| 意味 | 例文 |
「じゅのー」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 30439件
このようなデュプレクサを除去および／または減少させることは、いくつかの設計およびインプリメンテーションに対して利益になる。
省去和 /或减少此类双工器对于某些设计和实现而言会是有益的。
- 中国語 特許翻訳例文集
ここで、記憶部106としては、例えば、ハードディスクなどの磁気記録媒体や、フラッシュメモリなどの不揮発性メモリなどが挙げられる。
这里，存储单元 106可以包括例如磁记录介质 (如硬盘 )、非易失性存储器 (如闪存 )等。 - 中国語 特許翻訳例文集
いずれかのパスワードの認証に失敗すると、1050で失敗状態となり、プロセスは1055で終了する。
如果这些口令中的任意一个的认证失败，则在 1050处获得失败状态，且该过程可在 1055处结束。 - 中国語 特許翻訳例文集
・匿名化サービス120はクライアントの識別情報を知っているが、コンテキストや金銭的報酬へのアクセスはもたない；
-匿名化服务 120知道客户端的身份，但不具有对上下文或货币报酬的访问权； - 中国語 特許翻訳例文集
CCU33aは、通信システム20において、画像データの送受信タイミングを決定するマスタとしての役割を果たす装置である。
CCU 33a是充当确定通信系统 20中的图像数据的发送 /接收定时的主机的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、カメラ31a−1による画像データの送信処理、及びCCU33aによる受信処理の流れについて、図7及び図8を用いて説明する。
接下来，将参考图 7和 8描述由摄像机 31a-1执行的图像数据发送处理和由 CCU 33a执行的接收处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
CCU33aは、通信システム20において、画像データの送受信タイミングを決定するマスタとしての役割を果たす装置である。
CCU 33a是用作主设备的设备，其确定通信系统 20中图像数据的发送和接收的定时。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、カメラ31a−1による画像データの送信処理、及びCCU33aによる受信処理の流れについて、図7及び図8を用いて説明する。
接下来将参考图 7和图 8描述相机 31a-1发送图像数据的处理和 CCU33a接收图像数据的处理的流程。 - 中国語 特許翻訳例文集
このとき、操作卓21は、ユーザのリスト表示操作に対応する操作信号を生成し、制御部81に供給する。
此时，控制台 21产生与用户的列表显示操作相对应的操作信号并且将该操作信号提供给控制部件 81。 - 中国語 特許翻訳例文集
長蓄積動作の露光時間511は、1垂直同期期間より長く、フィールドの周期に対して長い。
在较长蓄积时段操作 (第一操作模式 )中的曝光时段 511比一个垂直同步时段长，并且与一个场周期相比而言较长。 - 中国語 特許翻訳例文集
先行技術によると、レリーフの知覚を復元するためにビデオ処理で使用される方法の1つは、立体視である。
根据现有技术，一种用于视频处理以便复原浮雕 (relief)感知的方法为立体视觉。 - 中国語 特許翻訳例文集
開示の一態様では、RNは、eNB−RNリンクに動的に割り当てられたリソースの位置およびサイズを検出するように構成される。
根据本公开的一个方面，RN被配置为动态地检测为 eNB-到 -RN链路指配的资源的位置和大小。 - 中国語 特許翻訳例文集
従って、パケットが所定のトンネルを介して受信されると、そのパケットはポリシーに基づいて転送される。
这样，当经由指定隧道接收到分组时，根据策略来转发该分组。 - 中国語 特許翻訳例文集
第4の代替では、標準化されたIKEv2ベースのUa（NAF−UE）プロトコルとともに、GBAを使用することができる。
对于第四种选择来说，可以使用 GBA，利用基于 IKEv2的 Ua(NAF-UE)标准化协议。 - 中国語 特許翻訳例文集
印刷装置110のUI処理部118はUI装置218にUI画面を表示したり、ユーザからの入力を受け付ける。
打印装置 110的 UI处理器 118将 UI画面显示在 UI显示设备 218上，并且接受来自用户的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図22】2色文字モードが選択されている場合の圧縮処理部による処理結果の例を示す模式図である。
图 22A-D是表示选择了双色文字模式的情况下利用压缩处理部进行处理的结果的例子的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集
このとき画像40Cには、縮小されたフォーカス枠を拡大するための拡大ボタン44がアイコン表示される。
此时，用于放大缩小的聚焦框的放大按钮 44出现在图像 40C中。 - 中国語 特許翻訳例文集
