「じょうかく」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

第2の「発話者意図」次元における曖昧性解消は、候補語を適切な動作と合致させ、各動作に関連する曖昧値を獲得する、クライアントデバイスまたはサーバ上のモジュールによって実行される。

由将候选词语匹配到适当动作的在客户端或服务器上的模块执行在“说话者意图”第二维度中的消岐，并且在“说话者意图”第二维度中的消岐获得与每一个动作相关联的歧义值。 - 中国語 特許翻訳例文集

ISO規格化団体は、エンコーディングされたAVCコンテンツの包含のためにMP4ファイル形式を定義している（ISO／IEC 14496−15：2004 情報技術--オーディオビジュアルオブジェクトのコーディング--第15部：AVC（Advanced Video Coding）ファイル形式）が、MP4ファイル形式は、SVCでコーディングされたコンテンツにも容易に拡張可能である。

虽然 ISO标准组织定义了用于包含经编码的 AVC内容的 MP4文件格式 (ISO/IEC 14496-15：2004 Information technology--Coding of audio-visualobjects--Part 15：Advanced Video Coding(AVC)file format)，但是 MP4文件格式可容易地针对 SVC编码内容来扩展。 - 中国語 特許翻訳例文集

スターバックスのカフェラテ・トールサイズの量や味は世界中で同じだが、価格は違っている。たとえば、シアトルでは2.50ドルだがソウルでは3.05ドルだ。そこで、ラテ指数が世界の様々な場所の生活費の比較に有効なツールとなる。

星巴克拿铁中杯的量和味道在全世界都是一样的，但价格不同。例如，在西雅图是2.5美元，首尔是3.05美元。因此，拿铁指数是比较世界各地的生活费很有效的工具。 - 中国語会話例文集

本発明の代表的な実施の形態に係る画像符号化方法（図3）は量子化されたデータを可変長符号化して圧縮する化方法であって、符号化済みの画像データの統計情報をメモリに格納する第1処理と、前記メモリに格納された統計情報に基づいて可変長符号表を生成する第2処理と、前記第2処理で生成した可変長符号表に基づき可変長符号化を行う第3処理と、を含む。

本发明具有代表性实施方式的图像编码方法 (图 3)，其对量化数据进行可变长度编码来进行压缩，包括： 第一处理，将已编码的图像数据的统计信息保存在存储器中； - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の代表的な別の実施の形態に係る画像符号化方法（図19）は量子化されたデータを可変長符号化して圧縮する化方法であって、符号化済みの画像データの統計情報をメモリに格納する第1処理と、前記メモリに格納された統計情報に基づいて可変長符号表を生成する第2処理と、前記第2処理で生成した可変長符号表に基づき可変長符号化を行う第3処理と、を含む。

本发明具有代表性另一实施方式的图像编码方法 (图 19)，其对量化数据进行可变长度编码来进行压缩，包括： 第一处理，将已编码的图像数据的统计信息保存在存储器中； - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の代表的な別の実施の形態に係る画像符号化方法（図14）は量子化されたデータを可変長符号化して圧縮する方法であって、符号化済みの画像データの統計情報をメモリに格納する第1処理と、前記メモリに格納された統計情報に基づいて可変長符号表を生成する第2処理と、前記第2処理で生成した可変長符号表に基づき可変長符号化を行う第3処理と、を含む。

本发明具有代表性的另一实施方式的图像编码方法 (图 14)，其对量化数据进行可变长度编码来进行压缩，包括： 第一处理，将已编码的图像数据的统计信息保存在存储器中； - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の代表的な別の実施の形態に係る画像符号化方法（図20）は量子化されたデータを可変長符号化して圧縮する方法であって、符号化済みの画像データの統計情報をメモリに格納する第1処理と、前記メモリに格納された統計情報に基づいて可変長符号表を生成する第2処理と、前記第2処理で生成した可変長符号表に基づき可変長符号化を行う第3処理と、を含む。

本发明具有代表性的另一实施方式的图像编码方法 (图 20)，其对量化数据进行可变长度编码来进行压缩，包括： 第一处理，将已编码的图像数据的统计信息保存在存储器中； - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の代表的な別の実施の形態に係る画像符号化方法（図25）は量子化されたデータを可変長符号化して圧縮する方法であって、符号化済みの画像データの統計情報をメモリに格納する第1処理と、前記メモリに格納された統計情報に基づいて可変長符号表を生成する第2処理と、前記第2処理で生成した可変長符号表に基づき可変長符号化を行う第3処理と、を含む。

