本机码，使 CPU执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

合成解像度と合成周波数のすべての組み合わせに対し、禁止されている場合、2D表示しかできない場合、2D表示と3D表示ともに可能な場合が存在する。

存在对于合成分辨率和合成频率的所有的组合都禁止的情况、仅能够进行2D显示的情况、2D显示和3D显示都能够进行的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集