| 意味 | 例文 |
「じょいんと」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 50000件
この言葉は非常に的確に人民の意志を表現している．
这句话异常确切地说出了人民的意志。
- 白水社 中国語辞典
1以上の実施形態では、複写アセンブリを印刷アセンブリと統合して、同じ領域を共有させることもできる。
在一个或多个实施方式中，可以集成复印配件以与打印配件共享相同的区域。 - 中国語 特許翻訳例文集
この一時的変更指示入力画面は、例えば印刷制御装置106等の表示画面上に表示される。
例如，临时改变指令输入屏幕显示在打印控制装置 106的显示屏幕上。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、1ライン分の読み取りを行う場合の発光順序は、RGBの順序に限られない。
此外，进行 1线读取时的发光顺序不限于 RGB的顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集
短いジョークの本を読んでいる間笑いが止まらなかった。
读着短篇笑话书笑得停不下来。 - 中国語会話例文集
腎炎にかかっている人の飲食は，薄味がよく塩辛いのはよくない．
肾炎病人的饮食，宜淡不宜咸。 - 白水社 中国語辞典
続いて、ステップS1805では、デバイス探索パケット情報比較部1204が、ステップS1803で抽出された情報とステップS1804で検索された情報とを比較して、抽出された情報と同じ情報を既に保持しているか否かを判定する。
在步骤 S1805中，包信息判断单元 1204确定是否已经在保持单元 1206中保持了与在步骤 S1803中提取的包信息相同的包信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
インターネットの掲示板や日記などでは、かわいそうな状況のことを「カワイソス」とネットスラングを使って表現することがある。
在网上的公告、日记之类的东西中，有时候用“カワイソス”这样的网络用语来表示可怜的事情。 - 中国語会話例文集
例えば、表示情報生成部1124は、電力量を示す情報をグラフ形式で表示するための表示情報を生成したり、市場データを表形式で表示するための表示情報を生成したりする。
例如，显示信息生成单元 1124生成用于对以图表格式指示电力量的信息进行显示的显示信息，或者生成用于以表格形式显示市场数据的显示信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、表示情報生成部1124は、電力量を示す情報をグラフ形式で表示するための表示情報を生成したり、市場データを表形式で表示するための表示情報を生成したりする。
例如，显示信息生成单元 1124生成用于以图形格式显示表示电力量的信息的显示信息，或者生成用于以表格格式显示市场数据的显示信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
露光時間Tlimitは、たとえば、撮影光学系11の焦点距離をf(mm)とする場合に、1／f(秒)といわれている（35mm版カメラシステムに換算時）。
例如在把摄影光学系统 11的焦距设为 f(mm)时，曝光时间 Tlimit被认为是1/f(秒 )(换算为 35mm规格相机系统时 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、例えば、受信情報判断部225は、受信部250により受信された情報が実行応答を識別するための情報が含まれている場合には、受信部250により受信された情報が実行応答であると判断してその応答を表示制御部222に出力する。
此外，当由接收单元 250接收的信息包含例如用于标识执行响应的信息时，接收信息确定单元 225确定由接收单元 250接收的信息是执行响应，并向显示控制单元 222输出所述响应。 - 中国語 特許翻訳例文集
このような時間的制限がある場合、パケットロスの発生時等におけるパケットの再送処理に許容される時間にも制限が生じる。
在上述时间限制下，也限制用于重发在发送期间丢失的分组的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集
昔は、日本人女性は家にいて家事をやることが当たり前とされていた。
以前，日本的女性在家里做家务被当做了是理所应当的事情。 - 中国語会話例文集
4. 前記修正表示情報生成手段は、前記第1の表示情報が示す表示内容の各部分と、前記第2の表示情報が示す表示内容の対応箇所と、の比較に応じて、前記第1の表示情報が示す表示内容の一部又は全部を選択する、請求項1乃至3のいずれかに記載の表示制御システム。
4.根据权利要求 1至 3中任意一个的显示控制系统，其中校正的显示信息创建部分按照由第一显示信息示出的显示内容的每一部分与由第二显示信息示出的显示内容的对应部分之间的比较来选择由第一显示信息示出的显示内容的部分或全部。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、ここでは消費電力量と共に認証状態を表示する表示構成についても説明する。