本发明代表性的另一实施方式的图像编码方法 (图 25)，其对量化数据进行可变长度编码来进行压缩，包括： 第一处理，将已编码的图像数据的统计信息保存在存储器中； - 中国語 特許翻訳例文集

位相比較部12は、同期信号分離部83から入力された水平同期信号Hと、タイミング制御部14から入力された自走水平同期信号PHとの位相差を検出して、検出した位相差に応じた電圧を生成して電圧制御発振部13に供給する。

相位比较器 12检测从同步信号分离单元 83输入的水平同步信号 H与从定时控制器 14输入的自由运行水平同步信号 PH之间的相位差，以生成要提供给电压控制振荡单元13的、与所检测到的相位差相对应的电压。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像撮影部10によって撮影された高解像度のフレーム画像を演算する場合、演算の対象になるピクセルの数が非常に多く、各ピクセルの情報量も非常に大きいので、メモリ20の使用が多くなり、演算効率も低下するようになる。

对于通过影像摄像器 10拍摄的高解析度帧影像实施运算时，由于运算对象的像素数量过多且各个像素的信息量过大，需要使用容量大的存储器 20且降低了运算效率。 - 中国語 特許翻訳例文集

色割り当て信号が入力されると、ドライバ回路110は、入力された色割り当て信号に基づいて発光素子112に供給される電流量を制御し、色割り当て信号の信号振幅に応じた発光強度で各発光素子112を発光させる。

如果颜色分配信号被输入，则驱动器电路 110基于输入的颜色分配信号控制提供给发光器件 112的电流量，并且使每个发光器件 112以取决于颜色分配信号的信号幅度的发光强度来发光。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ210において、操作者が画像を構成する際に、操作者はカメラ上の獲得ボタンをS0位置（押されていない位置）からS1位置（部分的に押された位置）まで押すことによって獲得プロセスを始め、それによって獲得ボタン部分的押下信号をカメラのデータプロセッサに送る。

在步骤 210，操作者通过将相机上的捕捉按钮从 S0位置 (非按下位置 )推到 S1位置 (部分按下位置 )来开始获取过程，从而发送部分按下捕捉按钮信号至相机中的数据处理器，如同操作者编辑图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

通話が確立されると、VoIP処理モジュール420は各音声パケットを生成し（120）、その後、各音声パケットはIPネットワークインタフェース440を介し送信される（130）。

一旦建立呼叫，VoIP处理模块 420创建每个语音分组 120，并且随后每个语音分组通过 IP网络接口 440而被传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのフォーマットによって、クリップに含まれる各データ（各ファイル）のフォーマットが異なる場合もあるし、各データに含まれる情報が異なる場合もある。

根据其格式，包含在剪辑中的各个数据 (各个文件 )的格式有时会不同，并且包含在各个数据中的信息有时也会不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

19. 予め設定された予約動作を予め設定された開始時刻に実行させる予約制御装置の予約制御方法であって、上記予約制御装置は、自装置の外部に信号を送信する通信部を備え、上記開始時刻、または該開始時刻の所定時間前に、上記通信部の通信圏内において上記予約動作を実行可能な機器を検出する機器検出ステップと、上記機器検出ステップにて上記予約動作を実行可能な機器を検出したときに、該検出した機器を上記通信部を介して遠隔操作することができない状態から遠隔操作することができる状態に遷移する遷移ステップとを含むことを特徴とする予約制御方法。

19.一种预约控制方法，是预约控制装置的预约控制方法，该预约控制装置在预先设定的开始时刻使预先设定的预约工作执行，其特征在于，所述预约控制装置具备： 通信部，向自装置的外部发送信号，该预约控制方法包含： - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、遮光板55は、光源53により照らされると、X軸方向およびY軸方向とそれぞれ略平行な輪郭を含む影19Aがイメージセンサ19の結像面に投影される形状を有する。