各スロットは、Q個の記号期間をカバーすることができ、Qは、循環プレフィックス（cyclic prefix）の長さに依存することができる。
每个时隙可以覆盖 Q个符号周期，其中，Q可以取决于循环前缀长度。 - 中国語 特許翻訳例文集
図11は、無線通信方式において参照信号およびデータを受信するためのプロセス1100の設計を示している。
图 11示出了用于在无线通信系统中接收参考信号和数据的过程 1100的设计。 - 中国語 特許翻訳例文集
図13は、無線通信方式において参照信号およびデータを受信するための装置1300の設計を示している。
图 13示出了用于在无线通信系统中接收参考信号和数据的装置 1300的设计。 - 中国語 特許翻訳例文集
推論はまた、イベントおよび／またはデータのセットから、より高いレベルのイベントを構築するために適用される技術を称することができる。
推论还指的是用于根据事件集和 /或数据集构成高级事件的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集
まず、前提となる技術として、BD-ROMに記録されているデータの著作権保護の仕組みについて説明する。
首先，作为前提的技术，对记录在 BD-ROM中的数据的著作权保护的机制进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集
5. 前記分布定数線路は、同軸ケーブルである請求項1〜3のいずれか一項に記載の通信装置。
5.根据权利要求 1所述的通信设备，其中，所述分布式常数线路是同轴线缆。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図5】通信距離に対する搬送波の変化および監視電圧の検出イメージを示す図である。
图 5是示出了与通信距离相关的监控电压和载波中的变化的检测图像的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集
このリンク機構60によって、排出ガイド30は、上ユニット20に密接するガイドクローズ状態の位置に移動することができる。
通过连杆机构 60，纸张排出导向件 30可在纸张排出导向件 30靠近上部单元 20的导向杆关闭状态中运动到一位置处。 - 中国語 特許翻訳例文集
ネームクリアの段階では、御社の財務内容だけではなく、ビジネスモデルや計画なども要求されるだろう。
在匿名提供公司状况的阶段里，不光是贵社的财务内容，商业模式和企划也会被要求提供出来吧。 - 中国語会話例文集
ブランドダイリューションを恐れて、その自動車製造会社は、新しい低価格車のライン発表を控える決定を下した。
由于品牌淡化的惶恐，那家汽车制造商下达了暂停发布新款低价车的系列。 - 中国語会話例文集
我々は、売り上げが低迷しているので、原因追求のロジックツリーを活用し、解決すべき課題を特定していきます。
因销售低迷，我们运用原因调查的逻辑树分析来确定需解决的问题。 - 中国語会話例文集
賃貸アパートの壁に穴を空けてしまったので、退去する時には原状回復義務により修繕しなければならない。
因为在租的公寓墙上打了个洞，所以退房时根据恢复原状义务必须对此进行修缮。 - 中国語会話例文集
インベストメントセンターの業績は通常、資本資産への投資から得る収益と投資に必要な総原価とによって評価される。
投资中心的业绩通常根据从对资本资产投资得到的收益和投资所需要的总原价来进行评价。 - 中国語会話例文集
ステープル商品とは、定番商品の事で、長い期間にわたって販売されるサイクル寿命の長い商品をいいます。
基础产品就是指常用商品，销售很长时间寿命周期很长的商品。 - 中国語会話例文集
多くの銀行が若いニューリッチをウェルス・マネジメント業務の顧客候補として位置づけている。
很多银行将年轻新富定位于理财产品的潜在客户。 - 中国語会話例文集
さらに、症候性のアテローム性動脈硬化を持つ患者は我々の研究対象には含まれなかった。
而且，我们的研究对象不包括患有症状性动脉粥样硬化的患者。 - 中国語会話例文集
発注時にクーポンを利用しましたが、その分の割引がされていないようです。差額について返金していただけますでしょうか？
订购的时候虽然使用了优惠券，但是好像没有减去那部分的折扣。那个差额能够退给我吗？ - 中国語会話例文集
今回の試合で，彼らのチームは3位だった．もうひと踏んばりすれば，準優勝・優勝も夢ではない．
这次比赛，他们队获得了季军。如果再努把力，获得亚军、冠军也不是没有希望的。 - 白水社 中国語辞典
若干の学生は賢く勉強が好きだから，普通の課程以外に，彼らに特別メニューを選んで与えることができる．
有些学生聪明好学，在一般课程之外，可以给他们点小灶吃。 - 白水社 中国語辞典
図2の共有画素ユニット41は、フォトダイオード（PD0，PD1）51−1，51−2、転送トランジスタ（M0，M1）52−1，52−2、フローティングディフュージョン（FD）53、リセットトランジスタ（M2）54、増幅トランジスタ（M3）55、および選択トランジスタ（M4）56から構成される。