另外，还描述将电力消耗量和认证状态一起显示的显示结构。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼ら2人の間の事情はずっとごたごたしたまま解決できない．
他两个的事情一直纠缠不清。 - 白水社 中国語辞典
図面800は、スロットタイプ割振りを表す垂直軸802と、時間を表す水平軸804とを含む。
图 800包含代表时隙类型分配的垂直轴 802及代表时间的水平轴 804。 - 中国語 特許翻訳例文集
図面1100は、スロットタイプ割振りを表す垂直軸1102と、時間を表す水平軸1104とを含む。
图 1100包含代表时隙类型分配的垂直轴 1102及代表时间的水平轴 1104。 - 中国語 特許翻訳例文集
図面1200は、スロットタイプ割振りを表す垂直軸1202と、時間を表す水平軸1204とを含む。
图 1200包含代表时隙类型分配的垂直轴 1202及代表时间的水平轴 1204。 - 中国語 特許翻訳例文集
この被写体情報として、例えば、注目被写体の領域とその背景領域とを判別するための情報以外に、各画像間の時間軸における一定の変化を検出するための情報が生成される。
作为对象信息，例如，除了用于辨别目标对象的区域与其背景区域的信息之外，还生成用于检测相应图像之间在时间轴上的特定变化的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
この被写体情報として、例えば、注目被写体の領域とその背景領域とを判別するための情報以外に、各画像間の時間軸における一定の変化を検出するための情報が生成される。
例如，作为对象信息，除了用于辨别目标对象的区域和其背景区域的信息外，生成用于检测各个图像之间时间轴上的特定变化的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
情報処理装置200は、メニュー項目の表示位置などといった画面情報としては、あらかじめ保持しているものを使用し、メニュー項目自体については、あらかじめ保持しているものと情報提供装置100から受信したものとの両方を使用する。
信息处理设备 200使用预存信息作为诸如菜单项目的显示位置的画面信息，并且使用预存信息和从信息提供设备 100接收的信息两者作为菜单项目。 - 中国語 特許翻訳例文集
明日、午前11時に病院のところで待っています。
明天上午11点在医院等着。 - 中国語会話例文集
営業部門と経理部門を交えて会議をする。
营业部和会计部一起开会。 - 中国語会話例文集
非常に忙しいのでテレビをみることができません。
因为我非常忙所以不能看电视。 - 中国語会話例文集
当社は現金主義でコストを計上している。
我公司实行现金主义，将成本计算在内。 - 中国語会話例文集
現時点で提出されている資料によると
根据目前正在提交的资料 - 中国語会話例文集
注文内容と発送先の住所を変更しなさい。
请更改订单内容和发送地址。 - 中国語会話例文集
あなたは両親と離れて自分の家で暮らしている。
你离开了父母在自己的房子里生活。 - 中国語会話例文集
そのガラス製造人はベニスを拠点としている。
那位玻璃製造人據說住在威尼斯。 - 中国語会話例文集
その現象はその事物の他の一面といえる。
那种现象可以说是那个事物的另一面。 - 中国語会話例文集
私はそれが彼の事務所にあったとは言っていません。
我没说那个在他的事务所里。 - 中国語会話例文集
彼女がそんなことを言うはずがない。
她不应该说那样的事情。 - 中国語会話例文集
耳栓を長時間していると耳が痛くなる。
我带了很长时间的耳塞的话耳朵会变得很痛。 - 中国語会話例文集
自分の身長が低いことが嫌です。
我讨厌自己个子矮。 - 中国語会話例文集
それについて、これ以上のことは分かりません。
我不知道关于那个的更多的事情。 - 中国語会話例文集
順調とは言えないが、元気です。
不能说一切顺利，但精神不错。 - 中国語会話例文集
身体測定で身長と体重をはかります。
在体检中测量身高和体重。 - 中国語会話例文集
中華人民共和国は中国とも言います。
中华人民共和国也被称为中国。 - 中国語会話例文集
給料は一番重要だと考えています。
我认为工资是最重要的。 - 中国語会話例文集
毎日の練習が上達につながると考えられている。
我想着每天练习就能进步。 - 中国語会話例文集
これ以上複雑なことは聞いてもわかりません。
更复杂的问题就算问我也不知道。 - 中国語会話例文集
レストランで姑の誕生日を祝いました。
在餐馆庆祝了婆婆的生日。 - 中国語会話例文集
彼女は言い終わるとべろを出し，あかんべえをした．
她说完一伸舌头，扮了个鬼脸儿。 - 白水社 中国語辞典
（流失しないように）水分と土壌を保存する．
保持水土 - 白水社 中国語辞典
安心しなさい，君はきっと大丈夫だよ．
放心吧，我保险你没事。 - 白水社 中国語辞典
（中国の）沿海地区と西部地区の間の相互援助．
东西互助 - 白水社 中国語辞典
人手が仕事より多い，人員が過剰である．
人浮于事 - 白水社 中国語辞典
双方ともおのおの自分の言い分を主張する．
双方各执一词。 - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