具体而言，遮光板 55具有下述形状： 被光源 53照射时，影子 19A投影到图像传感器 19的成像面上，该影子 19A包含分别大致平行于 X轴方向和 Y轴方向的轮廓。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12に示すように、シーケンス番号3のパケットがネットワーク上においてロストした場合、受信端末はシーケンス番号4以降の後続パケットを受信する度に重複確認応答を送信端末へ返す。

如图 4所示，在序列号 3的分组在网络上丢失的情况下，接收终端在每次接收到序列号 4以后的后继分组时向发送终端返回重复确认响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、上記したように、ヒンジガイド部の開口部の前後方向の寸法に対して、棒状ヒンジ部の下部側の前後方向の寸法が小さく形成されており、ヒンジガイド部と棒状ヒンジ部との間に、棒状ヒンジ部を第2の角度だけ後方に傾斜させるのに必要な隙間が形成されている。

此时如上所述，相对铰接引导部的开口部的前后方向的尺寸，棒状铰接部的下部侧的前后方向的尺寸形成得较小，在铰接引导部和棒状铰接部之间，形成使棒状铰接以第 2角度向后方倾斜所需要的间隙。 - 中国語 特許翻訳例文集

視点画像バッファ21は、外部から順次入力される全周囲の視点画像をバッファリングしつつ、図3に示されたように、各撮像タイミングに同時に撮像された全周囲の視点画像を、それぞれの視点の違いを撮像順序に違いとみなして時間方向に並べる。

视点图像缓冲器 21缓冲顺序地从外面输入的整圆周视点图像，同时如图 3所示，通过将视点的各个差异看作成像顺序的差异来以时间顺序排列在各个成像时间处被同时成像的整圆周视点图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、PONにREを導入してOLTとONUとの間の通信距離延長や収容ONUの増加を行う場合、（1）OLTでの信号処理負荷の増加、（2）各ONUでの信号送信待ち時間の増加、（3）各ONUからの送信信号帯域の減少、あるいは（4）送信信号の品質劣化、といった課題の発生を抑え、望ましくは従来のPONと同程度の通信品質を有するPONの提供が求められる。

因此，谋求提供一种 PON，在 PON中引入 RE来进行 OLT和 ONU之间的通信距离的延长或收容 ONU的增加的情况下，抑制 (1)OLT的信号处理负荷的增加、(2)各 ONU的信号发送等待时间的增加、(3)来自各 ONU的发送信号频带的减少、或 (4)发送信号的品质劣化等问题的发生，优选具有与以往的 PON相同程度的通信品质。 - 中国語 特許翻訳例文集

はじめに、着目画素を次の画素に移して、各記録走査の入力値に対応するIP1、IP2（本実施形態における範囲は0〜255、入力値の最大値をImax（＝255）とする）に対して、前述の量子化で生じた1及び2パス目の各誤差eP1、eP2により入力値を補正し（S401）、補正値IP1’、IP2’（−α＜IP1’，IP2’＜Imax＋Imax＋α）を求める。

首先，分配量化部 503将当前处理像素移到下一个像素，根据由于上述量化产生的第一道和第二道的误差 eP1和 eP2来校正与记录扫描的输入值对应的 IP1和 IP2(假设本实施例中的范围是 0到 255，最大输入值为 Imax(＝ 255))(S401)，并获得校正值 IP1’和IP2’(-α＜ IP1’，IP2’＜ Imax+Imax+α)。 - 中国語 特許翻訳例文集

理由としては、図13A及び図13Bに示すように、無背景色の文字領域の特徴として、文字オブジェクトの輪郭部分はエッジ方向が一定方向に連続し、頻繁にまた急激にエッジ方向が変化する画素は相対的に少ないと考えられるからである。

其理由是因为如图 13A以及图13B所示那样，考虑作为没有背景色的文字区域的特征是文字对象的轮廓部分的边缘方向在固定方向上连续，边缘方向频繁或者急剧地变化的像素相对较少。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ユーザが、表示されたコンテンツ群の中から再生するコンテンツ群を選択する動作をすると、その選択動作の情報を嗜好情報解析データベース108に格納可能な形式のデータに変換して、嗜好情報解析データベースに記憶する。