图 2中的共享像素单元 41包括光电二极管 (PD0和 PD1)51-1和 51-2、传送晶体管(M0和 M1)52-1和 52-2，浮置扩散 (FD)53、重置晶体管 (M2)54、放大晶体管 (M3)55、以及选择晶体管 (M4)56。 - 中国語 特許翻訳例文集
108乃至121行目には、CG記述データにおいて定義されているポリゴンにマッピングするテクスチャを指示するためのテクスチャ指示情報を、調整パラメータとして指定するパラメータ指定情報が記載されている。
第 108至 121行描述了这样的参数指定信息，该参数指定信息将指示将被映射到在 CG描述数据中定义的多边形的纹理的纹理指示信息指定为调节对象参数。 - 中国語 特許翻訳例文集
メッセージ上にあるCMACは、これを、もとになる暗号のブロック長と等しいサイズ、例えば次世代暗号方式（AES：Advanced Encryption Standard）の場合は128ビットのブロックに分割し、（必要に応じて最終ブロックをパディングした）メッセージを暗号ブロック連鎖（CBC：Cipher Block Chaining）方式により暗号化し、そして最終ブロックの暗号化結果（の全部又は一部）を、計算したMAC値として保持することによって構成される。
通过将消息分为大小等于底层密码的块大小的块，来构建与该消息相关的 CMAC，例如在高级加密标准 (AES)的情况中是 128比特，对消息进行密码块链 (CBC)加密 (如果需要，则对最后一块进行填充 )，并且保留最后一块加密的结果 (全部或部分的 )作为计算出的 MAC值。 - 中国語 特許翻訳例文集
本実施例においても、最大値または最小値検出期間における共通出力線605の充放電は、最大値検出用NMOSトランジスタ116を流れるソース電流または最小値検出用PMOSトランジスタ119を流れるシンク電流によって行われる。
同样，在本实施例中，通过流过最大值检测 NMOS晶体管 116的拉电流或流过最小值检测 PMOS晶体管 119的灌电流来执行最大值检测周期或最小值检测周期中共用输出线605的充放电。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、H−AAAは、移動先ネットワークを介して移動局に関する認証要求を受信することが可能である。
例如，H-AAA可经由到访网络接收关于移动站的认证请求。 - 中国語 特許翻訳例文集
入力部104は、ユーザが情報処理装置100に対して行う操作を入力する機能を有する。
输入单元104具有输入用户对信息处理装置100执行的操作的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、移動局は、加入者局基本的能力要求メッセージ（SBC−REQ）914を送信することができる。
例如，移动站可以发送用户站基本能力请求消息(SBC-REQ)914。 - 中国語 特許翻訳例文集
書き込み部211は、逆量子化演算部201から供給される係数データをバッファ部104に供給し、格納する（矢印125）。
写入单元 211将从逆量化操作单元 201提供的系数数据提供给缓冲器 104以便存储 (箭头 125)。 - 中国語 特許翻訳例文集
しかしながら、ミリ波を使用する通信では、通信レートを低くしても、十分に周辺局に信号が到達しない可能性がある。
然而，即使以更低的通信速率，通过使用毫米波的通信，足够量的信号仍也可能无法到达邻近站。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、印刷出力部3を用いて当該スキャン画像を印刷出力することによって、コピー機能が実現される。
进而，通过使用打印输出部 3将该扫描图像进行打印输出来实现复印功能。 - 中国語 特許翻訳例文集
中継器またはRNは、サブフレームを用いてUE2に送信し、またeNBから受信するために、MBSFNシグナリングを利用することが可能である。
中继器或者 RN能够利用 MBSFN信令通过子帧向 UE2进行发射和从 eNB进行接收。 - 中国語 特許翻訳例文集
信号の性質、信号に対して実行される計算、ゲームプレイの性質、またはこれらのうちの二つ以上の組み合わせによって技術を選択することができる。
该技术的选择可以取决于信号的性质，信号将要执行的计算，游戏运行的性质，或者它们两个或多个的一些结合。 - 中国語 特許翻訳例文集
CPU11は、この状態判断処理において、これらの判定結果に基づいて実行中のジョブの処理対象が機密のデータであるかを判断する。
在状态确定处理中，CPU 11基于确定结果来确定运行的工作的数据是否是秘密数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
図示のものはキャリッジフレーム15に図4に示すような断面コの字状のスリット溝を設け、この溝内にベルト端縁部18Zを挿入するようになっている。
如图所示，在滑架框架 15上设有图 4所示那样的截面呈コ字形的狭槽，传动带端缘部 18Z插入该槽内。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