例如，当用户从显示的内容组中选择待播放的内容组时，将关于选择的信息转换为喜好分析数据库 108中可存储的形式的数据，并且将数据存储在喜好分析数据库 108中。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ユーザが、表示されたコンテンツ群の中から再生するコンテンツ群を選択する動作をすると、その選択動作の情報を嗜好情報解析データベース108に格納可能な形式のデータに変換して、嗜好情報解析データベースに記憶する。

例如，当用户从所显示的内容组中选择要播放的内容组时，关于选择的信息被转换为以可存储在偏好分析数据库 108中的形式的数据，并且将该数据存储在偏好分析数据库 108中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ情報管理データベース208aは、少なくとも図2（B）に例示したようなユーザ情報管理テーブル106aと同様なデータ項目からなり、少なくとも各ユーザを識別する識別子（ユーザID）と認証情報（ログイン名、パスワード）を対応付けて記憶する。

用户信息管理数据库 208a至少由如图 2B中所例示的与用户信息管理表 106a相同的数据项目组成，并至少将用于识别各用户的识别符 (用户 ID)和认证信息 (登录名、口令 )进行对应而存储。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図1に示す監視カメラシステム100を構成する監視装置103において、表示ウィンドウサイズを変更する例として、図12（a），（b）に示すように、各表示ウィンドウが重ならないタイル表示が維持される例を示した（図4（a），（b）参照）。

在图 1中的监视相机系统 100的监视装置 103中，实现瓦片状显示以使得显示窗口不相互交叠的示例 (参见图 4A和 4B)被示为改变显示窗口的大小的示例，如图 12A和12B所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

この別のシステムでは、同じ一対のRSA鍵を、その後、格納されている入力値および格納されているカウント値から繰り返し再生成することで、該システムに同じ一対のRSA鍵を再利用させることができるので、一対のRSA鍵の2048ビットの情報を永続的に格納し続ける必要がなくなる。

然后，这个相同的 RSA密钥对可在这个另外的系统中从所存储的输入值和所存储的计数值重复地重新生成，使得相同的 RSA密钥对可由系统再使用，而无需持续存储 RSA密钥对的 2048位信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、LEDの周辺温度を検出し、初期設定時に予め記録されているLEDの周辺温度と比較しLEDに供給する電流を制御することによりLEDの発光色を一定に保つ表示装置が提案されている（特許文献3参照）。

进而，提出了如下的显示装置： 检测 LED的周边温度，与初始设定时预先记录的LED的周边温度进行比较，控制对 LED供给的电流，由此，使 LED的发光色保持恒定 (参照专利文献 3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

9. 前記制御部は、前記目標輝度変化値が所定値以下である場合、各装置における前記スクリーン上に表示される画像の輝度・色度を制御しない、請求項2〜8のいずれかに記載のマルチ画面表示装置。

9.根据权利要求 2、3、5中的任意一项所述的多画面显示装置，其中，在所述目标亮度变化值为规定值以下的情况下，所述控制部不对显示在各装置的所述屏幕上的图像的亮度 /色度进行控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

接続設定画面を表示させると、CPU30は、受付部33の処理として、端末STAのブラウザを介してユーザが入力する、表示された推奨設定の許否を受け付けて、推奨設定の確定指示を受け付けたか否かを判断する（ステップS230）。

当显示连接设定画面时，CPU 30作为接受部 33进行以下处理： 接受用户通过终端STA的浏览器输入的是否接受所显示的推荐设定的输入，来判断是否接受了推荐设定的确定指示 (步骤 S230)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS51において、抑圧量が閾値thsを超えると判定された場合、ステップS53において、比較器61は、時間波形解析部27から供給された鳴動着信音の時間波形特徴量と、推定環境音の時間波形特徴量との差分Dtを求める。

另外，如果在步骤 S51处确定抑制量超过阈值 ths，则在步骤 S53处，比较器 61计算从时间波形分析单元 27提供的响铃铃声的时间波形特征量与估计环境声音的时间波形特征量之间的差 Dt。 - 中国語 特許翻訳例文集

アウトプットセレクタ38は、各キーミキサ35からの出力信号、およびトランスミキサ37からの出力信号が入力され、動作状況に応じて、ビュー出力、プログラムへ出力する信号を選択する。

来自各个键控混合器 35的输出信号和来自交叉混合器 37的输出信号被输入到输出选择器 38中，并且输出选择器 38根据操作状态来选择输出给视图或节目的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

TD＿ME112は、TD＿HA114からの中継されてきたメッセージを確認し、クライアント装置102が、それに応じて盗難防止処理を実行するように指示する。

TD ME 112可以被配置为检验从 TD HA 114中继的消息并且命令客户端设备 102执行相应地阻止盗窃动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

16. 現在ジャミングされている副搬送波の情報を取得することは、予め定められた時間間隔で周期的に実行される請求項15記載の送信機デバイス。

16.如权利要求 15所述的发射机设备，其中，以预定的时间间隔定期地获得当前拥塞子载波信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

16. 少なくとも共有データチャネルがI及びQチャネルを用いる直交変調方式で伝送される移動通信システムのユーザ装置で使用される方法であって、上りリンクの無線リソースの割当情報を含む下り制御信号を復調するステップと、前記割当情報に従って、上りリンクで共有データチャネルを送信するステップと、前記共有データチャネルの再送の要否を示す送達確認情報を、所定のマッピングテーブルに従って下り制御信号から取り出すステップと、を有し、前記マッピングテーブルは、下り制御信号のユーザ多重数が所定数以下の場合、送達確認情報をIチャネルのみに又はQチャネルのみに対応付け、ユーザ多重数が所定数より多かった場合、送達確認情報をI及びQチャネルに対応付けることを示すようにした方法。

16.一种在移动通信系统的用户装置中使用的方法，该移动通信系统中至少共享数据信道以使用 I信道和 Q信道的正交调制方式被传输，该方法包括： 对包含上行链路的无线资源的分配信息的下行控制信号进行解调的步骤； - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、単に、ユーザが画像形成装置11の近傍に存在する状態を検出することのみによって、ユーザが画像形成装置11を使用する可能性が高い状態、すなわち高使用可能性状態と判定する場合と比較して、高使用可能性状態を高い確率で検知することができる。

从而，与仅仅只是通过检测用户存在于图像处理装置 11的附近的状态，而判定为用户使用图像形成装置 11的可能性高的状态，即高使用可能性状态的情况相比较，能够以高概率检测高使用可能性状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記課題を解決するために、本発明の映像処理方法は、映像を取得し、映像から1の顔画像を特定し、特定された顔画像と、1または複数の特徴量をまとめた顔情報とを関連付け、特定された顔画像の特徴量を導出し、導出した特徴量と、特定された顔画像に関連付けられた顔情報の1または複数の特徴量とを比較し、所定条件を満たす場合に、導出した特徴量を顔情報に追加して記憶することを特徴とする。

为了解决上述课题，本发明的影像处理方法的特征在于，取得影像，从影像确定一个脸部图像，将确定的脸部图像与汇总了一个或多个特征量的脸部信息建立关联，导出确定的脸部图像的特征量，对导出的特征量和与确定的脸部图像建立关联的脸部信息的一个或多个特征量进行比较，在满足预定条件时，将导出的特征量追加到脸部信息中并进行存储。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、実施の形態では、搬送方向に互いに隣り合う搬送ローラ11どうしの配置間隔は、この互いに隣り合う搬送ローラ11のうち搬送方向の上流側の搬送ローラ11により送出された媒体Pの搬送方向の先端部が搬送方向の下流側の搬送ローラ11に確実に到達できる距離、つまり、互いに隣り合う搬送ローラ11どうしの間で媒体Pを確実に授受できる距離であればよい。

在本实施例中，沿传送方向彼此相邻地布置的传送辊 11之间的间隔可以为一距离，该距离使得彼此相邻的传送辊 11中的沿传送方向的上游侧上的传送辊 11传送的介质P沿传送方向的前端能够绝对无误地到达沿传送方向的下游侧上的传送辊 11，即可以在彼此相邻的传送辊 11之间绝对无误地传递介质 P的距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

AND回路166は、比較部164からの比較結果が、絶対値が現時点での最大の絶対値以上であることを表し、かつ、比較部165からの比較結果が、絶対値が閾値以上であることを表す場合、P1信号の検出の有りを表すHレベルの信号をP1検出フラグとして出力する。

如果来自比较部分 164的比较结果指示最大值等于或大于目前有效的最大绝对值，并且如果来自比较部分 165的比较结果指示最大值等于或大于阈值，则与电路 166输出表示 P1信号的检测的高电平信号作为 P1检测标志。 - 中国語 特許翻訳例文集

NAS702からNASメッセージ704を受信すると、RRC706はメッセージ704を精査する。 メッセージ704は、配信確認がメッセージ704に対して必要であるか否か判定するための、配信状態要求インジケーター（図示せず）を含むことができる。

一旦从 NAS 702接收到 NAS消息 704，RRC 706就检查消息 704，该消息 704可以包含递送状态请求指示符 (未示出 )以确定针对消息 704是否要求递送确认。 - 中国語 特許翻訳例文集

少なくとも一実施形態においては、プロセッサ304は、インターフェイスモジュール302からデジタルフォーマットデータを受信し、テレビ受像機104に関する格納された情報とデジタルフォーマットデータを関連付ける。

在至少一个实施例中，处理器 304从接口模块 302接收数字格式数据并使所述数字格式数据与所存储的关于电视接收器 104的信息相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、合成画像321を構成する各合成対象画像の水平方向（左右方向）の長さ（横幅）をW2とし、垂直方向（上下方向）の長さ（縦幅）をH2とする。

这里，假设构成合成图像 321的每个合成目标图像在水平方向 (左 /右方向 )的长度 (水平宽度 )是W2，并且每个合成目标图像在垂直方向 (上 /下方向 )的长度 (垂直宽度 )是 H2。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に、上述した構成の会議サーバ1において、制御部10が記憶部20に記憶してある制御プログラムを実行することによって実現する各種の機能について説明する。

以下，对于在上述构成的会议服务器 1中，通过控制部 10执行存储部 20所存储的控制程序而实现的各种功能进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

11. 所定の期間内に、第1の経路上でそれぞれのリーフノードによって接続性検査メッセージが受信されていない場合、第1の経路の遮断された状態が確認される、請求項10に記載のシステム。

11.根据权利要求 10所述的系统，其中，如果在预定时段内相应的叶节点还没有接收到在第一路径上的连续性检查消息，则第一路径被断开的状态被确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

各サブマクロブロック・パーティションは独立動きベクトルを有し得るが、同じサブマクロブロックにおけるサブマクロブロック・パーティションは全て、同じ参照ピクチャ・インデックス及び予測タイプを使用する。

每个子宏块分区可以具有独立的运动向量，但同一子宏块中的所有子宏块分区使用相同的参考画面索引和预测类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、上記スライド補助プレート21に固定された締結部材18は、フリーストップヒンジ部19のフリーストップピン26を回転軸として所望の回転角度に回動可能となっている。

因此，固定到滑动辅助板 21上的紧固件 18能够环绕作为旋转轴的自由停顿铰接部分 19的自由停顿销 26，旋转希望的旋转角度。 - 中国語 特許翻訳例文集

MACリセット手順は、ハンドオーバ、セルの再選択、無線リソース制御（RRC）接続の再確立、およびWTRUがRRC接続状態からRRCアイドル状態に移るときに実行することができる。

MAC重置过程可在切换、小区重选、无线电资源控制 (RRC)连接重建以及在 WTRU从 RRC连接状态转到 RRC空闲状态时被执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の方法およびシステムに従えば、標準バージョンのデータ（例えば、データ「out1」によって表されるもの）、拡張データ、およびColorFunctionを表すもののみが実際に受信機に配信される。

根据本发明的方法或系统，实际上仅标准版本数据 (例如，由数据“out1”所代表 )、增强数据和 ColorFunction的代表被传送给接收机。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合において、広がったプレビュー領域3000に複数のページを表示することができるので、削除したページをユーザは容易に確認することができる。

由于能够在较大的预览区域 3000显示多个页，故能令用户容易地确认已删除的页。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書の各所に出現する「一実施形態において」という語句は必ずしも全て同一の実施形態、あるいは他の実施形態と互いに排他的な別個または代替的な実施形態を参照する訳ではない。

在说明书中各处出现的短语“在一个实施例中”不一定全部都指代同一实施例，且单独或供选择的实施例也不是相互排斥的其它实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集